Long Bosque Poems

Der Wald ist ruhiger geworden,
auch in dem Tal ist Stille eingekehrt.
Die Bäume hüllen sich in Schweigen und warten auf das
erste, leise Weiß.
Vereinzelt ziehen Elstern ihre Kreise 
und ein paar Krähen rufen durch die Zweige, 
ihr...

Read More

Vergossene Tränen, verloren,
versickert in der Vergangenheit
wie Frühlingsschnee
im September

Kein Grab, kein Stein,
für die Erinnerung,
ausgelöscht die Namen, 
unvergessen das Leid

Die Birken im Wäldchen
verschlucken sich an dem Licht,
nur die Blätter verdecken die Sonne
mit traurigen Augen

Angst verbreitet sich stumm,
der...

Read More

"Dia de Los Muertos", the Spanish name it.  Eve
of All Saints, saw we of the church of blessed assurance
of an observance ushering in fall while easing
our multilingual obsession with death.  The sun shines
on...

Read More

no está convencido y formación de ampollas en la llama

cantando una canción de seis peniques
saber de dónde salió
cepillando la peor de las cosas
y deseando tener más tiempo para llorar
ver todas las arenas del tiempo
caer a...

Read More

Andé por caminos reconocidos,
Llegué al bosque de los antepasados,
Trepé el árbol de recuerdos,
Y allí me senté con lágrimas cayendo;
Sin contención emocional,
Por la quebradura en mi pecho...

Baje por el tronco decaído,
Solo con memorias de aquellas caricias;
Tu...

Read More

La verdad en rebanadas
Visión cotidiana
No hay vuelos
Giros o inmersiones
Geometría emparedad
Que embotella seguidores

Humedad en la arena
Del desierto surge un bosque
Son sombrillas los primeros brotes
Rocas de algodón
Lo verídico no necesita sazón

Desayuno interestelar
Leche oscura y maíz
Vocablos sin raíz
Nadando...

Read More

I am in Guatemala taking Spanish classes because I own and run a gallery
in Mexico.  And this is my first poem in Spanish that I wrote yesterday.


En Espanol

En el bosque del mundo
Hay muchas manos
Alcanzando...

Read More

Der Wald atmet auf
Sonnenlicht fällt auf Tannengrün
Im aufsteigenden Nebel

Am Bachrand vor hohem Gras
Sonnt sich im Baum eine Wildkatze 

-------------------------------------------


The forest breathes again
Sunlight falls on pines' green 
In now rising mist 

At the brook's edge near...

Read More

Die Stille im Wald
Nur leichter Wind in den Blättern
Am frühen Herbsttag

Doch vom fernen  Dorf erklingt
Leises Läuten von Glocken


----------------------------------------

The silence in the woods
Only a light wind in the leaves
On early autumn day

But from the distant...

Read More

Aus dem Nest im Baum
Hungriger Ruf der Jungvögel
Versteckt im Geäst

Ruf aus der Einsamkeit vom Wald
Der alte Hirsch auf der Lichtung


---------------------------------------


From the nest in the tree 
Hungry cries of young birds 
Hidden in the branches 

A...

Read More

Die Sommerwiesen
Blühendes Meer im warmen Wind 
Fernes Rauschen im Wald

Geruch von Sommer und Blüten
Wie Träume aus der Vergangenheit

----------------------------------------------

The summer meadows
Flowering sea in a warm wind
A far rustle in the forest

Odor of summer and flowers
Like dreams...

Read More

El bosque está tranquilo
En esa lúz silenciosa de mañana
Descansadas las ojas 

El otoño se pone su nuevo vestido
En una fiesta imensa de colores 

---------------------------------------

Forest in peacful rest
In this quiet morning light
Leaves are tired

Autum arises newly...

Read More

Aus dunklen Wolken
Scheint plötzlich Mondlicht hervor
Zum Glück des Wanderers

Die weite Stille im Wald
Sie rüstet sich für die Nacht 

--------------------------------------

Out of darker clouds 
Suddenly appears moonlight
Luck for the wanderer

The vast silence of the forest
Is preparing for...

Read More