Short Wolken Poems

Pouring from leaden clouds
Flooding houses and gardens
A constant dark rain


Aus bleiernen Wolken
Flut in Häusern und Gärten
Endloser Sturzregen


De nubes plomizas
Inundando casas y jardines
Continuo aguacero...

Read More

Couds of gloomy white
Silent water changed colours
Between fresh green paddy

The women in muddy water
Planting rice for a new harvest




Wolken in strahlendem Weiß
Stilles Wasser im Farbwechsel
Dazwischen frische Pflanzen

Frauen im lehmigen Wasser
Pflanzen Reis für die neue Ernte...

Read More

                  voor CINDY ANSONG

Je eten is heerlijk
de pittigheid en hartige toevoeging
naar de schemering is een aangrijpende kreet
een gesloten lengte.
Als de nek van een giraf uit de wolken
die volledig tevreden is
Ik slaakte een geschrokken kreet
met een DANKJEWEL.




...

Read More

When daylight breaks
With forlorn voices of nature
In fading darkness

Tired stars faint and disappear
First sunrays glooming through clouds

----------------------------------------------

Wenn Tag anbricht
Mit einsamen Stimmen der Natur 
In schwindendem Dunkel

Müde Sterne verblassen, verschwinden
Sonnenstrahlen leuchten durch Wolken...

Read More

Über den Reisfeldern
Unterm  Schein von Wolken und Himmel
Abendgesang der Vögel

-----------------------------------------------


Above the rice fields
Under the brilliance of sky and clouds
Evening songs of birds


-----------------------------------------------


Sobre los campos de arroz
Debajo del cielo y de nubes brillantes 
Canciónes nocturnos de pájaros...

Read More

Überall wird gestritten
Mitten in der Straßen Mitten
an den Ufern, in der See
auf den Wolken, seh nur seh

Wie sie marschieren ganz zuhauf
den Weg bergab und bergauf
Sie demonstrieren auf den Hügeln
um Streitensrecht wird's geprügelt

Es wimmelt in Beleidigtsein
Man muß sich von Freiheit befreien

Das Recht Beleidigter zu sein
heißt nicht der Beleidigter hat Recht...

Read More

Trough nightly whisper
A pale moon hides behind clouds
With dancing shadows

A far murmur from the woods
Soothing gurgle from the creek
-----------------------------------------
Nächtliches Flüstern
Ein fahler Mond hinter Wolken
Mit tanzenden Schatten

Ein fernes  Murmeln vom Wald
Ein sanftes Gluckern vom Bach
-----------------------------------------
Susurro Nocturno
Pálida luna detrás nubes 
Sombras bailando 

Murmullo lejano del bosque 
Suave borboteo de ribera...

Read More