30.
Pilipinang Kana
Ako'y isang Pilipina
Na nagtungo sa Tsina
Upang bumisita
Sa maysakit kong lola.
‘Di ko na ipinagtaka
Kung ako'y ‘di nakilala
Sapagkat siya'y ulyanin na.
Ang ‘di ko lang malimutan
Nang ako'y pagkamalan
Na isang taga-Kanluran.
‘Pagkat ang sinabi ba naman
“Hey, what are you doing here, woman?
Do I know any American?”
My gosh! Sa laking gulat ko
Mga mata ko'y nanlobo
At nawalan ng malay-tao.
Nang ako'y magising
Mga ilaw nakaduduling
And everybody's dancing.
Ako'y nasa diskuhan nga pala
Nalasing at naidlip tuwina
Gayak panggala, pusturang pang-Kana.
Buhok na kinulayan
Labing nilipstikan
Mukha nga akong American.
Para sa mga di-makaunawa
At mga Maria Clarang Pilipina
‘Wag niyo akong itatwa.
Kung si Rizal nga'y naka-Americana
Ako pa kaya? – Modernang Pilipina!
-07/30/2008
(Miagao)
*for Kim Carlm Jagorin in PI 100
siiri üç ayakli sandalyenin üzerine birakip
yari çiplak bir küfrü lavaboya kusuyorum
yüzümün yarisini aynada kirip
ebem kusagindan bir ölünün
yanlislikla yarasini kanatiyorum
vaziyet sizdim kabugum kirilmisti
kemiklerimi bakir bir sinide kana bulastirip
ellerimi kesip pencereden disari atiyorum
susuyorum melenkolik bir sigintiyla
askilardan bir bir topluyorum sancilari
cigerlerimde sustali bir biçak
azick ölsem diyorum azicik
fazlasi saksida kuruyan adsiz bir çiçek mi
bir seyler oluyor
koridorun en sonun da
dis kapinin hemen arkasinda
ters dönmüs kaplumboga hissi
karinca sürüsü sirtinda tabut ok yönünde agit
ayriliga dönerken duymakla görmek arasinda ki an
bas agrilarimi buz dolu bir kovanin içine bosaltiyorum
geride biraktigim her sey bas asagi sarkik
anlamini yitiriyor tilsim tüm bulgular pozitif
sadakatsiz ve omurgasiz bir gölgenin
içinden geçtim de tutunamadim annemin saçlarina
siiri sargi bezine sarip
simetrigi bozuk bir masanin üstüne birakiyorum
Nung una, akala ko dahil sakin, kaya hindi kana masaya.
Akala ko dahil sakin kaya ka nagbago.
Pero kaya pala.
Kaya pala unti unti kang nanlalamig, kaya pala, dahil sa kanya.
Kaya pala nagbago ka na, kaya pala, dahil sa kanya.
Kaya pala maliit na bagay, ako'y iyong inaaway, kaya pala, dahil sa kanya.
Kaya pala hindi ka na masaya, kahit anong effort ko para pangitiin ka, kaya pala! Dahil sa kanya.
Kaya naman pala.
Masakit! Sobrang sakit, pero sa kanya ka masaya, handa akong magparayara, handa kitang bitawan, basta para sa iyong kaligayahan.
Kaya pala.
She was there for me
When I had no love left for me,
None even to share with her.
The love portion she gave
Is what I treasure!
I do not care what she does,
She is not affected by what they say;
I know she will never hurt my soul,
I will never let anything touch at her,
She is my coconut queen,
A golden skin birthed in honey;
A diamond heart fire has never touched;
All my passion I will sacrifice for her,
I want to see her happy in soul;
The mother of my boys.
Akandipfuhwira norudo
Runo ndikatyamadza,
Mutarirei henyu,
Mushorei kana makwanisa,
Ini handizivi chokumuitira
Kuti zvimunakire,
Ndicha muda nezvese zvandiri,
Kutsiva rudo rwaanondipa;
Rwandisinga kodzeri.
ako ang una mong minahal
di mo nga lang napanindigan
di ako ang iyong pinakasalan
dahil sa iba ka bumigay
minahal kita ng lubusan
pagkababae mo'y iginalang
inunawa ka't pinakaingatan
ngunit sa iyo pala iyo'y kulang
balewala sayo ang aking pagpupursige
na alayan ka ng magandang buhay sa huli
hinanap mo ika mo ang iyong sarili
dahilan mo'y sadyang makasarili
hindi ko alam na nakikipagtipan kana
ginawa mo akong sanggago't sangtanga
ngunit inunawa pa rin kita
masakit man ika'y binigyang-laya
wala kana ngayon
nalimot ko na ang kahapon
maaaring bukas, wala na rin ako
ngunit naging bahagi ka pa rin
ng masalimuot na kasaysayan ko. . .
Aniay USA ka lamok nga miduol kanako
Naghinayhinay ang iyang tingog
Apan ako lang kining gepasagdian
Nagpuyo ra kini tapad kanako
Sa dihang nakita ko ang akong gihigugma
Siya nga wa ma ako og ako nga wa ma iya
Pero siya ang kinasingkasing kong kalipay
Unta ako muduol pero naunhan sa lamok nga ge atay
Sa dihang minglayo na ang lamok kanako
nagkakusog ang tingog miini
Deay to ningtugdon og ga palibot kanimo
IMO kining ge warawarahan
Apan ako imo lang ge snob.ban
Ug sa pagduol niini kanimo
Mas gitagad mo pa sya kaysa nako
Nakabati ko ug kasakit
Bisan og wala ko gepahit
Samtang ga lupad-lupad ang bigaon nga lamok
Wa ko kasabot ngano kana imong kakuyog
Bisan naay mas tarong sa duol
Adto hinuon ka sa insekto kaysa nako nga perpekto
Piste kasakit
OMAKAAN A-KO MAN
OmanOman PharOman,
Na PhaParoParOmanan,
Na Di Pman Phaka tOman,
Ka DithOman so kukOman…
Na Omakaan KOmakan,
A Kha kana-Kana Kanan,
Na eNdawnonEthOman,
i PadOman ZarOmanan…
Na Taman sa PakaThaman,
Na Thaman Taman PharOman,
Na khaOmanan PharOman,
Ka Dikhapnosa Oman …
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.