Best Wolken Poems

Zwischen dem Morgen und der Nacht 
fallen die Sterne in den Pazifischen Ozean.

Die ewige Sonne lässt die Wellen erklingen,
mit dem weichen Schaum leichten Schnees.

Die See singt Lieder des Vergessens,
von versunkenen Bäumen,
von leuchtenden Stränden,
von der Liebe.

Ich bin wie der Wind,
der den frischen und vollen Morgen berührt.

Der...

Continue reading...

Pouring from leaden clouds
Flooding houses and gardens
A constant dark rain


Aus bleiernen Wolken
Flut in Häusern und Gärten
Endloser Sturzregen


De nubes plomizas
Inundando casas y jardines
Continuo aguacero...

Continue reading...

Ungewisse Zukunft / Unknown Future / Un futuro incierto   

Schon spüre ich die Kälte des Todes
Wie die Tränen aus der Vergangenheit
Wehmut betört mein tränendes Herz
Wo Hoffnung fällt wie sterbende Bäume
So zerfließt auch Gegenwart ins endlose Nichts
Traurige Zeit, fallendes Herbstlaub
Ungewisse Zukunft, wie Wolken aus...

Continue reading...

Du Einsame, 
in den Bergen getrotzt,
versteckt in den Wolken
getragen vom Geist des Inka,
hochgepriesen,
wie von Geisterhand
überragst du das 
zerklüftete Tal des Urubamba.
Stein auf Stein,
gebaut mit großem Geschick,
geboren durch die Kraft
der Inkas.
Zufluchtstätte 
der letzten Überlebenden,
verborgen vor den Augen 
der Eindringlinge
aus dem so entfernten Spanien,
die Feuer und Tod...

Continue reading...

Trough nightly whisper
A pale moon hides behind clouds
With dancing shadows

A far murmur from the woods
Soothing gurgle from the creek
-----------------------------------------
Nächtliches Flüstern
Ein fahler Mond hinter Wolken
Mit tanzenden Schatten

Ein fernes  Murmeln vom Wald
Ein sanftes Gluckern vom Bach
-----------------------------------------
Susurro Nocturno
Pálida luna detrás nubes 
Sombras bailando 

Murmullo lejano del bosque...

Continue reading...

Abend /Evening /  La tarde  

Die Sterne
wie Weidegras, silbern leuchtend
im hellen Mondlicht.
Nur leichter Wind 
in den Bäumen 
wie geheimnisvolles Flüstern.
Der Abend beginnt
wie ein romantisches Ballett.
Und Wolken zeichnen
ihre Schattenbilder,
fantastische Portraits im Wechsel


The stars
like grass of  pastures, silvery bright
in clear moonlight.
Only slight wind
in the...

Continue reading...

Mountains glow like amber
As being lit by an eternal fire
The sun sets slowly

Andean peaks embedded in clouds
Shadows spread  on ancient sands




Berge glühen wie Bernstein
Wie durch ein ewiges Feuer entfacht
Die Sonne geht langsam unter

Anden Gipfel eingebettet in Wolken
Schatten  ergießen sich auf altem Sand




Las montañas...

Continue reading...

Die Schatten der Nacht,
die auf mich wie Blätter fallen,
vergessen im Wind,
verloren wie
Schneehauch am Abend.


Erinnerungen des Tages,
eingefangen 
im Netz der Gedanken,
verloren im Unsichtbaren,
verschwimmen mit den Schatten der Nacht
im Nirgendwo.


Zwischen den Tagen
liegt Hoffnung
wie Tau auf den Wiesen.
Zukünftige Zeiten,
ungewiss
wie die Erinnerung,
verlieren sich
zwischen Wind und den Wolken.

-------------------------------------------------

The shadows of...

Continue reading...

Heavy clouds overwhelming
Rainshower over barren fields
Saturating a dry soil

A buzzard watching from a tree
A poor mouse will be doomed

-----------------------------------------


Schwere Wolken überwiegen
Ein Regenguss auf dürre Felder
Durchtränkt die trockene Erde

Ein Bussard späht von einem Baum
Eine arme Maus ist verloren

------------------------------------------


Pesadas nubes predominan 
Un aguacero en los campos resecos...

Continue reading...

Mal das Grass blau an und du wirst auf Wasser und Wellen wandern!
Streich die Wolken in rot und orange und setz den Himmel in Flammen!

Fl ster zu den Sternschnuppen und reise am Mond vorbei!
Schau deinen Sorgen und deiner Angst ins Gesicht und bald wird die...

Continue reading...

To feel like dying, how would you tell it.
like standing in the desert gasping life.
The hot sun hitting your back, sight blackens,
heat now so intense the oxygen's gone.
Lungs feel they are caving in, gasp for air.

Falling now into a deep dark cold hole,
no vision, just...

Continue reading...

Ich such dos shtetl
Wos mer wird zogn
wos mer baj zejn vergongenhejt
nich reizn, wos mer zogt,
wo sejn di wolkns, wos is geblibn
vun de zejt mer hot nich mer gehert.
Mer zogn leben,
gezejtn zogt mer zej dos mer,
wo wosr nich mecht misn sejn strond.
Wos seg ch' fir mejn...

Continue reading...

Über den Reisfeldern
Unterm  Schein von Wolken und Himmel
Abendgesang der Vögel

-----------------------------------------------


Above the rice fields
Under the brilliance of sky and clouds
Evening songs of birds


-----------------------------------------------


Sobre los campos de arroz
Debajo del cielo y de nubes brillantes 
Canciónes nocturnos de pájaros...

Continue reading...

Aus dunklen Wolken
Scheint plötzlich Mondlicht hervor
Zum Glück des Wanderers

Die weite Stille im Wald
Sie rüstet sich für die Nacht 

--------------------------------------

Out of darker clouds 
Suddenly appears moonlight
Luck for the wanderer

The vast silence of the forest
Is preparing for the  night

-------------------------------------

De nubes oscuras 
Aparece de repente luz de...

Continue reading...

Zweige wie Filigran
verzaubern jetzt den Tag durch weiße Schleier.
Am Boden verlieren Blätter langsam ihre Farbenpracht
und nur allmählich legt sich Morgenlicht über den Rest der Nacht.

Im nahen Park jagt sich ein Rabenpaar
im Streit um ein paar Nüsse.
Jetzt ist die Zeit der Jagd.
Und übers Tal vom Wald...

Continue reading...