Long Laisse Poems

Translation of Les Moulins de mon Cœur-THE WINDMILLS OF YOUR MIND by T. Wignesan

(For the orignal text in French by Eddy MARNAY : see here below. The English version by Marilyn and Alan BERGMAN differs...

Read More

 Translation of Eric Mottram’s HOMAGE TO PAUL ELUARD by T. Wignesan

(Note: Here, I retain EM’s translations into English from Paul Eluard’s poems and his source language quotations from “this vital spirits…” onwards, for, according...

Read More

Claquée j’ai quitté mon lit douillé 
J’ai peur de sombrer dans ma tête souillée 
Dans mes rêves je suis toujours exilée 
Je n’ai jamais trouvé le sommeil espéré  
J’ai savouré le mal qui me...

Read More

Quand le jour se levera, la lumiere eclaira
la bonte divine nous reviendra et l'amour s'eclatera dans nous
voila les chemins menant de partout
les passagers et les amis de la mort sont la
les gardiens de la volonte...

Read More

(La ballade de) La femme Woor – Translation of Oodgeroo Noonuccal’s “The Woor Woman” by T. Wignesan

Le chasseur Bhoori demandit de la colline,
Puisque le ciel à l’ouest était de rouge,
Et le monde entier devenait triste...

Read More

The shadow of a tree 
has fallen on the morning garden.

It moves with slow steps
and leaves its trail of frost,
as if it were telling the time
as the day progresses.

The grasses, freed from its embrace
sing a...

Read More

The emotion of your call came over me and I can't stay impassible 
this silent keyboard which I can get wonderful sound
my fingers are moving, and can not resist petting and be sensible
the first notes...

Read More

Yellow flower, grieving flower, pale flower,
You were burnt by the sun and the hot rain.
Ripe flower, matured flower, immaculate flower,
You've nevertheless kept your phenomenal beauty sane.

The half-yellow and the half-green leaves
Are trying to mimic your...

Read More

Tu le fera, n’est-ce pas, Papa ? – Translation of Kevin Gilbert’s « Won’t you, Dad ? » by T. Wignesan

Si toutes les jolies mélodies
de ce monde eussent été chantées
et toutes les chefs d’œuvres des...

Read More

I see on a canvas, this face
The distant look, as detached from the world,
Behind me ,trying to decipher shadows
The unstable condition of the wind, and the ignored face of the days ...

Or maybe just,
A look...

Read More

Noel approche a grand pas
Les decorations,sapins, tout est la
C'est la fete qu'on attend pendant toute l'annee
La famille , les cadeaux et toutes les festivites

Les decorations ornent tout le pays
C'est la fete ou tout le monde...

Read More

Le soleil est notre ami
Car il nous donne de l’énergie
Laisse sa chaleur
Ouvrir ton cœur (x2)

I’m satisfied
When you smile
I’m happy
When you talk to me

Quand tu me regardes
On dirait que tu m’bombarde
Pleins de cœur rempli d’amour
Et c’est...

Read More

Elusive beauty in the nondescript
Perception needed it will be revealed
Perhaps you disagree but please admit
Subtle attributes most often concealed.

Consider the weeds that rampantly grow
In garden that's sculpted with loving care
Unwanted intruders and yet they glow
Sublime...

Read More

J'ai decide aujourd'hui 
De commencer une nouvelle vie
Je ne veux plus m'encercler
De gens sans aucune utilite
Etre triste pour quelqu un 
ne signifie plus rien
Je sais enfin qui est important pour moi
qui a de la valeur...

Read More