Best Tutto Poems
Sunflowers turn slowly
to follow the sun.
They bow their heavy heads
when afternoon’s done.
What a golden vision
they share row after row
With deep amber faces,
their tiny seeds all aglow.
The summer breezes blowing
o’er the fields with warm air
Shares pride in a country
with its beauty so fair.
I smile in contentment
as I l leave old Italy
With a sea of them waving
good-bye to me.
************************
Italian translation:
Fiori della Toscana
Solefiori ruotare lentamente
a seguire il sole.
Si inchinano le loro teste pesanti
Quando ha fatto pomeriggio.
Che una visione d'oro
essi condividono la riga dopo riga
Con facce profondo ambrati,
Loro piccoli semi tutto raggiante.
La brezza estiva che soffia
sopra i campi con aria calda
Orgoglio di azioni in un paese
con la sua bellezza così fiera.
Sorrido in contentezza
come ho l lasciare la vecchia Italia
Con un mare di loro sventolando
good-bye a me.
Note: This translation is as close to my original poem as possible.
Click on the link to see a picture of sunflowers:
http://hd.lubpedia.com/wp-content/uploads/2014/02/Sunflowers-Wallpapers-4.jpg
NOSTALGIA/MEMORIES
Ah quanta nostalgia
Ah what memories
Mentre tutto va
When everything’s going
Oltre I limiti della mia fantasia
Beyond your wildest dreams
Dove tutto e paradise se
Where all is paradise
Giorni di liberta di festa
A day of freedom and celebration
La musica dolce suorna
The sweet music plays
Io pensavo e stato giusto
I thought it was right
Questa melodia
What melody
Passione
Passion
Voli e brividi
Thrills and dreams
Tranquillita
Peace
Quando tutti i giorni sono fatti,
e soltanto le nostre anime rimangono
su questo posto e quando persino le fazioni di
buon e lotta diabolica, ancora sarò il vostro e sarete mine.
Ti amo ed io amili, anche quando tutto
sembra perso e niente sarà mai ancora di destra.
I hope you feel the same, my love.
BLUE EYES BLUE
Candle stick oh candle wick
keep on burning true
light of love now come to me
from your blue eyes blue
you're the glowing halo in
all the dark that's me
in the hottest of your flame
it's a blue eyes blue.
Candle stick oh candle wick
love is all your glow
light of love now reaching out
with love we should know
some might have a problem with
understanding you
but you light the dark of me
with your blue eyes blue.
by Vee Bdosa the /Doylestown Poet
BLUE EYES BLU
bastone candela oh stoppino
continuare a bruciare vero
luce dell'amore ora vieni da me
dai tuoi occhi azzurri azzurri
si sta l'alone incandescente in
tutto al buio che mi è
nella più calda della tua fiamma
si tratta di un occhi blu blu.
bastone candela oh stoppino
l'amore è tutto il bagliore
luce dell'amore ora raggiungere
con amore dovremmo sapere
alcuni potrebbero avere un problema con
che capite
ma si accende al buio di me
con gli occhi azzurri blu.
by Vee Bdosa the /Doylestown Poet
Tutti sappiamo che la vita è un sogno.
Ora che dormo incontro tanta gente
Le cui vicende raccontare agogno.
We all know that life is dream
Now while sleeping I meet many people
Whose events to recount I covet
Nel sogno vivo ciò che la mia mente
Ha raccolto in passato, le emozioni
Che nel tempo ancor non si son spente.
Dreaming I live what my mind
In the past has collected, the emotions
Which after time are not yet expired.
Come una nebbia sono le visioni
Ma dopo il sogno inver ricordo tutto
Creando in versi chiare descrizioni.
As a fog are indeed my visions
But after dreaming I remember all
Putting in verses clear descriptions.
Vedo venire avanti un uomo asciutto
Il volto acceso da una luce intensa
Del suo dolore interno esprime il frutto.
I see come forward a quite thin man
His face lit by a bright light
Of his internal pain the result expresses.
“Primo io fui”, disse, “ora ripensa
A quando fui internato dentro a un campo.
Ricordi ancor? È una vergogna immensa.
”Primo I was”, he told me, “now think
When I was interned in a camp.
Do you remember? An immense shame.
Nudi eravamo e offesi senza scampo
Privi di tutto dentro a un luogo immondo.
A migliaia morivano in un lampo.
We were naked, offended with no escape
Deprived of everything in a dirty place.
In thousand died in a flashing trice.
Quelle vicende vissi fino in fondo.
Quando mi riappropriai della mia vita
Se questo è un uomo chiesi a tutto il mondo.”
Those events I lived through and through.
When I again impropriated of my life
If this is a man I asked all the world.
We called him the dooch or the mini,
who puffed all his dope like a chimney
he would grind up that budd,
like a crip or a blood
and rolled up two blunts and a skinny.
The very first time that he smoked,
his chest became swelled as he choked
and he tried to inhale,
his complexion grew pale
passing out from the buzz that he toked.
Eventually he learned how to puff,
and of course he was feeling so tough
deciding to pop in a shroom,
something so new to consume
but the amount was not nearly enough.
The days and the nights became long,
he thought deeply about getting a bong
the thrill from that weed,
was all he would need
a world with no right and no wrong.
for Dom,
Il vero scrittore non mette mai tutto nel suo libro.
Beatrice: Tu miri a la funestia de l'austeria
commistion de l'invidia e d'acerbe
quando crescer non vive e pur ingeria:
principia sono falde e non riserbe,
scienza che non impozza ma s'intenda
innesta a la puerizia unìce berbe;
così l'amplesso de' sofismi addenda
a 'l mondo la piètra ancora e rude,
e non liquor ch'accidia disincenda.
O altrove negasi qüelle drude
artefatte sentenze sanza cura
d'esser venène se non crude?
Ed esse cinte d'ingloriose mura
inspazia lo su' autor ne l'avvenire
non come munificio ma 'n usura;
per ciò che 'l suo miasma 'ntende aulire
intorno al pensier suo immaturo e marcio,
e assuono di sua sorditate benedire.
Ioàn: In nome de la tua spada disquarcio
onne mia dedizione pria diletta
se no da mia equità meco disarcio:
name mi sono appreso intra la letta
in che lo flume de 'l discorso rade
d'aver d'una rugiada l'aude umetta;
(Lat.absisto)astito da le mie false contrade
i' vegno a 'l primo freddo de 'l mattino
e sì novella possa mi pervade!
Beatrice: Ricorditi virtute è 'l tuo confino
ma 'n ella libertate a te è plenaria
e teco suggellar non può 'l destino.
Allora fa': di molte isquame acquaria
il laco de 'l tuo cuore mai diverso
d' amor che tutto 'nvita e seco invaria
e fé l'oceano sempre limpio e terso.
Saro inshallah cui!
Saro encora cui con un millione
Dei vocaboli sul la pace,
Sull’amore,
La fraternita e tutto,
Con un branch of olives and a howling message which you already all know,
A reminder, please remember my voice,
If I disappear, just remember the tone and you will recognise me,
You will recognise my message,
Just peace be upon thee and all of you.
I have the right to live like any other creatures on this space,
The right like any living soul occupying this place,
To vivere la tranquilita, la pace and the pride,
Please quote me whenever you feel like writing,
Quote me wherever you go,
I am a human, a being who wishes to be,
Simple, lives, breathes and contributes.
Thank you…
under this gray suburban sky
just give me a minute of your time
and I'll tell you my whole life
hold me in your memory for a moment
and let me rock you in mine like a child in the evening
waiting for a lullaby
since the archive of the heart is the true soul of human beings and the world
and we are only fragile threads
in the eternal fabric of the universe
and our life is completely understood
in these few words
returning home
and don't be afraid
-------------------
sotto questo grigio cielo di periferia
dammi soltanto un minuto del tuo tempo
e ti racconterò la mia vita intera
trattienimi per un istante nella tua memoria
e lascia che io ti culli nella mia come un bambino la sera
in attesa della ninna nanna
perchè l'archivio del cuore è la vera anima degli esseri umani e del mondo
e noi siamo soltanto fragili fili
nel tessuto eterno dell'universo
e la nostra vita è del tutto compresa
in queste poche parole
tornare a casa
e non avere paura
...........................
bajo este cielo suburbano
solo dame un minuto de tu tiempo
y te contaré toda mi vida
abrázame en tu memoria por un momento
y déjame sacudirte en la mía como un niño en la noche
esperando una canción de cuna
ya que el archivo del corazón
es la verdadera alma de los seres humanos
y del mundo
y solo somos hilos frágiles
en el tejido eterno del universo
y nuestra vida està completamente entendida
en estas pocas palabras
regresar a casa
si tener miedo
Veniamo
Vaghiamo
E andiamo
È tutto quello che sappiamo.
Sulla terra veniamo
Vaghiamo, navighiamo
E partiamo senza niente
Niente soldi, niente bitcoin e niente anello.
Diciamo buongiorno
Chiacchieriamo, ridiamo e cantiamo
E scappiamo via senza niente
Sensa fratelli, gettoni, ed nessum legame.
PS Traduzione de ‘And We Depart Without Nothing’.
Copyright © Aprile 2022, Hébert Logerie, Tutti i diritti riservati
Hébert Logerie è autore di diversi libri di poesie.
E dopo tutto, tutto questo, amore mio
Ti amo, ti adoro e ti amerò per sempre
Dopo tanto trambusto e confusione
Dopo tanto caos e tribolazione
Dopo tante sfide folli
Dopo tanti divertenti conflitti
Dopo tante false accuse
Dopo tante deboli opposizioni
Dopo tante vane umiliazioni
Dopo tanti atti terribili
Dopo tanti testamenti
Dopo tanti giuramenti
Dopo tanti sogni strani
Dopo tante vere bugie
Dopo tante incomprensioni
Dopo tante pazze suppliche
Dopo tante discussioni inutili
Dopo tanti sguardi inutili
Dopo tanti miscugli e pericoli
Dopo tante manie e gesti infantili
Dopo tanti insulti e chimere
Dopo tanto disprezzo e guerre paramilitari
Dopo tante litanie ruggiti
Dopo tante reazioni laconiche
Dopo tanto amaro trambusto
Dopo tanti discorsi capovolti
Dopo tanti poemi elegiaci
Dopo tanti sguardi demoniaci
Dopo tanto silenzio incredibile
Dopo tanti giorni e notti di noia
Dopo tanti sudori ubriachi e malaticci
Dopo tante lacrime rapide e furtive
Dopo tante cose che non oserei dettagliare
E dopo tanti altri che non vorrei elencare
Ti amo, ti voglio e continuerò ad amarti
L'amore è una follia gonfia di desideri inesplicabili
Parole e testi a volte sono strumenti incapaci
Per definire correttamente il destino e le esegesi dell'anima
Nessuno è perfetto tranne l'immaginazione della donna
Gli uomini sbagliano sempre. Gli uomini forti non hanno
Mai la ragione appropriata qualunque sia la stagione
Dopo tutto, tutto questo, mia bella rosa
Il firmamento non diventerebbe cupo
Il vento primaverile è arrivato a inghirlandare la natura
Gli uccelli volano e cantano. Che felice avventura
Il futuro dirà il resto. Come uno scriba in verve, non vedo l'ora di scrivere
E dopo tutto questo, ti amo e voglio confermare tutte le mie parole.
Traduzione di "After All, All These, My Pretty Rose" di Hébert Logerie
Copyright© febbraio 2022, Hébert Logerie, Tutti i diritti riservati
Hébert Logerie è autore di diverse raccolte di poesie.
When you are down and out
When you feel alone
When the key no longer fits
When you no longer feel safe
When you can’t reach; reach whom it concers
When you can’t reach; reach the ones you love
When you can’t reach; reach the one you love
When you are isolated
When you can’t have visitors
When you aren’t allowed visitors
When you needed a friend
When you needed more than a friend
When you needed a shoulder; to talk too
When you needed a hug
When you needed more than a hug
When you needed; love
When «how are you?» are to be answered with «I’m fine, how are you?»
When you aren’t ready for a good advice
When you are down and out
Then «social distance» doesn’t help
Then «no hugging» doesn’t help
When you are down and out
How are you really?
Really; how are you?
When you are down and out
I see «andrà tutto bene» written on the wall
Everything is not going well; I know that
But; things will get better
Even; when you are down and out
Venice canals, a gondola
A love song on the mandola
The notes I play ring clear and bright
They waft and float into the night
There beneath the light of moon
That shines on you, illumed, I swoon
But catch myself before I fall
Your beauty has me steeped in awe
You shift your body on the seat
Then look at me with eyes so sweet
You pat the spot that's next to you
For me to sit, and so I do
And then the greatest thing takes place
You place a kiss right on my face
Then say, "You know, right? Dos, I do"
And I respond, "I love you too"
...Cara Mia, Ti Amo Con Tutto Il Cuore...
Perche' di notte non riesco a dormire;
ah, potro' mai sognare un mare scintillante
e stringerti in queste braccia cosi' calde
e non cercare piu' quella luna di neve?
Why at night am I unable to sleep;
ah, could I ever dream of the glittering deep
and hold you in these warm arms and not
look for that snowy moon so unbright?
Perche' di notte non ti sveglio, non ti accarezzo
dolcemente e farti diventare il mio cucciolo?
Mi negherai tutti i baci deliziosi, tutti i respiri dell'anima,
e non tremerai nemmeno al tocco delle mie dita?
Why don't I want to wake you up
caress you gently and be my pup?
Will you deny me all the delicious kisses, all the sighs,
of your soul, and not tremble at the touch my fingers?
No, primavera mia, fammi ancora sorridere
e credere che nulla e' cambiato nei nostri pensieri;
che tutto ci ricorda dei momenti piu' intimi:
basta solo che tu mi guardassi piu' teneramente!
No, my spring, make me smile again
and believe that nothing has changed in our thoughts...
that all reminds us of intimate moments;
it wouid be enouh that you looked at me more tenderly!
Perche' di notte le ombre crescenti e mistiche mi fanno
sentire brividi sulla pelle se fosse pieno inverno?
Perche' di notte sfuggo and un' altro magico incatesimo
che mi puio' fare tuo per altre notti senza vento?
Why at night the increasing and mystic shadows
make me feel chills like it's midwinter in hell?
Why at night do I escape anther magic spell
that can make me yours for other windless nights?
Perche' sono rimasto agli estremi confini dell'ignoto,
di una solitidine immensa che non offre un comforto cosi' disperato?
Perche io sembro di vagare verso una meta senza sentire paura?
Perche di notte la stessa strada semba piu' lunga e piu' oscura?
Why have I remained at the extreme boundaries of the unknown,
of an immense solitude that refuses to offer a comfort so forlorn?
Why I seem to wander towards a destinaton without having fear?
Why at night the same path seems much longer and much darker?
Donna, donna, oh dolce donna
Il mio amore, la mia culla, il mio inizio
Nel mio quaderno quotidiano
Ogni giorno è il tuo giorno
Sei la mia anima, il mio pilastro
Ti amo ogni giorno
E ti amo, amore mio.
Donna, mia cara, mia bellezza
Mi stupisci tutto il giorno
Tu occupi il centro della mia vita
Sei la mia principessa, amica mia
Sei la mia regina, la mia invidia
Donna, donna, oh dolce donna
Il mio ossigeno, mia bella signora.
Donna, cuore della mia anima
La stella del mio cielo e della mia vita
Sei la bambola originale, la bella donna
Sei tu quello che si muove, che spinge e che rema
Oh! Sei una donna ben realizzata
Donna, donna, oh tenera donna
Sei il sole che illumina il mio palmo.
Donna, per me sei fondamentale
Mia piccola angela, mia santa, sei deliziosa
La vita non ha senso senza di te
Sei il mio tesoro, il mio faro, la mia speranza
Sei il mio cuore, il mio sogno, la mia anima
Donna, donna, o donna misteriosa!
Traduzione di " Happy Women’s Day"
Di Hébert Logerie
Copyright © Marzo 2019, Hébert Logerie, Tutti i diritti riservati
Hébert Logerie è autore di diversi libri di poesia.