Short Mir Poems

found it out to be
some erasure poetry
was perfect for me

Is this what Trump did
at Mir-a-Lago?...

Read More

Was schön ist
neigt von mir ab
Ist alles schön
und kommt mir ab

Was giftig ist
zermatsche ich
Ich bin giftig
Zermatsche ich mich...

Read More

I saw in you
what I wanted to see.
You’ve seen in me
what you wanted to see.
I like to know what you saw in me.
What I saw in you
I wanted to be.

Ich sah in Dir,
was ich sehen wollte.
Du sahst in mir,
was Du sehen wolltest
was hast du in mir gesehen?
Was ich in Dir sah,
moechte ich sein....

Read More

Als diese Stimme 
noch von gewesenen Tagen, 
von vergessenen Fragen,
von befreiten Taten sang;
mir die Seele allzu gern 
mit verklungenen Worten mengte,
die aus Eifer in uns rankten,
ein Zaubergarten der endlosen Nächte.
Komm´ und suche nochmals nach mir;
denn wo strömt das Sein, 
wenn nicht dir entgegen?...

Read More

Beholding his face and his voice.
Somehow I know, that I a
 closer to him apart.
This gives me the assurance
 of immortality.



Ich kam,um Abschied zu nehmen
und praegte mir den Anblick seiner
 Gesichtszuege, sowie den 
Klang seiner Stimme ein.
Wir sind enger verbunden,
 seitdem wir getrennte
  Wege gehen....

Read More

Mein Frühling brach sich die Hände,
der Zauberer in mir will mir nicht begegnen,
mein Verdacht ist ohne Wunsch zu leben,
wie sehr bereut sich mir mein eigenes Herz?
Wie ein Herbstblatt mit seiner Farbe,
es einem Feuer gleicht, doch sich nicht entzünden kann,
wird mein Tag wieder mit mir sprechen,
wer schließt mich auf´s Neue auf?...

Read More

Ich sah wohl Gefühle - weit gereiste;
Träume hinter brüchigen Nebeln,
vereinsamt wie die stolzen Brücken
legten sie sich auf meine Sprache nieder,
als Gestrandete - verletzt im Verloren sein,
drückten sie in mir etwas nieder,
das nun einsam in den Kellern meiner Triebe kühl verweilt, 
wie all die Ungereimtheiten einer jeden großen Liebe....

Read More

Über mir in der Eiche
Hämmert ein Buntspecht sein Lied
Auf Suche nach Insekten

Sein Gefieder leuchtet in der Sonne
Hier ist die Natur noch in Ordnung

-----------------------------------------------

High in the oak tree
A Spotted Woodpecker hammers his song
Looking for insects

His feathers glare in the sun 
Here nature is still in order...

Read More

Samenerguß zwischen Schenkeln und Brüsten

du weckst in mir sexuell erregte Dämonen 
die sich auf deinen Schenkeln entladen 
wie der Schaum meiner Verse
der sich 
in wiederholenden Krämpfen ergießt
so poetisch wie möglich
zwischen deinen Brüsten
wie zwei Zwillingsreime
im selben Versabschnitt
ich brenne 
wie eine Hölle in der Hitze
dämonisch 
erregt…...

Read More

Eine Blume / A Flower / Una flor

Eine Blume blüht mir jetzt 
zu dieser Zeit.
Ach hätte sie doch auch
für mich geblüht
in der Vergangenheit!



A flower blooms only for me
this very time
Oh if it would have also bloomed
for me in earlier times!


Una flor florece sólo para mí
en este tiempo
¡Oh, si también habría florecido
para mí en tiempos pasados!...

Read More

Sterne 

Ach, ihr Sterne,
versteckt euch nicht
und schickt mir euer helles Licht.
In dunkler Einsamkeit der Nacht,
so ist es mir,
als leuchtet ihr
alleine aus der Ferne nur
für mich
					 (Zittau, 8. Januar 2014)

Distant Shine

Stars,
Ah, ye stars, 
please do not hide
and send me your bright light. 
In darkest loneliness of night 
it is to me 
that you are shining 
from a distance 
just only for me...

Read More

Why do I have these mixed feelings
When you are near?
I still think of you 
And still want you here.

I messed up and I hurt you
I don't want to do it again.
I try to forget about us
And what we had just began.

I let myself hurt you.
I killed our relationship.
I let selfishness come over me.
I didn't know I was just making my heart rip.

I hate this feeling
Of not knowing what to do.
Should I leave or stick around?
Because I fell in love with you...

Es tut mir leid......

Read More

Der Glanz in deinen Augäpfel,
Und der Reiz aus deiner Schönheit, 
Rufen mich um dir zu kommen;
Wie der Pfiff von einem Hundbesitzer.

Mit dem Verhalten deinen Augenlider blinken,
Naturlich kann ich nicht nein sagen,
Sondern  dir folgen ohne Zweifel;
Wie ein Hund seinem Besitzer folgt.

Sagst du mir, was ich tun muss,
Nur gibt es eine Moglichkeit  : 
Deinen Wunsch,sonst  nichts;
Um lieben und um Liebe zu lassen.

Wenn alle nein sagen, ist mir egal,
Wenn du ja sagst,alles klar....

Read More