La Paix et le Désert – Translation of Kevin Gilbert’s « Peace and the Desert » by T. Wignesan
Pendant que la braise du campement de feu scintille
J’entendis l’appel
du courlis annonçant la naissance
ou la mort de quelques uns
le vent du désert calmait durant la nuit
et dans une voix
tremblante poussa un soupire à l’entrée interdite des pas
quand on entend le battement des tambours lointain
le petit matin arrive en ne faisant pas trop de bruit
la nuit des premiers âges est en fuite
laissant l’impression frémissante des bruits
du carnage et la puissance des carnivores
immobile, malgré l’espoir d’un roitelet gazouillant
un lézarde qui survive bougeant sur un roché
un émeu, deux cherchant de l’eau dans une source d’eau
les aigles fixent leur regarde en toute intensité
heureux du fait de ce que la nuit pourrait les apporter
les tourbillons s’élèvent inaperçus en remuant
les arènes en convulsions
par les pas d’une danse macabre
s’abandonnant à l’ivresse des derviches
aiguilles qui piquent mes joues mon front
puis lance des cris de rage sur cette mer maintenant morte.
© T. Wignesan – Paris, 2016
Je t’aime
Je t’ai écris dans ma memoire
puis je t’ai redigé dans mes pensés
avec la plus fine des ancres de mon coeur!
Et comme un devoir à faire
J’ai finis par te garder sur les images de mes yeux,
dans les sons de mes orielles
et aux battement de mon coeur!
Pour chaque gestes que j’ai pu faire
et que je fasse,
me reviel d’un toi en moi
qui m’en comble et m’en porte!
Mais que puisse – je faire?
t’écrire une lettre d’amour
ou de te rediger un poeme?
Car je crains que les mots ne puisse pas te dire à l’absolu
ce que ma pensé est,
les raison et excuses que je peu en fabriquer
juste pour te dire que je t’aime!!!
Il etait une chambre
Plein d'amour et d'amitie
Cette chambre est vivante
Avec un battement du coeur
Elle a quatre murs plainnes du photos de ces enfants
La musique remplie son atmosphere...
Cette chambre est la coeur d'une mere
Qui est une salle d'amour pour ces enfants...
Elle est une personne tres gentille
Une ange qui est toujours dans notre yeux...
Je t'aime maman....