Best Haar Poems
Die reptiel vrou
Het my alweer geflous
Met my gedeel, haarself ontbloot,
en toe
Die bitter gif gespoeg
Dit vloei uit my bors uit, deur my are
Verander my bloed - haar bloed
Word swart, taai, en koud
Soos haar hart
***
The reptile woman
Has fooled me again
Shared with me, exposed herself
and then
Spat out the bitter venom
It flows out of my chest, through my veins
Changes my blood - her blood
Becomes black, sticky, and cold
Like her heart
kachi umer mein jajbaat the
kachi umer mein umeed
kachi umer mein khaab the
kachi umer mein dil khush rehta tha
kachi umer mein chehra hasta
kachi umer mein dunian khoobsurat thi
kachi umer mein josh
kachi umer mein zindagi zindagi lagti thi
kachi umer mein rishte khoobsurat
kachi umer mein sari dunia apni lgti thi
kachi umer mein rossein the
kachi umer pe pyar
kachi umer mein ishq ho gyea
kachi umer mein ishq ki pyas thi
kachi umer mein ishq mein har sans thi
kachi umer mein chaand chaand ni mehboob ka chehra tha
kachi umer mein sapno jaisi dunia thi bekhabar haqikat se pare.. .dunian dari se na kabi dare....
kachi umer mein dost dosty ka ehsas dete the
jaise hi umer dalne lgi jajbaat kya hai har dhadkan samjhne lgi
jaise hi umer pakne lgi har sans main ni aaugi kehne lgi
jaise hi umer sal gujar gai harpal har ehsas zindagi haar gai
jaise hi din raat chhut te gaye har jajbaat dhere dhere tut te gaye
jaise hi raatein kat ti gai.....har pyar ki ghadi nafrat mein batt ti gai...
jaise log naye milte gaye har rishte alvidah kehte gaye.
jaise hi ishq mein padte gaye..dard se gujarte gaye
jaise hi ishq mein gujarte gaye.ankh se aashoon behte gaye
jaise hi pyar ke chehre dikhte gaye ishq ke jajbaat sare mit te gaye
jaise hi hum badte gaye waise khudki awaj sun na chhodte gaye
jaise hi dard badte gaye hum dunian se alag hote gaye
khudko bhoolte gaye jajbaat mitate gaye
jhutha mutha hsate gaye
khali khali ho gai zindagi eskadar din raat gujarte gaye
dard se badta gyea sine mein dil
dardse badti gai jine mein tadap
kash abh sochte hai hum ishq na kerte
hum mohabbat na kerte
na tutte itna na ehsas chut te itna
kash jee sakte auroo ki tarah
kash jee sakte dil se
har ehsas se
har jajbaat se
har khaab se
har umeed se
har arjoo se
har khushi se
Gone fishing.
We decided to go fishing,
Granddad Dad and I .
We booked a Bed and Breakfast
up in the Isle of Skye.
We set off Friday morning
with lots of fishing gear,
and Granddad even managed
to sneak aboard some beers.
Up the road we went,
arriving late at night,
and in the early morning
my goodness what a sight.
The mountains stood so purple
and on the Loch a haar.
We were quickly down for breakfast
and then back to the car.
We drove down to the Loch
and hired a lovely boat.
The weather was quite nippy
so we buttoned up our coats.
We settled down to fish.
It was a brilliant day,
and Granddad told me stories
of the ones that got away.
We rowed back to the quay
and unloaded all our fish.
The day was quite successful,
even more than we could wish.
I tied the boat up tight
and walked back to the car.
When someone drew attention,
by shouting from a far.
A man was standing pointing,
back towards the quay,
and there we saw the boat
floating out to sea!
Grandad looked at Father,
then Father looked at me.
"I thought it was secure,
how can this possibly be".
"When it comes to tying rope,
the skills i have not got,
you thought i was a Sailor,
I am a frayed knot"!
Die Lorelei by Heinrich Heine (1797-1856)- Translated by T. Wignesan
For Regina von Degenfeld at Waibstadt
-in respect and unending sufferance-
(Heine, a German Jewish lyrical and satiric poet, journalist and critic,
settled in Paris from 1831 where he married Eugénie Mirat, an unsophisticated shop-assistant which earned him ostracism and dispossession from his family and fellows, but he made her his only heir on the condition that she re-married so that at least one person would regret his passing. In 1858, he was hobbled for life by spinal paralysis.)
Ich weiss nicht , was soll es bedeuten,
Nonplussed am I, what could it signify
Dass ich so traurig bin;
Plunged as I am in such a dejected mood
Ein Märchen aus alten Zeiten,
A fairy tale from times gone by,
Dass kommt mir nicht aus dem Sinn.
In thraldom wrapped forever to brood
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Soft the cool wind buffets as the day beds down
Und ruhig fliesst der Rhein;
And ripple free courses the Rhein
Der Gïpfel des Berges funkelt
Mountain summit lights scintillate crown
Im Abendsonnenschein.
Divine in sunset shine
Die schönste Jungfrau sitzet
Exquisite maiden perched is she
Dort oben wunderbar,
On high there resplendent
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Her golden accoutrements sparkle free
Sie kämmt ihr goldnes Haar.
As golden tresses combs she concupiscente
Sie kämmt es mit goldnem Kamme,
Flaxen tresses combs she with a golden comb
Und singt ein Lied dabei;
While luring strains her lips release in lyrical glee
Das hat eine wundersame,
Tinged in a soothing tuneful hum
Gewaltige Melodie.
Mighty stirring melody
Den Schiffer im kleinen Schiffe
The rower in his narrow boat
Ergreift es mit wildem Weh;
Seized is he with bewildering pain
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Oblivious is he of the Rock’s craggy grotte
Erschaut nur hinauf in die Höh’.
His eyes remain fixed high above the narrow main
Ich glaube, die Wellen verschlingen
I believe the waves did submerge
Am Ende Schiffer und Kahn;
In the end both boatman and rowing boat
Und das hat mit ihrem Singen
And the deed did with her singing merge
Die Lorelei getan.
That Lorelei had wrought.
© T. Wignesan – Paris, January 23, 2021
Her love is more than a small child’s first word
My mother’s heart and love, one in a chord
She lived all my childhood dreams in adore
With wisdom and love allowed them to soar
When breakers of her life beat at the door,
she made beaches of pain instead of war
Her life taught her to value and treasure
people’s friendship, respect, this her measure
Her face reflects her life in soft wrinkles,
a path by His hand with life love sprinkles
Her wrinkles life events now in the past
She’s thankful and now wrapped in peace at last
Her husband in heaven, and we are sad
She shares the face of love, waiting for dad
-----------------------------------------------
Below the original I wrote for my mother
God se Gesig
Liefde is meer as n klein kinder woord
Liefde en my ma se hart in akoord
Sy het my kinder droome elk deurleef
en met wysheid en liefde hul laat sweef
Toe die lewens branders slaan teen haar deur
maak sy strande plaas van rotse van seer
Die lewe haar geleer om te begeer,
verhoudings met mense, diep vas in eer
Haar gesig spieel haar lewe in ploeie
Pad gestap aan Sy hand in die mooie
Plooi gebeure los sy in verlede,
dankbaar vir als toegedraai in vrede
Haar hart in die hemel maar, gelukkig,
deel sy nog God se gesig, geduldig
Rooskleurige prinses van die velde
Wingerde gedroom al en deur gestap
’n Hart wat so hunker na wandelinge hand aan hand
Smagtend na dit wat voor lê
Soetsappige vreugde deur dring tot diep siele genot
Muse sou haar as opvolger beskik
Dag na dag wandelend in dit wat die lewens rivier genoem word
Sou sy beslis Eva se spieëlbeeld wees
Die Romeinse godin van skoonheid se kind in werklikheid
Geluk sou werklik die wenner van haar hart sin wees
Haar wese te verwoord ’n kuns op sy eie
Sy sou ritme verwese
’n bloeisel verwerklik tot blom
Sterrekind sal sy ewig wees
Thoughts Gachalard emeralds forms one's inner precious
Giving a unique sense of glamour an sight
chisel'd sculpture call;
showing inner skills devious
varnished tints on canvas;
grasp one's own tenacious light
smoke mist haze an haar;
cuddle thou scarfs textured delight
immortality aspects bravery;
overcomes all bounds an matches
roaring thunder and cracks in clouds;
inspire th' giant fire inside
how thou art a poets thought
to hide yet remain in thy lot
My blou bul “girl”
Sy gee my die “thrill”
Sy is die ene,
Sy het die mooste bene.
Die een vir wie ek lewe.
Sy is my alles.
Baie beter as Jacque Kallis
Die rede hoekom ek slaap,
En opstaan in die oggend.
Ek sal haar die wereld gee,
Saam met die groot blou see.
Haar van is Kyle.
Sy het die pragtigste smile.
Ye zindagi bhi bekhauf si thi,
Befikr har lamha tha
Na ranjish ka ilm
Na justaju ka zikr
Har khata mukarrar thi
Na koi tasauf,
Na haar jeet ka fikr
Har hasrat mukamal thi
Ye befikri us cigar ki dhuye si kahin kho si gyi,
Jis pal ye befikr nafs begairat ban gyi.
Khud se khusi bekhudi ho gyi
Har justaju adhuri reh gyi
Wo khilone se khelta jism,
Na jane kab zindagi ki hatho ki kathputli ho gyi.
Wo masumiyat ayyari ho gyi
Na jane kab wo befikri mazi ho gyi
Zindagi ki ek qayam thi
Wo befikri har khata ki javaz thi
Har asq ki palako se lipat si gyi
Har Tabassum in labo per simat si gyi
Zindagi ki jaruraten khwahisho se bhi khas ban gyi,
Waqt ki chahat me ye befikr nafs bhi zinda lash ban gyi.
Son
Die son by my het reeds gesak
Die duisternis was dik en koud
‘n Kaartjie maak my bene swak
Vir daardie nuwe oponthoud
Maar die kaartjie het alreeds verval
Toe het dit effens lig geword
Die nag was eintlik baie kort
Vir my het ek geweet, jy sal.
Nou’t die son weer opgekom
Haar lewe is die lig wat blom
Ja die son, sak nooit nie weer
As ek maar kon, sou ek dit keer
Mag ek lewe met die Son
Ja, daarso wou ek ewig bly
Al het ek reën oppad gekry
Ek het bly hoop vir net die Son
Ja – Son, ja!
Tanze, tanze,
meine Liebe,
dein Herz tanzt,
dein Haar tanzt,
deine Augen tanzen,
und ich,
ganz nahe,
halte dich in meinen Armen,
meine Liebe,
mit deinem Geruch nach Apfelsinen und Honig.
Uns gehört die Musik,
tanze, tanze,
der Rhythmus trägt uns
mit seinen Armen der Liebe und des Tangos.
Es lebe Carlos Gardel,
mit seinem sonoren Gesang,
mit den Bandoneons der Verrücktheit und der Träume!
Signale der Freude,
Signale lebendiger Musik.
Die Nächte des Tangos lassen uns Fliegen,
wie Vögel ohne Ziel,
fliegen im wilden Takt,
Herz des Teufels der Nacht,
unsere Körper lieben die Musik,
Sterne des Herzens,
Tango der Sehnsüchte,
nächtliche Wünsche,
bekannter Rhythmus
zwischen Liebenden.
Nächte des Tangos,
Nächte der Herzen,
lass unsere Liebe fliegen,
mit den weichen Flügel der Freude.
Der Tango gehört uns,
tanze, mein Herz, tanze.
Lass die Nächte erzittern,
tanzend,
mit der Verrücktheit des Tangos.
Geskeide Kleuter
Pappa, my pappa – Het jy my mamma lief?
Hoekom bly jy hierso nou?
Vertel my asseblief?
Hoekom het my mamma nou
‘n ander man gekry? Is hy iets van my?
Sal hy haar nou vashou?
Ek wil nie meer by mamma bly –
dis lekker hier by jou
Het jy iemand anders? Dalk ‘n ander vrou?
Watter huis is dan my plek?
Waar pas ek die prentjie in?
Is ek jou kind, is ek? Is ek?
Ek wil jou hê -
Hoe gaan ons mamma sê?
Lewe in ‘n Spieël
Hoekom kan jy maar nie sien, wat in my kop aangaan?
‘n beeld van jou so duidelik, wat nimmer wil vergaan!
Is dit dan net ek alleen wat hierdie droom wil leef?
Was ek toe nie die afbeelding, die spieëltjie teen die muur?
Is dit wat tussen ons kom staan se losprys net te duur?
Hoekom kan jy nie laat los en weer ‘n slag kom leef?
Jy wil die beelde stukkend slaan met stiltes tussen in
My pogings om jou raak te sien se einde voor begin
Kan ek nie by jou loslaat nie, want jy sou dit uitleef!
Spieëltjie, spiëeltjie aan die wand, is liefde dan verban?
Kan sy nie maar die twyfel vaar? Ek’s seker dat sy kan!
Help my om haar trou te wen, sodat ons saam kan leef!
Want dit wat in my kop aangaan is nagenoeg die wens
van strokiesboek-verhaal sukses – Maar naastenby ‘n mens
Sal jy die spieëlbeeld van my droom…
in jou verhaal kan leef?
Skiet mis
In plaas van woorde uit my pen
Vloei trane uit my hart se oog
Sodra ek sien ek het gewen
Besef ek hoe haar blom uitdroog
In minder as net sewe dae
verloor haar hart sy steun. En weer
probeer oortuig dat wat ek vra:
“Vergeet eenvoudig van die seer”
Verwagtend na die nuwe droom
Voor tyd sy skade weer oopvlek
Vloei woorde na my put se stroom
Waar trane uit ‘n boog vertrek
Tref mis alweer – onsekerheid.
Jy skild en pantserlaag jou hart!
Met ystepyl gelowigheid,
oortuigend, mik ek sonder smart
Look it's there, posing haar,
quite lofty an fair, nerve taking air;
hushed breeze only by you;
how wonderful thou care.
To spin an fin in vines bin,
an let thy heart pulse in hin;
To speak an write an start a fight
chug upon what puzzle i am in,
an flurr like air to fins mine gold;
from about to finish and hold
skips away from my bold air
how lucky a-holic air
i fear of e're.