Long Mon Poems

Translation with commentary of an archetypal Wild West Classic : " Summer Wine "

(I'd wage my bottom diamond dime future generations will re-discover and treasure this true American classic like only a few others of...

Read More

Translation of the Elegy: On Marceline Desbordes-Valmore - À L'amour - Poem by Marcel Moreau Translated by T. Wignesan

Reprends de ce bouquet les trompeuses couleurs,      (Take back the dubious colours...

Read More

Where do we come in
					in medias res  not knowing nor caring when
doesn’t everybody pine being number one we leave behind our lives in pages  pictures  or else make for images of what...

Read More

I discovered a poem longing in my heart, it is for you, 
And it is about you, my sweetheart. This poem resembles you.
I wrote it this morning, before the arrival of the auroral shadow.
Her words...

Read More

Translation of Les Moulins de mon Cœur-THE WINDMILLS OF YOUR MIND by T. Wignesan

(For the orignal text in French by Eddy MARNAY : see here below. The English version by Marilyn and Alan BERGMAN differs...

Read More

Translation of Eric Mottram’s TIME SIGHT UNSEEN, Part One by T. Wignesan

"Instead of an item in a school of rhetoric, the poem could have variety of articulations, continuity and discontinuity, sentence and parataxis, and an...

Read More

Synopsis
The lovely Lady Isabeau and her lover, medieval French Knight Etienne escape to flee the lustful advances of wicked Bishop of Aquila causing them to run afoul of him. The evil-bishop places them under a...

Read More

"FALL"



I wrap
my Autumn world
around you

Calliope turning
raising the 
season’s poetry, 

I am she
returning 

dancing 
with Summer’s 
dying leaves 

Twirling you up into 
my warm golden brown 
symphony

hear me sing, 
whispering notes,
holding keys 

towards you 
you're approachable
reaching...

Read More

I have the greatest of the great ideas!” My husband said. 
“Best one I have ever had!” He uses this line weekly 
Since he is in sales, and we have been married a long time...

Read More

This is my modern English translation of Paul Valéry's poem “Le cimetière marin” (“The graveyard by the sea”). Valéry was buried in the seaside cemetery evoked in his best-known poem. From the vantage of the...

Read More

Translation of YESTERDAY WHEN I WAS YOUNG
By T. Wignesan
(Written by : Herbert Kretzmer)

(Variously sung in a host of styles, moods and orchestration by
exquisite soul-movers like Roberta Flack, Shirley Bassey, Charles Aznavour, Glen Campbell, Andy Williams,...

Read More

Autumn Leaves/Les feuilles mortes de Jacques PREVERT (1900-77) 
Translated by T. Wignesan 

(Note: As far as I can make out, this poem is at the heart of all versions of « The Autumn Leaves "...

Read More

#I was raised seeing images of a White Male, with a reddish beard, blue eyes or medium brown, depending on the Artist, as well as my neighborhood church along with numerous other entities; I would...

Read More

In The Valley Of Avalon

This day the master of my Fate
Is none of those who lead shuddering
Through mazes of wizardry,-
Nor Trachmyr the Hunstman,
Nor Tannwein the daughter of Gweir,
Nor Penpingyon the porter of the palace,
Nor the...

Read More

Unquotable quotes: Beggars - XXX

Who said beggars cannot be choosers?

Who chooses for them the place, the moment or the people they choose to beg from; the hours of the begging day; the alms they refuse;...

Read More

I am the Mozart of my name
And I wait for you my Je’amour
To paint the parfai’d affair
And cross the fur elise of time
O vogue of vogues
Love is written in visions of glory
Even where the vogues...

Read More

Translation of Marcel Moreau's " A Paris " by T. Wignesan

IN PARIS

Paris bores me no end without you
My heart weighted down with melancholia
The spleen given over to asthenia
Empties its own sense of loss on to...

Read More

Mama – Translation of Kevin Gilbert’s « Mum » by T. Wignesan

Kevin Gilbert (July 10, 1933 – April 1, 1993) - father of Irish-English ancestry, mother an aboriginal from New South Wales - was orphaned...

Read More

Claquée j’ai quitté mon lit douillé 
J’ai peur de sombrer dans ma tête souillée 
Dans mes rêves je suis toujours exilée 
Je n’ai jamais trouvé le sommeil espéré  
J’ai savouré le mal qui me...

Read More

MOTHER’S DAY

My Mom mother of Mom, born a baby boy it was me.
All the hope and dreams of my mother is me.
So huge to measure, but if I was not to be born,
My Mom should...

Read More

Translation of Eric Mottram’s KRIM: AN AUTOBIOGRAPHY TO SEPTEMBER 1989 - II by T. Wignesan

( This poem is from the collection, ESTUARIES: Poems 1989-91. Twickenham: Solaris, 1992, 62p. Pub. by Yasmin and Peterjon Skelt. Back...

Read More

Translation of Eric Mottram’s DEER HUNT - la Chasse aux cerfs by T. Wignesan

                    “La civilisation...

Read More

 La Fête foraine de Scarborough (La Version complète)
 
      For the medieval English poet and Simon and Garfunkel 
-	In admiration -

Allez-vous à Scarborough fête foraine ?
(Sur la côte d'une...

Read More

« Porto-Vecchio », song by Julien Doré

(Note : If there’s a melody that can slither/sail past the ear-drums imperceptibly and settle permanently in the hypothalamus, this’s it. The sustained tempo in a low key and...

Read More

His ramrod back, his brill-creamed hair 
and waxed moustache gave him a certain air, 
a certain dash, and a military bearing. 
His speech was clipped. He walked his stick 
with sergeant major's flick.
His corduroys ...

Read More