Best Wasser Poems
Auf dunklem Wasser
Das Säuseln des Abendwinds
Mit kleinen Wellen
---------------------------------
On dark water
Murmur of evening winds
With tiny waves
---------------------------------
Sobre agua oscura
El susurro del viento
Con pequeñas olas
Note: To follow Haiku-rules, the Spanish version is different
Categories:
wasser, nature
Form:
Haiku
Auf stillem Wasser
So im sanften Mondlicht
Der Ruf der Unken
On quiet water
There in the gentle moonlight
The call of the toads
De agua tranquilo
En suave luz de la luna
Los gritod de sapos
Categories:
wasser, animals
Form:
Haiku
Lotusblüte / Lotos Blossom / Flor de loto
Einsam erstrahlend
Über dunkelstem Wasser
die Lotusblüte
Solitary shine
Atop the darkest water
The lotus blossom
Solitaria brilla
Encima del agua más oscura
La flor de loto
Categories:
wasser, nature
Form:
Haiku
Endlos und überwachsend, der Urwald,
immergrün,
über dem dunklen Wasser,
Krokodile im Abendlicht,
tauchen auf
und verschwinden am Ufer.
Nebel,
der wie ein zartes Gespinst über dem Wasser liegt,
nährt das Grün des Waldes,
lässt es erblühn,
aus dem Dunkel,
Licht aus der Einsamkeit geboren.
Nur manchmal,
dort wo eine Lichtung den Wald vertrieben hat,
ragen Hütten auf,
fast vom Wald verschlungen.
Einsame Einbäume zeugen von Leben.
--------------------------------------------------
Vast and overgrown, the jungle,
rainforest,
crocodiles appear at the surface of the river,
at nightfall,
and disappear near the banks.
Mist,
covering the water like a fine-spun web,
nurish the forest green,
makes it flower,
from the dark,
Light born from loneliness.
Only some times,
there, where a clearing has expelled the jungle,
some huts stand out,
nearly swallowed by the trees.
Solitary canoes prove life.
Categories:
wasser, nature
Form:
Verse
Weiße Seerosen / White Water Lilies / Lotos blancos
Weiße Seerosen
Sie tanzen einen Reigen
Auf dunklem Wasser
White water lilies
They perform a round dance
Over dark water
Los lotos blancos
Ellos bailan una rueda
Sobre el agua oscura
Categories:
wasser, naturewater, water,
Form:
Haiku
Nur schwarzes Wasser
Wie die Nacht ohne Mondschein
Heute die Mandau
----------------------------------------
Only black water
As a night without moonlight
Today the Mandau
----------------------------------------
Sólo agua *****
Como una noche sin luna
Hoy día el Mundau
Note: The Mandau River is flowing through Zittau, Saxony and meets the Neisse river at the
German/Polish border
Categories:
wasser, natureriver,
Form:
Haiku
Im flachen Wasser
Ernährt die hungrigen Enten
Wallendes Algengrün
------------------------------------------
In shallow water
Nourishing the hungry ducks
Floating green algae
-------------------------------------------
En agua baja
Alimentando los patos hambrientes
Algas verdes flotando
Categories:
wasser, animals
Form:
Haiku
Toconao, Oase im Sand
Wunder in der Atacama
Wo das klare Wasser fließt
Dort am Rande der Düne
Verschlingt schon die Quebrada
Allmählich der heiße Sand
Noch wandere ich langsam
Dort im einsamen Traume
Wo ruhig in den Gärten
Noch leise Wasser plätschert
Im kleinen steinernen Kanal
Mein einziger Begleiter ein Hund
Toconao, oasis in the sand
Miracle in the Atacama
Where the clear water flows
There at the edge of the dune
Swallows already the Quebrada
Gradually the hot sand
Yet I walk slowly
There in a lonesome dream
Where quietly in the gardens
Still purling gently water
In the small stone canal
My single companion a dog
Toconao, oasis en la arena
Milagro en el Atacama
Donde el agua claro fluye
Allí al borde de la duna
Cubre ya la Quebrada
Gradualmente la arena caliente
Aún ando despacio
Allá en un señero sueño
Donde tranquilo en los jardines
Aún chapotea silencioso agua
En el pequeño canal de piedra
Mi único compañero un perro
Note: Tocona is a small Indio village in the Chilean Atacama Desert. This oasis village
is located 24 mi south of the town of San Pedro de Atacama at an altitude of 8,153 ft
above sea level. The most notable building is the church. The bell tower is separated from
the main church structure and dates from 1750. The main source of its 546 inhabitants is
based on agriculture and artisan activities. The word "Toconao" comes from the cunzo
"toco" that means "stone". Toconao is also known for its alleys of the orchards in the
"Quebrada" (= gorge).
Categories:
wasser, nature
Form:
Tanka
Inferno of Floods/ Höllenflut/ Infierno de inundaciones
Inferno of floods
After heavy rain in the mountains
Furious and unexpected
Death toll in muddy water
And nature will strike again
-----------------------------------------------
Inferno der Fluten
Nach starkem Regen in den Bergen
Wütend und unerwartet
Todesopfer in schlammigem Wasser
Die Natur wird wieder zuschlagen
-----------------------------------------------
Infierno de inundaciones
Después de lluvia pesada en las montañas
Furioso e inesperado
Víctimas en el agua fangoso
Y la naturaleza golpeará otra vez
-----------------------------------------------
Note: We had heavy flooding on August 7-8th, 2010 in Saxony
three people drowned and even more in Poland and the Czech Republic
Categories:
wasser, natural disasters
Form:
Tanka
Im frühen Nebel
Wo still noch das Wasser fließt
Schwimmen schon Enten
In the early fog
Where the water quietly flows
Ducks already swimming
En la temprana niebla
Dónde fluye silencioso el agua
Nadan ya patos
Categories:
wasser, animals
Form:
Haiku
Ins Wasser tauchend
Ein Eisvogel im schnellen Sturz
Fische seid wachsam
------------------------------------
Diving into the water
A kingfisher in a rapid fall
Fish be vigilant
----------------------------------------
Buceando en el agua
Un martín pescador en rápida caída
Peces tened cuidado
Categories:
wasser, animals
Form:
Haiku
Geoffrey gave me an exquisite book
For Christmas.
It is a showcase of the work of
Hundert Wasser - the great Viennese artist,
Architect and visionary.
The jewel colours, the gracious curves -
No straight lines here to sicken
Humankind.
The environmentalist obeying
Natural Law to create spaces
That nurture - not the 'bleeding houses'
Made of rectangles
The insult of the straight line -
Alien to organic forms -
Transmitting alarm signals to the brain.
The blues, reds and oranges combined with yellow greens
Soothe the soul and stimulate the senses.
They jump out at me
Invigorate and excite me -
Inspire a rebelliousness against angles
Harsh lines and grey.
Categories:
wasser, artme,
Form:
Narrative
Destilled and pure
Scotch Whisky my favourite
Matured in old oak
Pure water from the Highlands
The scent of ocean and land
---------------------------------------------
Destilliert und rein
Scotch Whisky mein Lieblingsgetränk
Gealtert in alter Eiche
Reines Wasser der Highlands
Geruch von Meer und Land
Categories:
wasser, nature
Form:
Tanka
Auenland beim Fluss
Wo Schilf und Bäume leben
Ergiesst sich Stille
Auf Wiesen legt sich Wasser sanft
Und schenkt der Erde neue Kraft
------------------------------------------
Water-meadows near the river
Where reeds and trees are living
Overflows silence
And water gently covers meadows
To give the soil powerful life
------------------------------------------
Llanuras cerca del río
Dónde viven cañaverales y árboles
Se vacía el silencio
Y agua suave echarse sobre praderas
Y da nueva forza a la tierra
Categories:
wasser, nature
Form:
Tanka
Ich bin verliebt in einen Traum,
Einen Traum der Zukinft,
Er begeistert mich mit Freundschaft und Liebe Gottes,
Liebliche Berge dann will ich mit ihn wandern,
Lieder dann will ich mit ihn singen,
Ein Lehrer der Humanitat, dann will ich in seiner Klasse sein,
Wie sagt mann guten morgen zu einen Prince,
Wasser der Seele reinigen mit der Sonnenlicht,
Er ist mein Traum gottes,
ich bette das unser lieber Gott Ihn sicher halt,
Ein froehliches Wieder sehn,
Riesige Berge sein Heim,
Das Chalet wo er sich mit Freunden trifft,
Ein Lebewohl, lieber Prince, ich habe dich gern.
Author: Gwen von Erlach Schutz
Categories:
wasser, appreciation, beautiful, blessing, faith,
Form:
Free verse