Short Wasser Poems

Dort unten im Tal
Wo der Fluss sich schlängelt
Breitet sich Wasser aus


Down in the valley
Where the river meanders
Water is gaining  new ground...

Read More

Auf stillem Wasser
So im sanften Mondlicht
Der Ruf der Unken


On quiet water
There in the gentle moonlight
The call of the toads


De agua tranquilo
En suave luz de la luna
Los gritod de sapos...

Read More

Im frühen Nebel
Wo still noch das Wasser fließt
Schwimmen schon Enten


In the early fog
Where the water quietly flows 
Ducks already swimming


En la temprana  niebla
Dónde fluye silencioso el agua 
Nadan ya patos...

Read More

Lotusblüte / Lotos Blossom / Flor de loto  

Einsam erstrahlend
Über dunkelstem Wasser
die Lotusblüte


Solitary shine
Atop the darkest water
The lotus blossom


Solitaria brilla
Encima del agua más oscura
La flor de loto...

Read More

Weiße Seerosen / White Water Lilies / Lotos blancos  

Weiße Seerosen
Sie tanzen einen Reigen
Auf dunklem Wasser


White water lilies
They perform a round dance
Over dark water 


Los lotos blancos
Ellos bailan una rueda
Sobre el agua oscura...

Read More

Couds of gloomy white
Silent water changed colours
Between fresh green paddy

The women in muddy water
Planting rice for a new harvest




Wolken in strahlendem Weiß
Stilles Wasser im Farbwechsel
Dazwischen frische Pflanzen

Frauen im lehmigen Wasser
Pflanzen Reis für die neue Ernte...

Read More

Paradiesvögel balzen
Im Astwerk des Jacarandasbaumes
Farbenspiel zwischen Blüten

Im Wasser des nahen Sees
Suchen Wasserbüffel Kühlung



Birds of Paradise's pairing time 
In the branches of a Jacaranda
Opalescence of colours

In the water of the near lake
Water buffalooes look for cooling...

Read More

Im flachen Wasser
Ernährt die hungrigen Enten
Wallendes Algengrün

------------------------------------------


In shallow water
Nourishing the hungry ducks 
Floating green algae


-------------------------------------------


En agua baja
Alimentando los patos hambrientes
Algas verdes flotando...

Read More

Ins Wasser tauchend
Ein Eisvogel im schnellen Sturz
Fische seid wachsam

------------------------------------


Diving into the water
A kingfisher in a rapid fall 
Fish be vigilant

----------------------------------------


Buceando en el agua
Un martín pescador en rápida caída
Peces tened cuidado...

Read More

Destilled and pure
Scotch Whisky my favourite
Matured in old oak

Pure water from the Highlands
The scent of ocean and land

---------------------------------------------

Destilliert und rein
Scotch Whisky mein Lieblingsgetränk
Gealtert in alter Eiche

Reines Wasser der Highlands
Geruch von Meer und Land...

Read More

Am See tanzt das Schilf
Spähend ein Fischreiher im Baum
Absuchend das Wasser

Nebel hält den See gefangen
Ein Fischer birgt seinen Fang

-------------------------------------

The reeds are dancing
A heron on watch from a tree
Searching the lake's brink

Fog captivates the quiet lake
A fisherman secures his catch...

Read More

Auf dunklem Wasser
Das Säuseln des Abendwinds
Mit kleinen Wellen

---------------------------------

On dark water
Murmur of evening winds
With tiny waves

---------------------------------

Sobre agua oscura
El susurro del viento 
Con pequeñas olas 



Note: To follow Haiku-rules, the Spanish version is different...

Read More

Nur schwarzes Wasser
Wie die Nacht ohne Mondschein
Heute die Mandau

----------------------------------------

Only black water
As a night without moonlight
Today the Mandau 

----------------------------------------

Sólo agua negro
Como una noche sin luna
Hoy día el Mundau



Note: The Mandau River is flowing through Zittau, Saxony and meets the Neisse river at the
German/Polish border...

Read More