Long Piu Poems

Non ci sono labbre piu' dolci
che hanno un sapore divino,
che sciolgono il cuore piu' freddo
e piu' triste che ho cercato di conquistare
con frasi ingannevoli che non avevamo effetto;
oh, avrei voluto tanto amarla e adorarla
piu' di...

Read More

Una donna rattristita e velata dal pianto,
guarda verso un mare
piu' squallido di questo invernile mattino: 
rimpiangendo i pensieri dolci
cullati dalla nostalgia di ieri
che non sara' facile dimenticare!

Una nave parte,
si ode il suo rombo...
si infrancono
onde tempestose
sulla...

Read More

Lunar phases of deepest thoughts
Fasi lunari dei piu' profondi pensieri 


The unwritten absence of your 
beautiful soul, before you entered my world—
I closed my eyes to the 
sparkling tinctures surrounding it, 
feeling silent tears glide...

Read More

Per chi e' solo e non ama,
ci saranno solo giorni
cosi' lunghi e grigi;
e' tanto facile comprendere la sua noia,
perche' io ero uno di loro, cercando i sorrisi, togliendoli ai piu' felici: forse era invidia!
E' non...

Read More

Who loves a woman,
                     who loves, but doesn't love ...
     ...

Read More

Perche' di notte non riesco a dormire;
ah, potro' mai sognare un mare scintillante
e stringerti in queste braccia cosi' calde
e non cercare piu' quella luna di neve?

Why at night am I unable to sleep;
ah, could I...

Read More

She danced through the house smiling and singing.
We had to sit and be entertained. Her happiness
came at her current Lovers expense: as who she
always wanted became available through a break-up.
She dismissed him without any regards...

Read More

Taras Shevcenco

Nella casematta

Dedicazione ai miei compagni

Reivocate , fratres meos…
                          ...

Read More

Translation from Ivan Kotlyarevsky

Why is the water so much roily?-
Hasn’t it been shook up by the wave?
Why am I sad and not jolly,
Hasn’t my mother chastised me to save?


Yet, my mother didn’t trouce me-
From my...

Read More

Oh, Gianna stella piu' splendente del mattino,
di questo immenso e misterioso sogno,
fatti rapire dal suo fascino malizioso;
assaggia la sua magia, tutto e' cosi' sereno!

Oh, Gianna shiniest star of all stars,
of this endless and mysterious dream:
don't...

Read More

Chiunque sente la lunga mancanza
di coloro che ti hanno amato,
non puo' altro che dire a se stesso,
" L'attesa si chiama tempo...
e un breve mese diventa
un'altro anno piu' lungo;
ed altri mesi piu' insopportabili oscurati da questo
tenerissimo...

Read More

Se fosse tutto vero e fosse solo sincerita',
mi aspetteresti, non saresti sopraffata dalla trauma
e mettere in scena il tuo dramma teatrale:
che peccato e' vedere una stella esplodere su di me!

If all were true and it...

Read More

Amami ora mentre
Posso ricambiare il tuo amore
Amami ora quando, a mio agio
Posso accendere e spegnere il fuoco della lanterna
Amami ora mentre, di nuovo
Posso espirare, inspirare e respirare facilmente
Amami ora mentre
Vedo chiaramente la tua bellezza
Non aspettare...

Read More