Best Aus Poems
Der Wind aus Osten
Treibt schon Schnee über das Land
Am späten Herbsttag
The wind from the east
Drifts already snow across the land
At late autumn day
El viento del este
Ya flota nieve a través de la tierra
En un día de otoño
I fondle the brush strokes of a brown afternoon,
inviting me along, to the land of down under.
I will take a small journey, under gunmetal skies,
through country as rough as the crackled veneer.
On the trail of the outback, while the afternoon sighs,
there are three saddled horses, two men, and their packs.
Roustabouts are riding, with the sun at their backs.
A pall of white petals drift over their heads,
from a rift in the cottonwoods, that frame the river’s bed.
I will drink in illusion, as the horses refresh,
as they prance through deep waters,
on that calm, summer's day.
I am thirsty, and eager, to reach out and touch,
and to ride in the outback, beneath silver skies,
on the one extra horse, that lingers nearby...
________________________________________________________________
Based on the Painting "A Lil' Bit of Aus..."
_________________________________________________
Endlos und überwachsend, der Urwald,
immergrün,
über dem dunklen Wasser,
Krokodile im Abendlicht,
tauchen auf
und verschwinden am Ufer.
Nebel,
der wie ein zartes Gespinst über dem Wasser liegt,
nährt das Grün des Waldes,
lässt es erblühn,
aus dem Dunkel,
Licht aus der Einsamkeit geboren.
Nur manchmal,
dort wo eine Lichtung den Wald vertrieben hat,
ragen Hütten auf,
fast vom Wald verschlungen.
Einsame Einbäume zeugen von Leben.
--------------------------------------------------
Vast and overgrown, the jungle,
rainforest,
crocodiles appear at the surface of the river,
at nightfall,
and disappear near the banks.
Mist,
covering the water like a fine-spun web,
nurish the forest green,
makes it flower,
from the dark,
Light born from loneliness.
Only some times,
there, where a clearing has expelled the jungle,
some huts stand out,
nearly swallowed by the trees.
Solitary canoes prove life.
‘Twas the night before Christmas in the little town of Oberflugelschweinsaxenmitcracklingewurst.
(There are some that are much longer; it isn’t the worst)
Now hier ist ze haus of ze happy family SCHMIDT
Und Herr Schmidt mit rosenconk giving ze gluwein a hit
Ze Schmidt kinder all excited - Santa Claus kommin to town
Und everyone so merry, mit big smiles, und never a frown
Und zere in ze garten ze liddle haus you know what for
Zose are ze shoes of Frau Schmidt sticken aus unter ze door
Und now here ist gekommin Santa Claus on der grosse toboggan
He is singin Oh! so merry cos he also had a noggin
See ze reindeer geklompin uberhead, leaving Lufthasa standingk
Zen down zey are kommin - all ready fur ze Landingk
Ach! Meine Gott! Zey are heading for ze liddle haus in ze garten!
Kablunden! Blitzen ! Alles Kaput! Ze liddle haus Ist geflattened
Und Frau Schmidt ist runningk aus mit ze knickers round ze ankles!
Zat’s enough to spoil your Christmas; in ze snow it really rankles
Fater Christmas zen ist sayingk: "Shtupid dumkopf reindeer - Heraus!
I gave you clear instruction to be landing on ze SCHMIDT Haus !!!!!"
Die ferne Zukunft
Schreibt Sehnsüchte in frischen Sand
Aus glücklicheren Tagen
-------------------------------------------
The distant future
Writes me desires on virgin sand
Of earlier happy days
-------------------------------------------
El distante futuro
Escribe anhelos en arena fresca
De días más felices
Die Ferne ist zerbrechlich
wie ein verlassener Stern
in einem Universum ohne Seele.
Ich bin ruhig im Schnee,
in der Höhe der steilen Berge
aus Eisen und Kristall,
und mit einem offenen Herzen.
Das Geräusch der fallenden Tränen im Schnee
verliert sich in der Ferne.
Ein kräftiger und lauter Wind
geleitet meine Sehnsüchte.
Herzen aus Staub und Eis
malen ein blassen Bild
mit verlaufenden Farben.
Manchmal ist es die Erinnerung,
die uns Ruhe und unsere Wünsche bringt.
The distance is fragile
like an abandoned star
in an soulless universe.
I am calm in the snow,
in the heights of steep mountains
of iron and crystal,
and with an open heart.
The whisper of falling tears on snow
is lost in the distance.
A forceful and noisy wind
is leading my day-dreams.
Hearts of dust and ice
are painting a pale picture
in dispersed colours.
Sometimes it is only our memory,
bringing us peace and desire.
Redback
Black Widow spiders we have here,
Way down south in Aus. They live,
We call em Red Back spiders, dear,
Splash of red on the, butt no jive,
but poison just aint cider.
Bite burns like fire McGwyver,
Been bit myself of course,
You find em on the toilet seat,
When bowels can cause remorse,
Watch out for this spider.
One visit to the nursing home,
The nurses were a screaming,
Spider on the bloody wall,
I punched it out, a winner called,
Flushed toilet water, dreaming.
Don Johnson 9-aug-11
They formed a posse and it was loaded
Three experienced at tracking
And their guide
He was a one-legged kangaroo
No one dared to waltz with him
Even Matilda kept clear
The heat was unbearable
Australia
And no one liked bank robbers
Crossing upstream the three rode through rapids
One horse was bitten by a bee
It startled him and reared
Throwing the third rider into the rapids
One scream and carried downstream
The other two rode the banks and the rapid
And their one legged kangaroo hopped
One hop forward but always angles
They came to a suddenly quiet pool
They saw a hat that was clear
The horse whinnied and a single tear
The kangaroo was exhausted and thought of a new line of work
His master lay face down and floated
The three horses gazed at the floater
And the two men followed their lead
And what about the bank robbers
They had a pint
A Lil' Bit of Aus... Free Poetry Contest
Sponsor Tracie ~*~ Indigo Dreamweaver
Pouring from leaden clouds
Flooding houses and gardens
A constant dark rain
Aus bleiernen Wolken
Flut in Häusern und Gärten
Endloser Sturzregen
De nubes plomizas
Inundando casas y jardines
Continuo aguacero
What Love means / Was Liebe bedeutet / Que el amor significa
Love's soft petals fall
Leaving bare thorny branches
Heady perfume gone
But with care and attention
From one rose grows a bouquet
Zarte Liebesblüten fallen
Nur nackte dornige Zweige bleiben
Kein berauschender Duft mehr
Doch mit Pflege und Liebe
Wird aus einer Rose ein Bouquet
Pétalos de amor caen
Dejando lampiñas ramas espinosas
No más embriaga perfume
Pero con cuidado y atención
Crece de una rosa un ramillete
Love a blooming rose
Always flowering in us
And nourished by faith
A never ending story
A safe heaven for our soul
Liebe eine blühende Rose
Sie blüht immer in uns
Genährt durch Vertrauen
Eine unendliche Geschichte
Zuflucht für unsere Seele
El amor es una rosa
Floreciendo en nosotros
Alimentados por la confianza
Una historia sin fin
Refugio de nuestra alma
Note: Co-written with Jack Horne for Walayee's Soup Member Contest
Fröhliches Kinderlanchen
Bunte Kostüme, Masken
Leckere Hamantaschen
Frohes Purim im Kibbutz
Happy childdren's laughter
Colourful costumes and masks
Tasty Hamantashen
Happy Purim in the Kibbutz
Felices risas de niños
Trajes y máscaras de colores
Deliciosos Hamantachen
Feliz Purim en el kibbutz
Anmerkung: Das jüdische Purimfest am 14. Adar erinnert an die Rettung des jüdischen Volkes
vor Haman, dem höchsten Regierungsbeamten des persischen Königs Xeres I. Alle sollten vor
Haman niederknien, doch Königin Esters Cousin Mordechai weigerte sich. Aus Rache soll
Haman die Vernichtung aller Juden befohlen haben. Ester habe sich aber bei Xeres I. für
die Rettung der Juden eingesetzt. Haman wurde zusammen mit 75 000 weiteren Persern getötet.
Note: The Jewish Purimfest on 14.th of Adar reminds of the rescue of the Jewish people
from Haman, the highest government official of Persian king Xeres I. Everybody should
kneel down before Haman, but queen Ester's cousin Mordechai refused to do so. For revenge
Haman should have ordered the murder of all Jews. But Ester used her influence on Xeres I.
for the rescue of the Jews. Haman was killed together with 75,000 other Persians.
Ungewisse Zukunft / Unknown Future / Un futuro incierto
Schon spüre ich die Kälte des Todes
Wie die Tränen aus der Vergangenheit
Wehmut betört mein tränendes Herz
Wo Hoffnung fällt wie sterbende Bäume
So zerfließt auch Gegenwart ins endlose Nichts
Traurige Zeit, fallendes Herbstlaub
Ungewisse Zukunft, wie Wolken aus Blei
Erinnerungen wie herrliche Träume
Already I feel the chill of death
Like some tears from the past
Melancholy enchants my bleeding heart
Where hope is like dying trees
The presence melts to endless nothingness
Sad time, falling autumn leaves
Uncertain future as leaden clouds
Memories like wonderful dreams
Ya siento el frío de la muerte
Tan como algunas lágrimas del pasado
Melancolía encanta mi corazón sangrante
Donde la esperanza dilue, mueren los árboles
La presencia se funde en la nada
Triste tiempo, la caída de las hojas de otoño
Un futuro incierto como nubes plomizas
Recuerdos como sueños maravillosos
Grünes Paradies
Am Seitenarm der Mandau
Neben der Strasse
Helles Vogelgezwitscher
Aus den Sträuchern am Ufer
---------------------------------
Green paradise
At a side arm of the Mandau
So close by the street
Bright bird's twitter
From the shrubs at the shore
---------------------------------
Verde paraíso
Al ramal del Río Mandau
Cerca de la calle
Cantos vivos de pájaros
De los arbustos en la orilla
Du Einsame,
in den Bergen getrotzt,
versteckt in den Wolken
getragen vom Geist des Inka,
hochgepriesen,
wie von Geisterhand
überragst du das
zerklüftete Tal des Urubamba.
Stein auf Stein,
gebaut mit großem Geschick,
geboren durch die Kraft
der Inkas.
Zufluchtstätte
der letzten Überlebenden,
verborgen vor den Augen
der Eindringlinge
aus dem so entfernten Spanien,
die Feuer und Tod brachten,
dich aber nie sahen.
Umhüllst dich noch heute
mit nebelgesponnenen Rätseln
wie neugeboren
aus tristem Gestein.
Deine Seele,
lebendig,
strahlt Erhabenes
und über deinen Mauern,
jetzt nur noch Heimstatt
der Götter,
zieht wie einst
der Kondor
seine vibrierenden Kreise.
---------------------------------------
You lonesome,
withstanding
in mountains,
hidden in clouds,
carried by the spirit of Incas,
highly praised,
as from ghostly hands
are you extending beyond
the rugged valley of the Urubamba.
Stone by stone,
built with spectacular craftmansship,
born by the power
of man.
Retreat
of the last survivors,
hidden from the eyes
of the intruders
from far away Spain,
who carried fire and death,
but never saw you.
You cover even today
in foggy-spun mystery
like newly born
from solitude stone.
Your spirit,
living,
radiates nobility
and above your murals
now only home of the Gods,
a condor is drawing as once
his vibrating circles.
------------------------------------------
Sitio solitario,
resistiendo en las montañas
escondido en las nubes
protegido por el espíritu del Inca,
egregio elogiado
como de una mano de fantasma
tu te levantas
sobre el valle hendido del Urubamba.
Piedra por piedra,
construido con gran destreza,
nacido por la fuerza
de los Incas.
Refugio
de últimos sobrevivientes,
escondido antes de los ojos
de invasores
del tan distante España,
que traeron fuego y muerte,
pero nunca te veían.
Te envuelves todavía
con enigmas hiladas por nieblas
como recién nacido
de rocas tristes.
Tu alma viva
brilla altura
y sobre tus murallas,
todavía sitio
de dioses,
gira como antiguamente
el condor
sus circulos vibrantes.
Insomnia fails
Shadows spread and dance
In silent nights
---------------------------------------
Keine Schlaflosigkeit
Schatten breiten sich aus, tanzen
In stillen Nächten
--------------------------------------
Insomnio falla
Sombras extienden, bailan
En noches silenciosas