Long Brahmin Poems

This is a translation from a Poem (Title - Niskriti) by Rabindranath Tagore, Nobel-Laureate philosopher poet (1861 - 1941) from India. The story successfully depicts the status of women in a patriarchal society of nineteenth...

Read More

Bharathidasan’s “Pulikku nay enta muulai” (To the Tiger, the Dog knows no safe dwelling!) translated by T. Wignesan 

Bharathidasan (1891-1964) was a self-proclaimed disciple of the eminent Brahmin poet: Cuppiramania Bharathiyar (cf. two poems of...

Read More

This is the Second Part of the Translation from Rabindranath Tagore, Nobel-Laureate Philosopher Poet from India. 





Father only smiled; thought, "women
are emotionally heated balloons! 
Life is a difficult  salvation, they don't have that knowledge", 
After...

Read More

Translation of Mahakavi Bharathiyar’s poem: “Asai Mugam” or “Beloved Face”
                         ...

Read More

                             Brahman Nemesis

    ...

Read More

K373 and K374 of the THIRUKKURAL: Translated with Commentary

The poet's name, THIRUVALLUVAR [Thiru = Sacred and Valluvar = the name of the priesthood caste of the « Pariah » (whom Mahatma Gandhi prefered to call...

Read More

RED SEA

At the mouth I lay splayed
blood trickling, slowly dripping into soft mud or red Akashic ink
             mud of my anus, ink of...

Read More

Translation of Oothukkadu Venkata Subba Iyer (circa 1700-1765)’s « THAYE YASHODA » by T. Wignesan


This devotional song and poem in Tamil (the principal Dravidian language which has spawned over twenty languages in the southern Indian...

Read More

Villanelle : Never political but spiritual the ancient Indo-Chinese pilgrim ties

       In Memory of the late pathologist (and amateur Astronomer) 
Associate Professor CHONG Siew Meng, National University of Singapore*


Never...

Read More

Unquotable quotes: Addictions: Smokes, Drugs, Sex, Films and Sleep – XL

Where the hand leads, the eyes close.
When the eyes shut, imagination is on fire.
What you don’t really see is what you feel.
When you feel at...

Read More

Virtue, thou art old wine of vague value
Admired even by vintners nary more,
Nor by the adherents taking time’s cue,
Ye decorate archaic ancient lore.

Watch new high-fliers that surface from shores—
Go-getters getting tonnes in rare offers,
Tiger stripes,...

Read More

The Little Master, Sachin Tendulkar

At Wankhede Stadium in Mumbai,
   The Little Master chose to say good-bye;
His Rembrandtesque canvass hat shading eyes,
   He whispered thanks up to high-open skies.

Gods spurned earth but...

Read More

MIRZA GHALIB ENGLISH TRANSLATIONS

Urdu poems about tyranny, the world, sky, sun, wind, night, faith, roses, creation & entropy.

Tyranny adores those who adore the tyrant.
—Mirza Ghalib, translation by Michael R. Burch

Having adopted a mendicant’s rags, Ghalib,
I’m...

Read More

                   I

They came on bullock-carts
loaded with gods
   Indra
       ...

Read More

buddha the light of asia
the beacon of peace
revered around the world
confined by some radicals
in his own enlighten abode
shackled in superstitious principals
he broke away from
preaching against blind faith
encouraging open mind
to question all and everything
not even sparing...

Read More

MIRZA GHALIB ENGLISH TRANSLATIONS

Urdu poems about life, death, Love, longing, hearts, being captive, strength, cruelty, temper, the sun, darkness, shadows and faith. 

I’m the captive of Love, the Huntress,
otherwise I’d have strength to flee.
—Mirza Ghalib,...

Read More

II

for Thodti trailing barefeet his dried coconut-stick broom on cracked macadam
in the gutter festering oozing fresh month-old drying turds urine remains of fed-up banana-leaves skins withered jasmine garlands drained motor-oil from scooter-taxis overfed flies lean...

Read More

Can a man – all alone - foist a god upon his fellows
Even if it’s only himself
And they his subjects

G.. is Akbar!

Does the muezzin from the minaret of Qoutoub-Minar
look up or
down to the illiterate savant...

Read More

To 32
What a way to appear on screen
With cascadic hair open umpteen
Wishing me on the festival of lights
Giving me extreme delights
Oozing with passion from looks I say
Glittering with fervour come what may
As name means the...

Read More

(Onam is Kerala’s state festival based on the belief of the annual visit of Mahabali, the legendary king of the land, now an occupant of the netherworld.)

I am Mahabali, the king who ruled the land...

Read More

Part Two


                                 ...

Read More

Stepping down from the AC coach
on to the railway platform
A hot wave of salty moist air 
drenches me
On my customary visit
to this city I'm tethered to
by my memories..
She coyly calls herself Chennai
like a new bride...

Read More

Little mud with thatched hut
Many were in this hut from my forefathers
All are passed away

I saw there was an old banyan tree on the corner of home yard
A tamarind tree was there on the east...

Read More

My final time with God
Happened a year latter
I was staying down in Goa
With my wife
Enjoying being with her
After our reconciliation

We stayed at the Taj Mahal Goa
Living like Kings and Queen
Just for a few days
High up...

Read More

All 
humans
were made by 
God. All have the
same roots, same body  
internally.
Need for love
found in
all

All
those who
believe that
some humans are
superior to
others forget 
God resides 
within
all

All
those who
criticize
forget that they
are criticizing
the creator,
Almighty,
who made
All

All
humans 
act out of
ignorance. They
forget...

Read More