Best Pero Poems
Helga Deen (1925-1943) (Sentanka)
Mit achtzehn ermordet
Helga Deen im KZ Sobibór
Nur Tagebuch und Briefe
War alles was von ihr blieb
Ihr Andenken aber bleibt
Murdered at eighteen
Helga Deen at Sobibór
Only letters and diary
Was all that remained of her
But her memory remains
Helga Deen en Sobibor
Asesinado a dieciocho años
Sólo cartas y un diario
Fue todo lo que quedaba
Pero su memoria sigue siendo
Note: Helga Deen, born in 1925 in Stettin moved with her parents in 1933 to Tilburg in the
Netherlands. She was a talented young woman not only in writing but also in drawing. Her
mother was a German Jewish doctor and her father-Willy Deen- a Dutch chemist. Helga Denn
had a brother -Klaus- and both visited school in Tilburg. The family had to move from
their house and Helga an her brother had to leave school together with other ten Jewish
pupils. In July 1943 all were deported to the Vugh concentration camp. From there they
were transpoted to Westerbork concentration camp and from there on July 13th to Sobibór
(Poland) concentration camp. She died from gas there on July 16th 1943.
“I love you, pwera biro
Hanggang sa langit ang pag-ibig ko
Peksman ikaw lang
Mamatay man, Hanggang sa mabuwang
Tayo na forever, pinapangako ko
Till death do us part hanggang sa dulo,
Never na ‘tong magbabago
Para sayo susungkitin ko ang mga ulap at buwan
Ganyan kita kamahal
Wag mu lang akong iiwan
Puso ko sayo ay iaalay, Magpasawalang hanggan”
Pero tao ka lang NATUTUKSO
Isipan moy naguguluhan, Nalilito
Biruin mo sa loob ng apat na buwan at isang taon
Hindi pala Happily EVER After, “Hanggang sa Dulo”
Mahal na mahal pa rin kita, G@GO !!!
Ang totoo nga nyan, BREAK NA TAYO!!!
Nunca antes le daras cavida
Entre manos el oro se hace sal y agua
Mientras una luna de bendiciones
Amanece el ser de maldicion
Quemando los poros de nuestras virtudes
Sera el final en llamas?
Que sera de nuestra proxima generacion de ereditarios
Ante una presencia que restricciones y modelos de destruccion
No es mi forma de ver la agonizacion de mis hermanos
Solo e visto la sangre que derramamos
Ante una bandera como cualquier otra
He visto de muerte a triunfos
No represento ante el mundo
Pero e sabido dar cara al futuro
Con enfermedades y pesadillas
Con orgullo y descaque
No es mi ser el que camina ante la arrogancia ofrecida
Pero aun e dado mis manos al futuro
No es destino el que dejo mis alma
De ser un dios ante un mundo
Menos se de que es vivir con fortuna
Desde joven conozco trabajo, sudor y agonia
Amor muerto ante la duda
Como enterrado ante el destino
Quien sere en un futuro?
Muchas cosas quedan en mi por descubrir
Le pederia a mi propia bandera
Represantame sin sangre y hazme orgulloso
Pero en la ironia que yo debo hacer mi bandera radiante
Quebranto mi deseo ante la duda de poder moverme
No es orgullo en muchos casos
Menos tentacion al fracaso
Tal vez solo pierdo poco de mi ser
Ante mi caida en el pasado
Sin ojos puedo dar de comer
Sin manos doy de mi ser
Sin dios quebranto mi ser
Ante el futuro
Que solo tu y yo tenemos en manos.
No queria amor eterno,
solo alquien a quien le gustara.
No necesitaba todo tu tiempo,
solo queria cinco minutos para verte.
No queria que siempre estuvieramos juntos
sino que me gustaba estar sola contigo.
No queria vivir contigo,
no mas queria que durmieramos juntos.
No esperaba que me dieras el mundo
solo queria un pedazo de tu vida.
No queria enamorarme,
pero eso fue lo que paso.
No queria ser tuya para siempre,
solo queria estar contigo por un rato.
No queria amarte tanto,
solo estaba expresando que me gustabas.
No esperaba nunca decirte adios
pero un dia ya no estabas aquí.
No queria llorar por ti,
solo queria olvidarme de ti.
No puedo borrarte de mi vida
pero no voy a pesar mas en ti.
No queria amor eterno
solo queria tener un amor.
Por qué no me dejaste como estaba
por qué tuviste que escucharme cuando me quejaba
por qué tuve que creer cuando me decian que me amabas
por qué no me deje llevar por la corriente que me arrastraba
al menos en aquel entonces sabia lo que era
un pedazo de basura arrastrado por la marea
vivia una vida de dolor, tristezas y peleas
pero llegaste tu y cambiaste todo a tu manera
pero ahora me encuentro batallando
pues quiero amarte pero dia tras dia te estoy fallando
si tu propósito era hacer un cambio total en mi
siento decepcionarte pues aun falta mucho por cumplir
por qué no me dijiste de antemano el dolor que tendria que pasar
por qué no me alvertiste que de muchos me tendria que alejar
y por qué es que cuando estoy en tu presencia
muchas veces mi mente por completo de ti se ausenta
y no es que te reproche el haberme cambiado
sino por qué lo hiciste si no antes el camino haberme enseñado
pero en estos momentos no se cual sea ese plan
si necesito no solo de tu guianza sino tambien de tu pan
ayudame a entender las cosas pues solo no puedo hacerlo
leo tus consejos pero aun asi no puedo comprenderlo
enseñame si lo que vivo es parte de lo que estoy sintiendo
o si solamente en mi mente yo solo me estoy destruyendo
Sinubukan kitang tikisin,
Sadyang inaral ko kung paano ka saktan.
Pero ikaw ay siyang indulhensiya at indulhente
At ako ay sabik, sakim, at yamot sa katinuan.
Kaya't sa huli, ganoon paman din ang kalabasan;
Inuusig mo ako, at ako, ginugusto ko naman.
Pananaigin at papahintulutang lasunin mo
Ang dugo, utak, pananaw, at puso ko.
Para Mi Familia Y Amistades
Si ustedes estan aqui sentados, escuchando estas Palabras
es porque yo ya no soy de este mundo. Yo todavia estoy aqui
pero ustedes no me pueden ver. A ustedes mis hijos - quiero
decirles que siempre los ame mucho con todo mi corazon.
Yo nunca tuve riquesas en este mundo. Mi mas grande Tesoro
fue haber los tenido a ustedes, fueron el Tesoro que Dios me
mando. Yo los cuide lo major que pude. Dejen que Dios conforte
sus almas y limpie sus lagrimas. Despuez sigan sus vidas y el
tiempo curara su dolor.
Ahora yo tengo que emprender una jornada, pero tengo que
hacerla sola/solo. Por favor no lloren por mi. No he muerto, estoy
empezando una vida nueva. Traten de vivir una vida recta y buena.
Mantenganse siempre cerca de Jesus y asi estaran cerca de Dios.
Pronto nos volveremos a ver. Cuando ustedes suban las escaleras
de oro - sere yo quien los encuentre alli.
A mi familia y amistades les quiero decir - gracias por los anos y
tiempos que pasamos juntos. Por los tiempos que reimos y los tiempos
que lloramos. Como ustedes saben - todo llega a su fin. Ahora yo les
dejo aqui mi ultimo adios. Desde Arriba yo le pedire a Jesus nuestro Senor
que los bendiga a todos y cada uno de ustede. Adios...
08/19/2014
By Lucilla M. Carrillo
Tus pequeños pies castaños
Gateando, ágiles
Pegados en las rocas
Como las patitas de una salamandra
No se aquietan
Hasta que encuentran el alto
E reposan curvándose sobre la piedra
Mientras desde allí me apuntas
Cosas que ilustran los relatos
De la vida de tu hogar
Satisfecho de que lo que me dices
Es prontamente demostrado
Sin demora quedan abajo
Impacientes
Y caminan a mí lado
Esos pies cobrizos
Cavando la arena
Formando huellas poco profundas
Saltando ligeros
Como sólo pueden
Los pies de un niño
Por entre las piedras
“Baryshnikov” dices de mofa
Reimos
Y tus pies ya se van adelante
Como señores de tu voluntad
Hasta que te vayas entero de mi
Miro las marcas dejadas
Tan poco han andado a mi lado
Estos chicos pies desnudos
Pero que gran distancia
Percorrieron en mi corazón.
Camino en sociedad de ignorancia,
Donde palacios son corruptos por efectos de arrogancia;
Pasan por nuestros lados,
Echando el ojo, tratando de disimular;
Donde la conciencia es absentista,
Donde todos dicen ser abstencionistas,
Pero, todos son ambiciosos, consumidos y absorbidos por hipocresía...
Camino en sociedad abolicionista,
Donde abolicionan toda aventura,
Donde la única aventura es abolir la sociedad,
Siendo una sociedad abstraída y egoísta,
Poniendo todo lindo, pero con abusividad escondida,
Siendo una sociedad de imbéciles accionistas,
Mostrando intransigencia acérrima y decisiva,
Pero, todos son perezosos basados en negligencia anarquista...
Camino en sociedad de advertencia,
Donde los reprimidos quedan agrisados,
Donde los rechazados y solitarios quieren valentía,
Donde la paz social va desvaneciendo,
Donde la minoría quiere acracia y amnistía de la sociedad,
Para derrocar la corona trastornada y distorcionada...
Camino en sociedad amorfa,
Donde nos han forzado ansias a través de propaganda alarmista,
Donde existen muchos agiotistas fraudulentos,
Donde propias convicciones son raramente afianzadas y aseguradas,
Donde la autoridad permanece en mordacidad y acrimonia,
Donde los realistas son fastidiados y ajusticiados,
Donde las miradas autoritarias son falsamente alegatorias,
Donde muchos permanecen injustamente en incertidumbre ambigua...
Solo a través de sabios ojos,
Es que existen verdaderas experiencias;
Con mirada fiera,
Con mirada de ira,
Con mirada desamparada,
Con mirada sigilosa,
Con mirada misteriosa;
Con toda mirada real existe vida lúcida y estragos mortíferos...
Camino en sociedad de odio,
Donde toda mirada se vuelve rencorosa,
Camino en sociedad de miradas,
Donde las paredes escuchan y hablan,
Donde las divisiones son provocadas,
Apuñalando nuestras espaldas;
Piensan que es un simple juego de carcajadas,
Pero, todos son hipócritas a través de siniestras miradas,
Que me tratan de dejar en agrafia,
Con el juego de las miradas...
Naciste en San Jose, California; eres Americana. Mis padres creados en Guanajuato, son Mexicanos. Me crié hablando espanol con música de mariachi y fue inculcada en mi la cultura y tradiciones de mi México. Estuviste toda tu vida en los estados unidos, creciste comunicándote en inglés y celebrando el cuatro de julio. Yo se que la familia es la cosa más importante del mundo. Tu siempre piensas en tus amigos y los pones delante de ti misma. Yo he sido rodeada por machismo y el doble estándar. Tu aprendiste a sobresalir, y siempre se te a enseñado que en tu país, todo es posible. Mis orígenes son de un país más pobre con menos oportunidad, pero donde somos trabajadores. Tu pais es mas poderoso y demasiado rico, pero donde los más adinerados, estan donde estan por su herencia, no por que tan lejos llegaron ellos mismos. Ustedes tienen a un idiota que se quiere lanzar como presidente. Nosotros tenemos a un idiota como presidente. A mi se me enseñó a respetar a mis mayores. A ti se te enseno a tratar a la gente como ellos te tratan a ti. Yo estaba limpiando la casa a los seis años. Tu duras horas mirando tu celular.La gente mexicana me dice que tengo que subir de peso y nunca me paran de ofrecer comida. Tu gente americana tiene la idea que la más flaca que eres, mejor, y te dicen que te cuides para no engordar. Yo soy mexicana. Tu eres orgullosa de ser americana. Cuando voy a mexico, la gente me critica por venir del “norte.” Me dicen que soy muy americanizada. De acuerdo a lo que mi propia gente me dice, no soy mexicana real. Tu te sientes igual. Los americanos te preguntan de donde eres. Como si no hubieras vivido en américa toda tu vida. Como si ni siquiera fueras Americana. Los mexicanos me consideran más americana que mexicana. A ti los americanos solamente te consideran mexicana. Si yo no soy mexicana, y tu no eres americana, entonces quienes somos? Donde pertenecemos?
Esta sociedad ciega esta en crisis,
Es la causante de la corrució caótica,
Solo viven de la intención inseguros,
Sin saber qué es la determinación,
Dejándose llevar por una doctrina quebrantada...
La sociedad solo vive por vivir,
No dejando legados,
Sino dejando marcas.
Por eso, la sociedad aclama saber,
Pero en realidad no saben nada,
En comparación a los reales sabios...
Pero, la sociedad rechaza,
La sociedad reprime,
Y la sociedad restringew a los sabios,
A veces por envidia,
Ya que están cegados por ambición y pendejadas...
La sociedad rechaza el ideal de los sabios,
Pero dejan a tontos e imbéciles libres al mundo;
A éstos les encanta vidajenear,
Por solo romper privacidad...
Solo pocos aprecian la amistad y el amor;
Otros se limitan a sí mismos y se ciegan;
Luego, se transmutan a incrédulos ambiciosos,
Sin propia convicción...
Por eso, muchos ambiciosos y mentirosos,
Recurren a la religión, en últimos instantes;
Pero, en últimos instantes es que éstos,
Mueren en propia cobardía e hipócrita sanidad...
No existe tal cosa como perfección,
Solo existe la compleja simpleza o la simple complejidad;
Pero, nada es imposible,
Ya que no hay límites en la posibilidad...
Por eso, no todos los que aventuran se pierden;
No todos los que exigen, aplican lo exigido;
No todos los que miran, observan;
No todos los que oyen, escuchan;
No todo el que hiere, merece;
No todas las heridas, sanan;
No todos los que inhalan, respiran;
No toda sonrisa es feliz;
No toda boca, habla;
No toda sangre y lágrima es en vano;
No toda mente y corazón son puros e inocentes;
No todos los que actuan, piensan;
No todos los que piensan, analizan;
No todo el que analiza, siente;
No toda alma es neutral y digna;
No todo el que existe, vive;
Y no todo el que vive, sobrevive...
Algo Nuevo
Como un bello horizonte comienza un nuevo día y una nueva vida
Una puerta se cierra y la otra la tienes que abrir
Como decía la abuela, borrón y cuenta nueva…
Las memorias del pasado se espuman con un abrir y cerrar de ojos
A descubrir nuevos recuerdos de viejos sueños
Dejar que las olas borren los pasos en la arena y a la vez crear nuevos caminos
Dejar que el sol alumbre el día y que los pájaros canten una nueva canción
El corazón vuelve a latir, las lágrimas traen nuevas sonrisas
El hoy será mañana pero un nuevo día volverá
Lo viejo se anhela con la esperanza de ser nuevo otra vez
Como un bello horizonte comienza un nuevo día y una nueva vida
July 2015
Bonita.
Que?
Es bonita. La agua...
Ho, si. Es muy bonita. Como tu.
Eres loco... Quieres nadar?
Ahorita? Hace frio!
No hace frio... no mucho...
Si, hace frio. En el verano,
Entonces podemos nadar.
Ho... ok. Que piensas?
Nada. En ti. Y tu? Que piensas?
Mm... que eres un buen amigo.
Y... que amor es malo.
Por que dices eso?
Que?
Por que dices que
Amor es malo?
Es la verdad.
Amor es bueno.
Mentiroso.
Por que?
Amor es malo. Ya lo se.
No, es bueno. Es perfecto.
Como puedes decir eso?
Dios. Porque Dios es bueno,
Y Dios es amor...
La problema es con las personas.
A veces las personas son malos...
Pero amor es bueno.
Pienso que eres bueno.
Enserio?
Si. Claro que si.
Y amor? Amor es bueno?
Ahorita, no se...
Pero... talvez.
(My apologies! This poem is wrtten in Filipino....for my brother Edwin...i hope to translate it one day)
Noong tayoy mga bata pa...
Wala akong maalala....
Na sa akin ay nakipaglaro ka....
Pwera lang sa pagkakataong nag iisa....
Noon ay katabi kita....
Isang maliit na plastic aking nakita....
Na isinuot ko sa aking ulo hanggang mukha....
Naalala kong hindi ako makahinga....
Tulungan mo 'ko!!! Akoy nagmakaawa....
Dala na rin ng iyong pagkabata....
Ako ay iyong binalewala....
Salamat sa ating kasambahay....
Ako'y nabigyan pa ng ikalawang buhay....
Habang tayoy nagkakaedad....
Naalala kong tayo'y laging nagbababag....
Kahit mas malaki ka sa akin....
Pinapatulan kita tuwing ako ay iyong hahamunin....
Noong nag eeskwela na tayo....
Hindi ko maalalang kami'y iyong kasalo....
Sa ano mang tagumpay na iyong natamo....
Pero ni minsan hndi kami nagtampo....
Kahit na obvious naman na ikaw ang paborito
Pero aming kapatid....
Nais naming malaman mo....
Mula noon hanggang sa panahong ito.....
Akala mo lang wala pero meron meron meron....
Aming pagmamahal ay totoo....
Na Para lamang sa iyo....
Hindi man kami magsalita....
Ramdam namin kung ikaw ay masaya....
Ganun din kung ika'y may dinadala....
Sa lahat ng pagkakataon sana....
Iyong maisip na may apat na maria....
Sa iyo ay nagpapahalaga!
Ngayong singkwenta ka na....
Nawa'y nakikita mo na....
Na napakaganda ng iyong naging buhay....
Na ondoy at habagat ka man....
Nakatayo ka pa din at di bumibigay....
Panahon na para kami naman ang iyong pansinin
Ang iyong mga kapatid na pagkakaganda
O sige na nga kasama ang ating ina
Tutal nasa singapore ka!
Nampucha naman magpasalubong ka!
Sensya na hindi ko na alam
Paano tapusin ang alay na tula
Aking ilong ay nagdurugo na
Katinko ko ay simot na
Pakatandaan mo lang....
Mahal ka namin aming kuya!
El amor a primera vista
No se define con los ojos.
Se define con la química inexplicable
Que toma control instantáneo
Sobre dos personas sin conocerse.
Ya sea física oh virtualmente,
Esta emoción envuelve los sentidos de los individuos
Obstruyendo la razón y en forzando determinación
Para ir contra viento y marea
Con tal de poder llegar a conocerse.
Los ojos son el portal,
Atreves de ellos comienza la atracción.
Pero en caso de un ciego, ¿que?
Para poder sentir el aura y buenas energías
Tan solo necesitamos estar vivos.
El amor a primera vista no es amor.
Es un cariño puro que brota de dos.
El comienzo de algo grande
Y la oportunidad de poder conocer,
Nacer, crecer y vivir una gran historia de amor.