Best Der Poems

Zwischen dem Morgen und der Nacht 
fallen die Sterne in den Pazifischen Ozean.

Die ewige Sonne lässt die Wellen erklingen,
mit dem weichen Schaum leichten Schnees.

Die See singt Lieder des Vergessens,
von versunkenen Bäumen,
von leuchtenden Stränden,
von der Liebe.

Ich bin wie der Wind,
der den frischen und vollen Morgen berührt.

Der...

Continue reading...

Endlos und überwachsend, der Urwald,
immergrün,
über dem dunklen Wasser,
Krokodile  im Abendlicht,
tauchen auf 
und verschwinden am Ufer.

Nebel,
der wie ein zartes Gespinst über dem Wasser liegt,
nährt das Grün des Waldes,
lässt es erblühn,
aus dem Dunkel, 
Licht aus der Einsamkeit geboren.

Nur manchmal,
dort wo eine Lichtung den Wald vertrieben hat,
ragen...

Continue reading...

Der Sommer wie er einst war,
bleibt unvergessen
und zwischen Rosenranken 
ruht ein Hauch vergang'ner Tage,
wie leichter Tau 
auf stillem Morgengras

Der Sommer wie er einst war,
ich ungezwungen,
wir Kinder, 
zwischen Häuserecken 
und dem fernen Wald,
spielten dort Nachlauf 
und Verstecken

Ich seh' den Sommer wie er war,
mit neuen Augen.
Und wieder...

Continue reading...

Estaba lleno el verano,
Estaba lleno el verano
de flores, de deseos
como un espejo de cristáles azules,
reflejando los sueños 
y el suave color del cielo,
estaba lleno el verano
con nuestro amor.

El color de las casas 
antiguas de Oxford,
limpias como después
de una lluvia de leche,
blancas y maravillosas.

Estaba lleno el...

Continue reading...

Grünes Paradies
Am Seitenarm der Mandau
Neben der Strasse

Helles Vogelgezwitscher
Aus den Sträuchern am Ufer

---------------------------------

Green paradise
At a side arm of the Mandau
So close by the street

Bright bird's twitter
From the shrubs at the shore

---------------------------------

Verde paraíso 
Al ramal del Río Mandau
Cerca de la calle

Cantos vivos de pájaros
De los arbustos en...

Continue reading...

Vor den Augen der Nacht
Verschwimmt die Einsamkeit
So ganz tränenlos

---------------------------------------

The  loneliness blurrs
In front of the eyes of the night
Completely without tears

---------------------------------------

Antes de los ojos de la noche 
Se desvanesce la soledad
Así sin lágrimas...

Continue reading...

Zwischen den Seerosen
Herüber tönend vom nahen Teich
Der laute Ruf der Frösche

---------------------------------------

Between water-lilies
Resounding from a near pond
Sononorous calls of  frogs

---------------------------------------

Entre los nenúfares
Suenan del estanque cercano
Fuertes gritos de ranas...

Continue reading...

Man
flu-
adrift
upon a
lethargy of sleep....

Continue reading...

“In Sweden”, our host did proclaim
“We all eat a whole lot of game
Not chicken or goose
But reindeer and moose
And we eat it with no sense of shame”...

Continue reading...

Kristalle aus Eis und Salz
überziehen den See rot
im Abendlicht.
Am Horizont erstrahlen die Anden
im Mantel aus Purpur und Gold,
Eldorado  der  Ewigkeit.
Die Andengipfel hüten ihr Eis
wie wertvollen Schatz.
In der Hochebene am See
suchen Flamingos vereinzelt nach Nahrung 
im Algensee.
Weitab in der Ferne 
am Horizont 
sprühen heiße...

Continue reading...

Vor Himmel und Meer
Wie Inseln auf weißem Sand
Schatten des Pandanuss

-----------------------------------

Before sky and sea
Like islands on white sands 
Shadow of screwpines

-----------------------------------


Enfrente de cielo y mar
Como islas sobre arena blanca
La sombra del pándano


___________________________


Die Stille der Nacht
Wie bunte Blütenträume
Im erholsamen Schlaf

-------------------------------------

The silence of night
Like colourful flowering dreams
In a...

Continue reading...

Schtim vun di erd,
schpigl vun di welt,
glajch klang vun der wint,
a tanzn.

D'erew a fargliwerte asch
ligt in majne machschowes,
un muzik.
De grine welt hot a frajndlich gezang.
De zun,
de zilbernen schtern.

Lidlech vun fejgl,
schpil vun de wintn,
der zirkon a schejner zumertog,
wi monblumen,
penermer wi a nepl,
de zunfargang.

-----------------------------------------------

Stimmen der Erde

Stimmen der...

Continue reading...

Der Wald ist ruhiger geworden,
auch in dem Tal ist Stille eingekehrt.
Die Bäume hüllen sich in Schweigen und warten auf das
erste, leise Weiß.
Vereinzelt ziehen Elstern ihre Kreise 
und ein paar Krähen rufen durch die Zweige, 
ihr nimmermüdes Krächzen in den Tag.
Auch über Feldern und den Wiesen,...

Continue reading...

Der Weihnachtsmann
Lieblich und schoen,
Fuetert die Rehe mit liebe,
Er traegt ein roten Anzug,
Sein Schlitten traditional und schoen,
Wir haben Ihn gern,
Jedes Jahr bringt Er Freude zu den Menschen,
Er singt ein Lied fuer Weihanchten,
Er hat ganz liebe blaue Augen,
Gottes Segen fuer die Menschheit.

Author Gwen von Erlach Schutz...

Continue reading...

Aus weiter Ferne
Ertönt der Ruf der Kraniche
Am späten Mittag

Über den Wiesen am Wald
Liegt noch milchig der Nebel

----------------------------------------

From a far distance
Sounds the call of the cranes
Late at midday

Over the meadows near the woods
Still lingers the milky fog

----------------------------------------

Suena de lejanía
El grito de las grúas
Por tarde mediodía

Sobre prados...

Continue reading...