Short Kann Poems

Biutafel cullers
Alll twingcling in the scki
Leetl dropps of glittr
Peur and kleeane and frehsch
Daanse too the beete of the winndh
Onlii tym kann maac tham pheigd...

Read More

Im Arm den Teddybär
Jetzt kann die Nacht schon kommen
Mit Kinderträumen

-----------------------------------------

In her arms a teddy bear
Now the night can come quickly
With children's dreams

----------------------------------------

En sus brazos el osoito tedy
Podrá llegar la noche con rapidez
Y sueños de infancia...

Read More

Mein Frühling brach sich die Hände,
der Zauberer in mir will mir nicht begegnen,
mein Verdacht ist ohne Wunsch zu leben,
wie sehr bereut sich mir mein eigenes Herz?
Wie ein Herbstblatt mit seiner Farbe,
es einem Feuer gleicht, doch sich nicht entzünden kann,
wird mein Tag wieder mit mir sprechen,
wer schließt mich auf´s Neue auf?...

Read More

Vienna, Austria
1954

I cannot reach you ,
Not even in my thoughts.
And nothing seems to reach 
me anymore.
The time is borrowed
And I seek for the memory
To return;
When the shadow of your love
Gently touched my soul.


Wien 1954

Ich kann Dich nicht mehr erreichen.
Meine tiefsten Gedanken
verstecken Dich in meinem Herzen.
Die Zeit is geborgt
und ich begehre die Erinnerung
der Realitaet zurueckzurufen,
als Deine Liebe
zaertlich meine Seele beruehrte....

Read More

Der Glanz in deinen Augäpfel,
Und der Reiz aus deiner Schönheit, 
Rufen mich um dir zu kommen;
Wie der Pfiff von einem Hundbesitzer.

Mit dem Verhalten deinen Augenlider blinken,
Naturlich kann ich nicht nein sagen,
Sondern  dir folgen ohne Zweifel;
Wie ein Hund seinem Besitzer folgt.

Sagst du mir, was ich tun muss,
Nur gibt es eine Moglichkeit  : 
Deinen Wunsch,sonst  nichts;
Um lieben und um Liebe zu lassen.

Wenn alle nein sagen, ist mir egal,
Wenn du ja sagst,alles klar....

Read More