Long Palestinian Poems

Pagans Protest the Intolerance of Christianity
by Michael R. Burch

“We have a common sky.” — Quintus Aurelius Symmachus

We had a common sky
before the Christians came.

We thought there might be gods
but did not know their names.

The common...

Read More

Epitaph for a Palestinian Child
by Michael R. Burch

I lived as best I could, and then I died.
Be careful where you step: the grave is wide.



Autumn Conundrum
by Michael R. Burch

It's not that every leaf must finally...

Read More

Instruction
by Michael R. Burch

Toss this poem aside
to the filigreed and the wild tide
of sunset.

Strike my name,
and still it is all the same.
The onset

of night is in the despairing skies;
each hut shuts its bright bewildered eyes.
The...

Read More

Epigrams

Autumn Conundrum
by Michael R. Burch

It’s not that every leaf must finally fall,
it’s just that we can never catch them all.

Piercing the Shell
by Michael R. Burch

If we strip away all the accouterments of war,
perhaps we'll discover...

Read More

Snapshots
by Michael R. Burch

Here I scrawl extravagant rainbows.
And there you go, skipping your way to school.
And here we are, drifting apart
like untethered balloons.

Here I am, creating "art,"
chanting in shadows,
pale as the crinoline moon,
ignoring your face.

There...

Read More

Erin, for a girl who embodies Ireland
by Michael R. Burch

All that’s left of Ireland is her hair—
bright carrot—and her milkmaid-pallid skin,
her brilliant air of cavalier despair,
her train of children—some conceived in sin,
the others to avoid...

Read More

Epitaph for a Palestinian Child
by Michael R. Burch

I lived as best I could, and then I died.
Be careful where you step: the grave is wide.

This poem has also been titled "Epitaph for a Child of...

Read More

R.I.P.
by Michael R. Burch

When I am lain to rest
and my soul is no longer intact, 
but dissolving, like a sunset
diminishing to the west...

and when at last
before His throne my past
is put to test
and the demons...

Read More

Poems about Fathers and Grandfathers III




Success
by Michael R. Burch

for Jeremy

We need our children to keep us humble
between toast and marmalade;

there is no time for a ticker-tape parade
before bed, no award, no bright statuette

to be delivered...

Read More

Poems about Butterflies and Bees



Flight
by Michael R. Burch

It is the nature of loveliness to vanish
as butterfly wings, batting against nothingness
seek transcendence...



Album
by Michael R. Burch

I caress them—trapped in brittle cellophane—
and I see how young they were,...

Read More

Where Does the Butterfly Go?
by Michael R. Burch

for the children of the Holocaust and the Nakba

Where does the butterfly go
when lightning rails,
when thunder howls,
when hailstones scream,
when winter scowls,
when nights compound dark frosts with snow ...
Where...

Read More

Here We Shall Remain
by Tawfiq Zayyad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Like twenty impossibilities
in Lydda, Ramla and Galilee ...
here we shall remain.

Like brick walls braced against your chests;
lodged in your throats
like shards of glass
or prickly cactus...

Read More

First they came for the Muslims

after Martin Niemoller

First they came for the Muslims
and I did not speak out
because I was not a Muslim.

Then they came for the homosexuals
and I did not speak out
because I was...

Read More

World War II Poems and Holocaust Poems - VI - Chaim Nachman Bialik, Erich Fried

After My Death
by Chaim Nachman Bialik
translation by Michael R. Burch

Say this when you eulogize me: 
Here was a man—now, poof, he's...

Read More

Cleansings
by Michael R. Burch

Walk here among the walking specters. Learn
inhuman patience. Flesh can only cleave
to bone this tightly if their hearts believe
that God is good, and never mind the Urn.

A lentil and a bean might...

Read More

Poems about Children IV

Salat Days
by Michael R. Burch

Dedicated to the memory of my grandfather, Paul Ray Burch, Sr.

I remember how my grandfather used to pick poke salat ...
though first, usually, he’d stretch back in the...

Read More

Fadwa Tuqan has been called the Grand Dame of Palestinian letters and The Poet of Palestine. These are my translations of Fadwa Tuqan poems originally written in Arabic.



Enough for Me
by Fadwa Tuqan 
loose translation/interpretation by...

Read More

English translations of Arabic poems by Fadwa Tuqan aka "The Poet of Palestine"

Enough for Me
by Fadwa Tuqan 
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Enough for me to lie in the earth,
to be buried in her,
to sink...

Read More

My most popular poems on the Internet (I)

A number of my poems and translations have gone viral, according to Google, and some have been copied onto hundreds to thousands of web pages. That’s a lot...

Read More

Various Heresies 6

Altared Spots
by Michael R. Burch

The mother leopard buries her cub,
then cries three nights for his bones to rise
clad in new flesh, to celebrate the sunrise.

Good mother leopard, pensive thought
and fiercest love’s wild insurrection
yield...

Read More

The Story
by Kamal Nasser
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I will tell you a story ...
a story that lived in the dreams of my people,
a story that comes from the world of tents.
It is a story...

Read More

"The Children of Gaza" Lyrics: I

These lyrics were written by Michael R. Burch and were adapted in places to the music by Michael R. Burch with input from composer Eduard de Boer.

World premiere, April 22,2017,...

Read More

Such Tenderness
by Michael R. Burch

for the mothers of Gaza

There was, in your touch, such tenderness—as
only the dove on her mildest day has,
when she shelters downed fledglings beneath a warm wing
and coos to them softly, unable...

Read More

Mahmoud Darwish English Translations of Arabic Poems



Palestine
by Mahmoud Darwish
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This land gives us
all that makes life worthwhile:
April's blushing advances,
the aroma of bread warming at dawn,
a woman haranguing men,
the poetry of Aeschylus,
love's...

Read More

"The Children of Gaza" Lyrics: II

These lyrics were written by Michael R. Burch and were adapted in places to the music by Michael R. Burch with input from composer Eduard de Boer.

World premiere, April 22,2017,...

Read More