Long Prendre Poems

 Translation of Eric Mottram’s Poem 33 in Interrogation Rooms by T. Wignesan

33.  on a vu un homme courir/ de la scène de crime un homme est maintenant en train d’aider/ la police avec...

Read More

The ship came like a flying horse, at an inexact time
Our brother-sailor, from the Pantheon of Poets, was on board
Jean Pierre Basilic Dantor Frankétienne D’argent
Who wrote, in haste, the last act
Happened to be miraculously on...

Read More

La Charte des Droits de l’Homme pour les Aborigènes - Translation of Oodgeroo Noonuccal's Aboriginal Charter of Rights by T. Wignesan


Nous avons besoin de l’espoir, pas de racisme,
La fraternité, pas d’ostracisme
Du progrès pour les Noirs,...

Read More

La Charte des Droits de l’Homme pour les Aborigènes - Translation of Oodgeroo Noonuccal's Aboriginal Charter of Rights by T. Wignesan

Nous avons besoin de l’espoir, pas de racisme,
La fraternité, pas d’ostracisme
Du progrès pour les Noirs,...

Read More

There are things, Gaëlle, that are pretty good
Say hello to her mom every day,
Say hello to the nice weather vane,
Listen to the trains in the countryside,

There are things Gaëlle, that are so nice
Photograph the Statue...

Read More

Les mots se heurtaient incapables de s’ordonner
Je ne me force pas oui je me force de m’exprimer 
Je sens ma main flétrie par un silence impérissable 
Est-il venu le temps de me venger ou d’extérioriser...

Read More

Neuvième Fable 
Neuvième Fable 
   
Tragic Love 
   
Internet Love 
   
L'amour pour les brebis ont des yeux est la même que iff nous wed. 
Les sentiments qu'elle me...

Read More

e temps passe rapidement
Et vient le temps des decisions 
Faut-il quitter ou le Liban
Ou rester a la maison ?
Faut-il travailler
ou continuer mes etudes a l'universite?
je ne sais pas quoi decider
mon cerveau ne peut plus fonctionner
2016,...

Read More

Devrais-je feindre l'ignorance pour cacher mes sentiments, 
Ou devrais-je vraiment m'en soucier, incapable de feindre? 
Tant de courage pour affronter l'inconnu, 
Pourtant muet devant elle, le cœur en peine.

Qui est-elle, demandez-vous, avec ce sourire éclatant,...

Read More

âge de transition

à l'âge de la transition
ce qu'elle voulait, c'était une manière
à,
elle voulait sortir de l'étreinte de sa mère,
elle voulait sortir de la maison de son père,
elle voulait sortir de sa petite ville très bien...

Read More

I bathed, one day, in the Dead Sea,
My belly floated like a piece of wood
The water was so salty, it stung the skin
It was necessary to go out and take a good shower,

I have not...

Read More

Vous croyez que la joie n'existe pas
Croyez moi elle est bien la
Il faut profiter des moments de plaisir
Et les occasions de bonheur il faut les saisir
Car ils ne dureront pas pour l'éternité
C'est malheureusement la triste...

Read More

To go to Palermo,
I should take the train,
It seems to me, Miss
It won’t take as long with you.

With you miss
It would be shorter,
I would see the beautiful Sicily,
See it, under the flowers of your smiles.

To...

Read More