Long Livres Poems

Translation of Eric Mottram’s DEER HUNT - la Chasse aux cerfs by T. Wignesan

                    “La civilisation...

Read More

There was poetry,
In the open fields,
On the slanted blueberries,
On the skirts of schoolgirls,

There was poetry,
In the sunny cupboards,
In the quiet gardens,
In the sweet air of spring,

There was some poetry
In the caressing hands,
In the chalk of...

Read More

Lembrança

Seremos lembrados 
se dermos 
à nossa geração mais jovem 
um mundo próspero e seguro, 
resultante 
da prosperidade econômica 
aliada à herança civilizacional. 

************
Sonhos

Sonhos 
não são aqueles que 
chegam 
enquanto estamos dormindo.
 
Os sonhos são aqueles...

Read More

The Cross-dressing of Joan d`Arc

Cross-dressing of Joan was perhaps heavily based,
On the bible’s principle in Deuteronomy 22:5 and viewed 
as a Rebellion against God. 
Tis not the putting on of a pair of pants or...

Read More

8 Versos Livres

1 - Dois amores

Escrever é meu 
segundo amor:
e posso dizer: 
quando se ama algo,
de atividade até pessoas 
você encontra muito tempo. 

Eu escrevo por duas horas por dia, 
geralmente começando à meia-noite; 
às...

Read More

A Self-Tutoring Translation of RIMBAUD's Final Version " Vowels " in Contemporary Terms

(" Vowels " (final version, without the definite article, with the poet's corrections)  in RIMBAUD Œuvres complètes. Ed. by Pierre Brunel. Paris...

Read More

7 Versos Livres

Crença

O meu e o Seu coração 
pode assumir qualquer forma: 
1.	Um prado para gazelas, 
2.	Um claustro para monges, 
3.	Um bálsamo para doentes
4.	solo sagrado para crentes. 
 
 O credo do coração
é amor; 
presente...

Read More

I have no friends left, 
In this town,
Will you be my friend?
You, the little Prince
Living On the planet B 612?

Will you be my friend?
The robin
Gracefully singing
When I Walk?

I have no friend,
Will you be my friend?
You,...

Read More

Winter is gone
It's already midnight
Spring is here
With her flowers and presents
We have a new season
Everyone knows the reason
Since the girls are pretty
And the women wear their best, that's right.

Winter is gone
We are sad, it's madness
The...

Read More

A Self-Tutoring Translation of RIMBAUD's " The Vowels " in Contemporary Terms

(" The Vowels " in the Paul Verlaine (first version) copy in RIMBAUD Œuvres complètes. Ed. by Pierre Brunel. Paris : Livres de Poche/La...

Read More

Agora que sabe

Os tempos das idades...
Sabe as idades do ser humano...
Cada hora tem seu próprio valor. 
Todo minuto é precioso. 
Cada momento é insubstituível.

Em cada tempo,
encontre
encontre uma empresa melhor, 
encontre a companhia 
de pessoas melhor...

Read More

C’est ton heureux anniversaire
Mon amie, ma copine, ma commère
Il m’est impossible de t’envoyer des fleurs
Et je ne peux pas t’écrire de jolis poèmes
Cependant je peux te souhaiter du bonheur
Avec toute ma force et avec tout...

Read More

Femme, dans mon calendrier
Chaque jour est ta journée
Tu es mon âme, mon pilier
Je te chéris tous les jours
Et je t'aime, mon amour.

Femme, ma chérie, ma beauté
Tu m'épates toute la journée
Tu occupes le centre de ma...

Read More

In open schools,
On the laziness of orange trees,
On the beds of straw,
I’m looking for it,

In the naked mills,
On the guest books,
On the square roofs,
I’m looking for it,

Under the sheets of Sunday,
On the tars that melt,
On...

Read More

Em Branco

O Brasil de hoje
é a madrugada que eu esperava 
o dia inicial inteiro e limpo 
onde emergimos da noite e do silêncio 
e livres;
à direita do pai
habitamos a substância do tempo.

O Brasil de hoje
como...

Read More

I sit on a chair
The chair is by the table
The table is against the wall
On the wall is a clock
The clock goes tic toc
As surely as time passes
I, do not move
The chair does not move
The...

Read More

Perto ou longe

Acredite: 
Tudo o que existe no mundo
umas estão fáceis – ao alcance 
e outras não. 

Na nossa mão está o fazer
 – de cada negócio o melhor
Fazer sempre 
para a outra pessoa.

Fora da...

Read More

Os tempos das idades

O primeiro era o tempo dos escravos, 
o segundo é o tempo dos
seres livres; 
o terceiro será o tempo dos amigos. 

O primeiro era o tempo dos velhos; 
o
segundo é o dos...

Read More