Best Brillante Poems
Am späten Abend
Eine einsame Eule
In ihrem tiefen Flug
An einer hellen Mondnacht
Das leichte Rauschen vom Fluss
-------------------------------------
In the late evening
A lonesome owl
In her deep flight
At a bright moonlit night
Light rushing of the river
-------------------------------------
Una lechuza solitaria
A última hora de la tarde
En su bajo vuelo
A noche brillante de luna
Ligero murmurio del río
Wicke / Vetch / La arveja
Blüten der Wicke
Wie kleine Schmetterlinge
So violett leuchtend
Flowers of the vetch
Like little butterflies
In shiny purple
Flores de arveja
Pequeñas mariposas
Brillante violeta
Kieselsteine / Pebbles / Guijarros
Die Kieselsteine
So herrlich glänzend leuchtend
Im klaren Bergbach
Colourful pebbles
So lovely bright and shining
In the mountain creek
Colorido guijarros
Hermoso y brillante y luminosa
En el arroyo
Strahlende Sonne
Endlos das Licht des Tages
Gefangen im Blattwerk
Und zwischen den Herbstfarben
Himmlischer Gesang der Vögel
------------------------------------
The beaming sun
Endless the light of the day
Caught in the foliage
Between the autumn colours
Heavenly songs of the birds
------------------------------------
Un sol brillante
Infinito la luz del día
Capturado en el follaje
Entre colores de otoño
Canto celestial de pájaros
Señorita, señorita, curveous, saliente, sassy lady, con su vestido de flamenca rojo brillante, lleno de vida, llena de carácter, vistiendo mi 'manton' para alejar el frío de la noche, ha decidido llevar goyesca estilo esta noche, listo para una corrida de broche.
España es deportivo, womens deportes son moneda corriente,
fútbol, balonmano, baloncesto y hockey, puede vencer a los
hombres españoles con todos allí podría, infierno dan un susto,
Abend /Evening / La tarde
Die Sterne
wie Weidegras, silbern leuchtend
im hellen Mondlicht.
Nur leichter Wind
in den Bäumen
wie geheimnisvolles Flüstern.
Der Abend beginnt
wie ein romantisches Ballett.
Und Wolken zeichnen
ihre Schattenbilder,
fantastische Portraits im Wechsel
The stars
like grass of pastures, silvery bright
in clear moonlight.
Only slight wind
in the trees
like mysterious whisper.
The evening begins
as a romantic ballet.
And clouds are drawing
their silhouettes,
fantastic portraits
in alterning change
Las estrellas
como la hierba de pastos,
plateado brillante
en el claro de luna.
Sólo el viento ligero
en los árboles
como susurro misterioso.
La noche comienza
como un ballet romántico.
Y las nubes dibujen
sus siluetas,
retratos fantásticos
en alternando cambio
Auf blankem Asphalt
Regenreigen, Blättertanz
Früher Herbstbeginn
Lautes Stöhnen der Bäume
Unter endloser Regenlast
----------------------------------
On shining asphalt
Rain's roundeley, leaves' dance
Early start of autumn
Sonorous groaning of trees
Under non-ending rain load
----------------------------------
Asfalto brillante
Baila de lluvia, danza de ojas
Al comienzo de otoño
Fuerte gemidos de árboles
Bajo carga infinita de lluvia
Happy Happy Birthday ? ~•°Gio Muñoz°•~? '
To the MOST HANDSOME SINGER
with the most
BOYISH LIKE FACE
let me say
happy happy birthday to you
i lift up my glass with a
LYRICAL Toast
just as HEART MOVINGLY SUNG
and MANLY TERRIFIC
as to say to you
i hope you have a
happy happy birthday
that only a
SUPER FINE DRESSED GENTLEMAN
like you can do
happy happy birthday
to a ADORABLE HEARTBREAKER
AS ROMANTICALLY LOVABLE
as THE BRIGHTEST SINGING YOUNG STAR
Gio Muñoz THE CUTE
------------------------------------------------------------------------------
Feliz feliz Cumpleaños ? ~ ° Gio Muñoz ° • ~? '
Para el CANTANTE MÁS HABLANDO
Con la mayor
Chico como la cara
Déjame decir
Feliz cumpleaños a ti
Levanto mi copa con un
Tostada LYRICAL
Justo como CORAZON MOVINGLY SUNG
Y MANLY TERRIFIC
Como decirte
Espero que tengas un
feliz feliz Cumpleaños
Que solo un
CABALLERO SUPER FINO VESTIDO
Como puedes hacer
feliz feliz Cumpleaños
A un HEARTBREAKER ADORABLE
AS ROMANTICAMENTE ADORABLE
Como EL BRILLANTE CANTANDO A LA ESTRELLA JOVEN
Gio Muñoz EL LINDO
Gebrochene Worte,
im Zeitengestrüpp gefangen,
wie Gesang vergangener Tage
Zwischen den Zeilen liegt Hoffnung.
Der Glaube an die Zukunft
trägt herrliche Blüten
Ein Reigen im Mondlicht,
einsam wie verblassende Dämmerung
wirft keine Schatten
Kein Schweigen,
Stimmen hingestreut
im kühlen Morgentau
Worte verschwimmen
auf hellem Papier
wie Eintagsfliegen nach langem Flug
--------------------------------------------
Broken words,
caught in the undergrowth of time,
like songs of past days
Between the lines lies hope.
Faith in the future
carries marvelous blossoms
A round dance in the moonlight,
lonely like fading dusk
throws no shadows
No silence,
voices spread
in chilling morning dew
Words become blurred
on bright paper
like day flies after a long flight
---------------------------------------------
Palabras rotas,
agarrado en la maleza de tiempo,
como canciones de días pasados
Entre las líneas está la esperanza.
Fe en el futuro
lleva flores maravillosas
Un baile redondo en la luz de la luna,
solo como anochecer que se descolora
tira ningunas sombras
Ningún silencio,
las voces se extienden
en rocío de mañana glacial
Las palabras vienen difusos
en el papel brillante
como cachipollas después de un vuelo largo
An dünnen Zweigen
Aus dunklem Grün leuchtendes Rot
Zeit für die Ernte
Flinke Finger pflücken reife Kirschen
Schnell füllen sich die Bilums
-------------------------------------------
On thin branches
Out of dark green a brilliantt red
It's time for harvest
Nimble fingers picking ripe cherries
The bilums are quickly filled
-----------------------------------------
En ramas delgadas
Del verde oscuro un rojo brillante
Tiempo para la cosecha
Ágiles dedos cogen cerezas maduras
Rápidamente se llenan las bilums
Note: In Papua New Guinea the ripe coffee cherries are collected in big bilums which are
string bags mainly made from natural fibers of certain lianas or knottet from artificial
material.
Die Wandgemälde
Licht und Schatten im Zimmer
Vergängliche Kunst
In heller Nachmittagssonne
Stetig wandelnder Reigen
--------------------------------------
The wall paintings
Light and shadows in the room
A perishable art
In a bright afternoon sun
Constantly changing round dance
--------------------------------------
Pinturas murales
Luz y sombras en el cuarto
Un arte perecedera
En sol de tarde brillante
Constante cambio del corro
Sleep well my son
and soon night comes
to soothe you with your dreams.
The bright moon is
your nightly sun
which shines with whitish gleams.
Shadows grow tiny now
and hide behind the light
a new day brings you joy and fun
and makes your smile so bright.
-----------------------------------------------
Schlaf wohl, mein Sohn,
bald kommt die Nacht,
besänftigt dich mit deinen Träumen.
Schlaf ruhig ein mein Sohn,
du kannst sie nicht versäumen.
Der helle Mond
ist deine Sonne dann
mit seinem weißen Schein, dem fahlen.
Erlöst dich von der Schwere dann,
von allen Qualen.
Die Schatten werden jetzt ganz klein,
verstecken sich hinter dem Licht
ein neuer Tag bringt Freude dir und Spaß
und lässt den Lächeln strahlen.
-----------------------------------------------
Que duermas bien, hijo mío,
pronto llegará la noche
para calmarte con tus sueños.
Y duerme tranquilo
aunque que sean pequeños.
La luna brillante
entonces es tu sol
con su luz pálida y blanca.
Las sombras ya disminuen
en instante
esconden ya detrás la luz
los llevan adelante.
Un nuevo día traerá la alegría
brillando con sonrisa.
Im tiefen Flug
Herrlich leuchtendes Gefieder
Ein junger Grünspecht
Im hohen alten Lindenbaum
Am günen Ufer der Mandau
------------------------------------------
In its deep flight
With splendid bright plumage
A young Green Woodpecker
At a tall old linden tree
Near the green banks of the Mandau
------------------------------------------
En su vuelo rasante
Con maravilloso brillante plumaje
Un joven carpintero verde
En un tilo viejo y alto
Cerca de orillas verdes del Mandau
La lluvia cae con fuerza (aguacero)
Las nubes cargantes de agua
Una hacia otra estrella
Quedando en la tierra chaparrón
El caballo galopa en la pradera
Como con alas vuela
Galopeando en la pradera
Sin rumbo ni dirección
El caballo en la tierra
Cae un rayo en la ciudad
La ciudad inmensa y grande
No se escapa de la tierra
Sino el rayo cae
Como el águila hacia la ratonera
Las olas azotan la playa
El lienzo azul
Sobre el altar
Así también la onda
Contra el mar
El viento mueve los árboles
De lado a lado se mueve
El árbol en el viento
Que si Dios no quiere
Ni la hoja del centro
El sol sale en el horizonte
En el horizonte sale
Bien brillante y amarillo
El sol, parece darle
Una cobija al frió Por: Nena Enriquez
Wie leuchtendes Meer
Die wehenden Baumwollfelder im Wind
Weisses Gold in der Sonne
Im der Nähe wie kleine Zebras
Suchen einige Wiedehopfe Futter
------------------------------------------------
Like a brilliant sea
Waving Cotton fields in the wind
White gold in the sun
In the vicinity like small zebras
Some hoopoes looking for food
-------------------------------------------------
Como un mar brillante
Ondean los campos de algodón en el viento
Oro blanco en el sol
En los alrededores como pequeñas cebras
Algunas abubillas buscando alimento