Best Maranao Poems
~Malalong kadn 'man~
|
Malalong kadn Pikir
Sa kapipikir angkawn
a Manisan go matanos
na Mainam kadn Lalong
so Kalalongan nka ...
|
Mataid ko Rambayong
na Minirombayo a Lo'
a Masisinganin oto'
na inisayan Saniyan
Sa salakaw a antangan...
|
Matarintis a Bae
Na bako mikha karangan?
i Kararatan sa Darm
ka Oda so anta-anta
Na Diyako khapawalan...
|
Mawatan na Mataid
Na maraani na Mathangka
na Dadn a Kuranganon
inonta so Karangan
a Khagabiyan Thapoka...
|
Ko Manga Rnding a inged
a ana phamangrap on
na Dum'phak a DaLpk
na Makilang na Misibg
na iThmbala so Pitot...
|
na Maribogar so Otk
a kaphakatado Thingr
Na ramig sa khapitaan
na Lalangotn sa Barg
a Khap-Phanaro iyan...
|
Na giyayakon i Oso
o Kalombayan Mapanton
a Mala-ala i Lalag
na malalong ka dn man
a matag kadn mainam...
|
~ Ditadawayen 2016 | Khadaffy D. Mangondato
| Sunday | 30 | April | 2017 | 21:02 |
|
~ inged akn daa rowar ~
I
" Inged akn daa rowar
-- a ina waan ko ska
na popodokan akongka
na dita séka khâbaraw
ka matanao ka ladan ko
na kén ka a Talabosaw
na mbaréndod ka walay
sa aiyang kabo apasá ...
I
" inged akn daa rowar
-- na inithânan ko ska
ko manga tonganai akn
a malobai i sokatan
na a pasang ka inggiraw
a miyadarainon na
a mataman-taaman akon
na da lakit lambay owa ...
I
" inged akn daa rowar
-- na inaampitan akongka
ko ibalinta(d) sa inged
ka oba masalimbtad
na mélek den im babid
i mataman den tumabid
na mamagula(ng) sa ulid
na baden atorn thôkid ...
I
" inged akn daa rowar
-- na inako phángangaloi
i matag ako bulawan
na dikobo a milauwang
o bako mapakalawan
ka saksi so galawan
na inimpitan impidan
sa diko iphângunaan ...
|
~ ditadawayen l Khadaffy D. Mangondato
AALIS KA PALA
PLalakaw Kabs
Elementary Grade Ballad Song
TAGALOG
Aalis ka pala,
at ako'y iiwanan,
Ang pupuntahanmo,
sa malayong lugar.
Hindi ba'tnoong una,
ako ay iyongmahal.
Kahit sa pagtulog,
binabantayankita.
Ang hilingko lamang,
kung may mahal ka na.
Kung may mahal ka na,
limutinmo ako ...
MARANAO
P'lalakaw ka bs,
p'lipatan akungka.
Aya zongowan nka,
na so mawatana ingd.
Di kna sa paganay,
saknso garingka.
Bapya so kathurog,
na phagipatnko ska.
Aya phang-nin akn,
na owana garingka.
Na owana garingka,
na lipati akungka dn ...
| Friday | 01 | July | 2016 | 05:12 AM
l
~ KaWa saTig o Digong
l
Ayday dingkadn kharaw?
A pangitk aya ingd
Na aya daging o Digong
Ko Kiyapangadap iyan
Ko myarangcom a ingd
Na Ayday kiyatabowan!
A kalalalongan iyo.
l
Kna a bolong ai
A zokho onta Kawasa
Ka oba makaOmplak
Na ibgay ko diGibon
A romororan sa Pura
A taman dn Manalangan
Ko Bangon a diniyan rk.
l
Na tapila kn ta Uzk
A malima-lima kiran
A isomaga Maganad
Na aya ranonta ko ig
A kararayaan a tao
Na ikakp a zurota
Ka obaka zalimbago.
l
Na bulongan ta so boNeg
A ipkhaLalong a dar
Na ditabo mandiLngan
Ka kawasaan so ingd
Na maLindg odiMara
Na langon makadampanas
Sa rondan o Pilimpinas.
l
Gowani a iroyn o
Makadmpas a Davao
A samaya iphamndg
Ko ikaTlo-ika nm
a idandg so Ruwaka
A Kalala-lungan o taw
Na inizaw izaw aTig.
l
Na dapn tanto thikna
Na lagid obabo Bnar
Ka kumi khn ta so Boneg
Na odika panizakay
A kyamotangka b’rg
Na maburokos kalilid
A minikh khntawai.
l
Paniyap ka ranon
ka kiyatokawan kapd!
a mindaganga a boneg
ka kaduratangka boneg?
a ngga-ganga ka a boneg
Na khdgn ka bono
a kaneg ka o phagingd.
l
~ dsr| khadaffy D. Mangondato
Saplid a Balaa î
Saplid a Malâ wi'
Saplid a Marawi.
|
Saplid a Mala ig
Saplid a Malapay
Saplid a Marawi.
|
Saplid a Mawaraw
Saplid o Mranaw
Saplid ki Marawi.
|
Sapolid o kawaraw
Saplid a Katalaw
Saplid Kakababaw.
|
Saplid a komoraw
'Sa polid ka Da warey
SongkLid kaMan arey.
|
SapLid ko Marawi
Sa apid ka man ari
Sa ka apd ko Marawi.
|
~ ditadawayen ® 2016 | All fights reserved
Saturday | 12 | September | 2015 | 0500 AM |
~ Mra nao ako ~
·
Mra nao ako,
Mata ngka ako,
Mala i tindg,
Bapiya anda btad ...
·
Mra nao ako,
Mangangan Pdi,
Malo 'law ako,
Mala i skl sa tao...
·
Mra nao ako,
Mala i Maratabat,
Mawa'rao ako,
Di kami phaki rimpas,
·
Mra nao ako,
Pada'gang kami,
Maisa, madowa malima,
mbangon kami sa ranggar...
·
Mra nao kami,
dika kaila ilay',
mangin sukor ta,
an tano thagom 'piya ...
·
~ dsr, khadaffy D. Mangondato
~ PANALAMAT KO RAGAT ~
Kakal a panalamat,
ka inisurat a sarat,
a inabat ko daradat,
ko maratabat insarat,
a kakat a ini khandat,
a ini khandat a ragat,
o Malawanda i Bakat ...
Na sangat a panalamat,
ka margn man isarat,
a izakat ko abagat,
ka pimbangkat dikhi ganat,
sa inarkat a ragat,
ka sakat a iphangangkat
a dikhilanat masukat ...
Na godn gi ingi-gimowat,
a malo ph phanga-ngakat,
ka ditabo sa masowat,
so ragat mimba-barayat,
ka gii mang ilat- ilat,
ka mag ibat-ibat kon dn,
na dibo dn riba-ribat,
ka miyaka rambi-rambit,
a manga ibarat iyan ...
Naino kon malanat,
ka mbwat bo masugat,
na masukat, na mipangkat,
na mipangunot o ragat,
sa didn makang gimowat...
---By: dsr, khadaffy D. Mangondato
~ Insana ko kanakan ~
|
Aya kingginauwai,
sa mapuro i kapândi,
Na phándapati-ngka laiyok,
Na dikawn phakisilaw,
A kailai-ilay angka ...
|
Na Lolopog angka malo,
Sa obangka tatapada,
Na malongka lolokhái,
Sa karangan a dokauwan,
na kaizaangka niyan ...
|
Na inongka lolopoga,
a dikabo thotomangkd?
na aiya tharo angkaun,
na diyako phangunaan,
sa dako niyan mbinaan ...
|
Aya kakhakanakan,
na mapakay totondogn,
odi na tatapadn a rinaw
na dingka pman pôdoki,
ka madakl di-khasorot ...
|
Na ba gowani imanto,
A madakl a Karina,
Na gdam ingka sa darm,
ka obakawn mibulog,
A matana-tanao ka ...
|
~ Ditadawayen
| Khadaffy D. Mangondato
~ Sndita ko Muslim ~
·
Badn khalalayami
a Biyaloy a sndita
o bala tano sa ingd
a ophoon ana mbto
na sndita so Muslim...
·
Na ba ini babago pn
a oman pha paromanan
i andang dn ko ingd
a lagid a Pilimpinas
a kilidn so Muslim...
·
Langon taman marata
na dawayen on so Moro
a miyaka mawlika
na sumpat ilano iyan
na balsn so Muslim...
·
Na ino makandadamar
a ingd mip'phanamar
ka pkharata so ongar
o marata i ngar-ngar
na lumawan dadn a dar...
·
Na mabarang sa mapanton
na bakodn panginophon
ko ingd ko a mabaton
adi mbaloy a tiphoon
ka ana ako miso soson ...
·
Na oba ka korawada
a mbida ta sa kabaya
na naino sumibaya
ka miyakam baya-baya
na anako makandaya...
·
~ dsr,Khadaffy D. Mangondato
~ Ginawai sa Kawang ~
Ginawai sa kawang
a dayo sa bitiyara
a bolayok a miphantag
a dariday a mapanton
a kakasiyan i lalag...
A kena a kalalagan
ka matanos i kindolon
a ongangen langka' iyan
a baden mapanga-nganon
o sngko o daging iyan...
Na ma p'phang andam anda
o andawnon rararik
a lomimbay sa masarik
antaa ka otara-an sumirik
na badn di matatarik...
Mapay di kabantuwan
so oninang sngko iyan
sa sdpan o sbangan
na mbala ko raya-lilod
na N'gan so langka iyan...
inam inam inambar,
a oman oman irimbr,
nama inam inam adar
na iman iman'n nambar,
a itonga inambar wan...
~ By : dsr, Khadaffy D. Mangondato
~ phiya-piya ka~
|
Di' phiya-piya?
Phiya piya ka!
Odika phiya-piya
Phakapiya ka ...
|
Phipiya-piya?
Mapipiya ka
Phipiya piya kadn,
Mapiya-piya ...
|
Phipiya-piya.
Di Phiya-piya.
Apiya di palaya
Phiya-piya ka ...
|
Pamiya-piya ka dn
Odika phiya-piya
Khapiya angka
Khapaliyan' ka ...
|
~ Ditadawayen ® 2016 - Khadaffy D. Mangondato
~ Osaynko kathapar ~
Pamagosayn ko kon
so manga sarat a sorot
a okit ka thiwalaya
a ino bala sa tapar
a kambangonan sa walay...
Paganay na kataid
ikadowa na tamok
ikatlo na ban'sa
ikapat na agama
na ikalima na bae...
Ikapd a imanto
na sarat a kasosorot
ka obabadn di bae
ka matag kambae-bae
na mndod ko kakhapka...
Pamagosayn ko pn
so manga barat a sngkot
a sakit kathiwalaya
a oro barang sa tapar
a kambabago sa walay...
Paganay na kataud
ikadowa na samok
ikatlo na ba'nta
ikapat na amaga
na ikalima da ebat...
Ikapd a imanko
na sakat kilalapugot
ka obabadn da bae
ka matag kambabalae
na mndod ko kakhapta...
~ By: dsr , Khadaffy D. Mangondato
~so ilano akn kiran ~
Alamat ko sabaad ,
a dimasusorot a pd ,
na dima paparo a pd ,
na mainot so ndadata ,
na Lbi a katawangko...
Pnto angka i sabap,
a izaw olano akn?
na dadna rata adar,
o abay abayn ka,
ka iropa ago toosan...
Sakn na sakn man ,
a matagkalilid a taw,
na dita labotn tant ,
o pd a taw dika tmbo ...
Ingarangko man ai ,
a matag kasinaloda,
a makambi bida-bida,
a mbaram-barang maana,
isa na Rina-rinaw,
ikapd di khakilid,
Muri na dikhadaway,
na banda ka makapili ,
a tindosnnaw sa isa ,
go pangnal akongka bo.
a sakn- Ditadawayen sa Ranao ...
~ By: dsr Khadaffy D. Mangondato
Maranao Poem Translation:
- My Pseudo for them -
|
MARANAO HISTORICal POEM
I
~ Linimpang a Pilimpinas |
I
Pilimpinas go(w)Ane
ko masá o Mericano
na ini zámaiya iran
na othángen so kadatu
a minindatu ko Moro(d)
ko lupa a Minsupala
Na paka Thâgombasayen
so kadatu ko Sulot(a)n
go so kalipa datu ...
I
Pilimpinas miyareg
na somiyorong sa (k)Akal
na inaiyok so mithontot
a mbaloy a palati(ng)kop
na katan tuwan a bénar
a ndiongkatén so ingéd
ka diyulon so ndatuan
a alinen so betikan
a maki phéLala iyoka ...
I
Pilimpinas miniség
na péd a phipalatiko
na péd pén a magingéd
a malo mala i sowá
ka piyaka pamaganad
na inisurat tugalin
a ini lakam a bénar
na takinuba inalin
ka piyaka aiyon siran ...
I
Pilimpinas komiréb
na somiyorong phároman
na biyaloya a Lédawan
so miyambiyat a wata
a kiya Merikano-wan
sa biyaloi a rawatén
a inusar ko maguingéd
na sulutan go kalipa
a Bithôwan sa Pangulo ...
I
Pilimpinas lumimbég
na pin'dakél Presidenté
na ini rénéb so kandatu
ka piya ka sondo-sondong
ko Gobernor Heneral
na okit a ini phâ-ar
ka kiyalitan sa gaés
na tiyongkop so Kadatu
sa minitanggasai dén ...
l
~ Ditadawayen l
khadaffy D. Mangondato
----------------
N.B.
l
PITOWA :
I
Giyangkaiya a manga Katigan sii, na daa bawn paka aantapan, ago kéna oba kambinasa ko ingaran o inged tano a Pilimpinas, ka matag piyaka okit sa POEM, go so manga thö-thool (Narratives) o miyanég ko miya payag a Estorya ko riyaot ko manga Lukés, Mapakay a adn mambo a kaba-bénar iyan ko masa i Presidenté Manuel L. Quezon ko Oras o Merikano, odi na inumanan a Lébatan, ogayd na sagabay badn aya a Phôka pokaw ko manga Kalombayan a gopén pkhi-saluno ko phakasabot on ko Rowaiya niyan. Daa a papantkén ai inunta na pamaka inengka ko Meranaw a di phékhapokas ko aiyan niyan. Sanggibo Salamat !
I
| Thursday | 04 | August | 2016 | 12:28 AM |
|
~ Aynaw Kanogoniyan ~
|
Aynaw Kanogoniyan
ka obo o katawangco
na bacodn phiyapiya
ka baco ini katawi
i kapagipos o masa...
l
Aynaw Kanogoniyan
ka Miyadaramba akn
So kalawanda i lalag
na di khindod di-khiPaar
na maphámoco dn a dar...
l
Aynaw kanogoniyan
ka so mainot a iN'k
na daco kaPahâlai
a bacodn mingGoamay
na miniSarmpang ái...
l
Aynaw kanogoniyan
na insanaan so darm
sa oba kapharomani
ka Marasay a dan-dodan
a badn miyaginalang...
l
Aynaw kanogoniyan
na magudas ako badn
sa da rataang ginawa
ka andamanaya ini
na tigowan ta so pikir...
l
~ ditadawayen ® 2016 - Khadaffy D. Mangondato