In open schools,
On the laziness of orange trees,
On the beds of straw,
I’m looking for it,
In the naked mills,
On the guest books,
On the square roofs,
I’m looking for it,
Under the sheets of Sunday,
On the tars that melt,
On the white spices,
I’m looking for it,
On the defeated facades,
The distant sails,
On the sweet vines,
I’m looking for it,
Dans les écoles ouvertes,
Sur la paresse des orangers,
Sur les lits de paille,
Je le cherche,
Dans les moulins dévêtus,
Sur les livres d’or,
Sur les toits carrés,
Je le cherche,
Sous les draps du dimanche,
Sur les goudrons qui fondent,
Sur les épices blanches,
Je le cherche,
Sur les façades vaincues,
Les voiles éloignées,
Sur les vignes sucrées,
Je le cherche,
C’est ton heureux anniversaire
Mon amie, ma copine, ma commère
Il m’est impossible de t’envoyer des fleurs
Et je ne peux pas t’écrire de jolis poèmes
Cependant je peux te souhaiter du bonheur
Avec toute ma force et avec tout mon cœur.
Parfois, on ne peut pas vider tout le contenu
De la vase, comme on ne peut marcher tout nu
Dans les rues essaimées de charmantes femmes
Puisqu’on est limité et on a qu’une pauvre âme
On peut simplement mesurer ses vives émotions
Femme ! Oh ! Mémère, je me noie dans la passion.
C’est ton joyeux anniversaire
Mon amie, ma flamme, ma commère
Je te souhaite de tout mon cœur
Santé et des arcs-en-ciel de bonheur
Que la Providence te bénisse avec abondance
Et que la vie te soit des jours et nuits de vacances.
P.S. Translation ' It's Your Happy Birthday, Gorgeous Old Lady'.
Copyright © Mars 2022, Hébert Logerie, Tous droits réservés
Hébert Logerie est l'auteur de plusieurs livres de poésie.
Livre
Desde sempre
se conhece
uma alma livre
quando a vê;
- basicamente
porque se
sente bem,
muito bem,
quando
está perto
ou está
com elas.
Sempre
fique perto
de almas livres
são elas
que ficam consigo
para fazer
mais e mais.
Femme, dans mon calendrier
Chaque jour est ta journée
Tu es mon âme, mon pilier
Je te chéris tous les jours
Et je t'aime, mon amour.
Femme, ma chérie, ma beauté
Tu m'épates toute la journée
Tu occupes le centre de ma vie
Tu es ma princesse, m'amie
Tu es ma reine, mon envie.
Femme, cœur de mon âme
L'étoile de mon ciel et de ma vie
Tu es la poupée originale, mon entame
Tu es celle qui bouge, pousse et qui rame
Hou la la! Tu es une femme accomplie.
Femme, tu es indispensable
Mon ange, tu es délectable
La vie n'a pas de sens sans toi
Tu es mon âme, ma sève, mon chouchou
Tu es mon cœur, mon foufou, mon boubou.
P.S. Traduction de ' Happy Woman's Day' par
Hebert Logerie
Copyright © Mars 2018, Hébert Logerie, Tous droits réservés
Hébert Logerie est l'auteur de plusieurs livres de poésie.
Shakespeare
Em Shakespeare
os pássaros cantam,
as pessoas empreendem,
os corações amam,
as almas são livres
cai à noite, vem o dia
o vasto sonho eterno
paira sobre todos.
Até agora desde sempre
são quatro as fontes de progresso
o saber para o empreender,
reconhecer a mulher livre,
projetar luz na escuridão
e fazer cada dia de tudo
mais e mais.
Fontes
Em Shakespeare
os pássaros cantam,
as pessoas empreendem,
os corações amam,
as almas são livres
cai à noite, vem o dia
o vasto sonho eterno
paira sobre todos.
Até agora desde sempre
são quatro as fontes de progresso
o saber para o empreender,
reconhecer a mulher livre,
projetar luz na escuridão
e fazer cada dia de tudo
mais e mais.
Está consigo, está na mão
Na nossa mão está o fazer
– de cada negócio o melhor
fazer sempre
para a outra pessoa.
Fora da nossa mão
a honra,
a reputação
que não são obra nossa.
AH!
Aquelas que não estão na nossa mão,
de si são fracas,
servis, embaraçadas.
As coisas que estão na nossa mão,
de sua natureza são livres
senhoras sem impedimento
nem embaraço.
Está nas nossas mão
-, a escolha a opinião,
o desejo e,
numa palavra,
fazer sempre um pouco a mais.
Em Branco
O Brasil de hoje
é a madrugada que eu esperava
o dia inicial inteiro e limpo
onde emergimos da noite e do silêncio
e livres;
à direita do pai
habitamos a substância do tempo.
O Brasil de hoje
como casa limpa
como chão varrido
como porta aberta
Como a voz do mar
Do Interior de um povo
Como página em branco
Como engenharia
de uma pessoa
que ergue
sua habitação.
Os melhores vídeos/aula para você.
Canal YOU TUBE
http://bit.ly/Canal_YouTUBE
Confira aqui por menos de 10 centavos por página - Clube de Autores em http://bit.ly/Livros_Publicados
Os tempos das idades
O primeiro era o tempo dos escravos,
o segundo é o tempo dos
seres livres;
o terceiro será o tempo dos amigos.
O primeiro era o tempo dos velhos;
o
segundo é o dos jovens;
o terceiro será o das crianças.
O primeiro estava sob luz estelar;
O segundo é o momento da aurora;
o terceiro será o do pleno dia.
Você encontra essa e outras frases no livro
http://bit.ly/2019_Livro_2019_Frases_e_Poesias_para_Empreendedoras_Sem_Bonus_da_Conferencia
Dúvidas? Telefone - 55 19 3307 4346
Perto ou longe
Acredite:
Tudo o que existe no mundo
umas estão fáceis – ao alcance
e outras não.
Na nossa mão está o fazer
– de cada negócio o melhor
Fazer sempre
para a outra pessoa.
Fora da nossa mão
a honra,
a reputação
nenhuma das que não são obra nossa.
AH!
Aquelas que não estão na nossa mão,
de si são fracas,
servis, embaraçadas.
As coisas que estão na nossa mão,
de sua natureza são livres
senhoras sem impedimento
nem embaraço.
Está nas nossas mão
-, a escolha a opinião,
o desejo e,
numa palavra,
fazer sempre um pouco a mais.
I sit on a chair
The chair is by the table
The table is against the wall
On the wall is a clock
The clock goes tic toc
As surely as time passes
I, do not move
The chair does not move
The table does not move
The wall just stands there holding up the clock
A bookcase on the other side of life, there full of knowledge
Useless in the antiquity of stagnation
As we are all one, object and man
Not one of us moving
Except for the clock
Tic toc
Passage du temps
L'horloge
Le bruit du silence
Noyade dans la tranquillité
En solo
Parmi tous mes livres
Mort chante à mon oreille
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.