Long Sens Poems

Translation of Eric Mottram’s TIME SIGHT UNSEEN, Part Two by T. Wignesan

"Instead of an item in a school of rhetoric, the poem could have variety of articulations, continuity and discontinuity, sentence and parataxis, and an...

Read More

The crime is snowed over, Translation of Pierre Emmanuel’s  Il neige sur le crime

Are we buried under snow holding our silence
in what immense Cimmerian (collision) of terror ?
The mouth kept open in the shriek...

Read More

Claquée j’ai quitté mon lit douillé 
J’ai peur de sombrer dans ma tête souillée 
Dans mes rêves je suis toujours exilée 
Je n’ai jamais trouvé le sommeil espéré  
J’ai savouré le mal qui me...

Read More

Translation of Eric Mottram’s TIME SIGHT UNSEEN, Part Three by T. Wignesan

"Instead of an item in a school of rhetoric, the poem could have variety of articulations, continuity and discontinuity, sentence and parataxis, and an...

Read More

Translation of Eric Mottram’s KRIM: AN AUTOBIOGRAPHY TO SEPTEMBER 1989 - II by T. Wignesan

( This poem is from the collection, ESTUARIES: Poems 1989-91. Twickenham: Solaris, 1992, 62p. Pub. by Yasmin and Peterjon Skelt. Back...

Read More

“Possessed”



The scarlet of her heart opens
where she blooms deepest
from the cuts 
of Past’s insanity
her windows 
full green undressed
him, in his mind;
he confessed,
in quiet reflection, 
he had lost his head
irrevocably -
and taking his brush
dipped it in...

Read More

Translation of Eric Mottram’s KRIM: AN AUTOBIOGRAPHY TO SEPTEMBER 1989 - I by T. Wignesan

( This poem is from the collection, ESTUARIES: Poems 1989-91. Twickenham: Solaris, 1992, 62p. Pub. by Yasmin and Peterjon Skelt. Back...

Read More

Translation of Marcel Moreau's " Je t'écris " by T. Wignesan

I WRITE TO YOU

I choose green ink to write to you
For Love does not prescribe any one hue
In the hope you might take shape
When desire...

Read More

Ce sont de grosse perles tombées à l'envi du paradis,
Grain à grain, plus luisantes que tout superbe satin.
Leur fraîcheur et délicatesse proviennent du séraphin,
Qui dit: jamais ses qualités ne deviendront ni taries ni décaties.
Tant qu'il...

Read More

Les Souvenirs de Noël – Translation of Joy Williams’s « Memories of Christmas » by T. Wignesan

(Joy Williams, b. 1942 in Sydney. Since she was born « fair » of skin, the authorities forcibly removed...

Read More

L’amour est la poésie des sens -Honoré de Balzac
Translation: Love is the poetry of the senses.


At dawn, I look through the window
at the cerulean sky…enjoy a few moments of perfect
Tranquility.
Today sky melancholic, mirroring my
heart, my...

Read More

These people, they’re not worth much,
They think they are more liquid than water,
They shine before those who envy them,
They wear beautiful expensive watches,
These people think they’re better than God,
Better Than hedgehogs, seagulls, trees,
But they don’t...

Read More

The Way barred, Translation of Pierre Emmanuel’s Le sens clos by T. Wignesan

Every man has to confront his own night
If he wants to continue on his journey.
But Death takes it upon itself to meet him...

Read More

Translation of Eric Mottram’s The Cat Sat on the Mat, La chatte s’est assise sur la natte by T. Wignesan

(Unless I’m sorely mistaken, this’s EM’s first published poem: Poetry Magazine/Poetry Foundation, Chicago, February 1959, pp....

Read More

Les mots se heurtaient incapables de s’ordonner
Je ne me force pas oui je me force de m’exprimer 
Je sens ma main flétrie par un silence impérissable 
Est-il venu le temps de me venger ou d’extérioriser...

Read More

The emotion of your call came over me and I can't stay impassible 
this silent keyboard which I can get wonderful sound
my fingers are moving, and can not resist petting and be sensible
the first notes...

Read More

Femme, femme que j’aimais tant
Oh ! Il y a plusieurs printemps
Qu’il faisait beau temps
Et le vent sifflait lestement bas et lent
Oh ! Femme, tu fus jeune, pétillante et forte
Mignonne, maintenant, tu es morte
Tu es couchée...

Read More

tacto significativo---french verse
toucher significatif


Ah! un tel sens
   toucher significatif
comme la pluie au printemps plongeant sur mon corps
comme le vent frais souffle me touche la peau se lève se sent comme la chair de...

Read More

Je m’adresse au mystère du temps,

Es-tu mon ennemi ou mon meilleur ami? Je n’ai jamais réalisé avant ce moment que les enfants n’ont pas de conflit avec toi.  On n’entend jamais un enfant se...

Read More

combien de temps cela prend-il pour une connexion
entre deux personnes à se gâter?
de la déshydratation de la
dépression qui a conduit l'un à cet endroit
où l'électricité d'une nouvelle personne
fait ressortir le meilleur de vous
vous envoie dans...

Read More

Tu n'as pas toujours ce que tu veux
Tu dois apprendre a abandonner
Meme les choses les plus cheres a tes yeux
Tu ne peux pas tous les garder

Tu te demande si le probleme vient de toi
Es-tu un...

Read More

Je m'appelle Ivan
Je ne suis pas un étudiant
Je suis un garçon solitaire
Et un Légionnaire de la France. 

J’ai écrit ce poème
Parce que je sens quelque pour toi
Avec le temps tu es devenue
Une grande personé pour...

Read More

Une grande armée de moi!


 J'ai été debout où tu m'as laissé
 Priant pour que tu viennes me chercher 
Mais maintenant, j'ai trouvé mon souffle blessé 
Et ma seconde peau qui est déchirée 


Eh bien,...

Read More

Since everything makes sense, I think,
What are the stars for?
It’s up to us to observe them,
To imagine why they shine,

Are they there, to make us dream?
To make us think, or write
For us to measure distances
Which...

Read More

Everything has a meaning in the universe, you, me,
If you see the night, a shooting star,
Someone surely loves you, have a dream,
Make a wish; listen gently to your heart.

Everything has a meaning in the universe,...

Read More