Tus pequeños pies castaños
Gateando, ágiles
Pegados en las rocas
Como las patitas de una salamandra
No se aquietan
Hasta que encuentran el alto
E reposan curvándose sobre la piedra
Mientras desde allí me apuntas
Cosas que ilustran los relatos
De la vida de tu hogar
Satisfecho de que lo que me dices
Es prontamente demostrado
Sin demora quedan abajo
Impacientes
Y caminan a mí lado
Esos pies cobrizos
Cavando la arena
Formando huellas poco profundas
Saltando ligeros
Como sólo pueden
Los pies de un niño
Por entre las piedras
“Baryshnikov” dices de mofa
Reimos
Y tus pies ya se van adelante
Como señores de tu voluntad
Hasta que te vayas entero de mi
Miro las marcas dejadas
Tan poco han andado a mi lado
Estos chicos pies desnudos
Pero que gran distancia
Percorrieron en mi corazón.
Tus pequeños pies castaños
Gateando, ágiles
Pegados en las rocas
Como las patitas de una salamandra
No se aquietan
Hasta que encuentran el alto
E reposan curvándose sobre la piedra
Mientras desde allí me apuntas
Cosas que ilustran los relatos
De la vida de tu hogar
Satisfecho de que lo que me dices
Es prontamente demostrado
Sin demora quedan abajo
Impacientes
Y caminan a mí lado
Esos pies cobrizos
Cavando la arena
Formando huellas poco profundas
Y saltando ligeros
Como se fueran de un niño
Por entre las piedras
“Baryshnikov” dices de mofa
Reimos
Y tus pies ya se van adelante
Como señores de tu voluntad
Hasta que te vayas entero de mi
Tan poco han andado a mi lado
Estos chicos pies desnudos
Pero que gran distancia
Percorrieron en mi corazón.
Who am I? Quien soy?
Quien soy? Who am I?
Black, brown, red, white
Those people-what people
Greasy people-lazy people
Loud people-esa gente those
people, que jente, mi gente,
What people, my people
Wilfredo's coming!
Viene Wilfredo!
Look Out for the mail
That time of the month
Mi cheque: dinero My check
My money to dance, drink and
drug. Tiempo de olvidar
Time to forget
Kept in my place
Just no escape
Jobs pay too little
Checks come too late
Estoy cansado ya!
I am so tired
Me voy a levantar
I shall arise
Up off my booty
Up off my junk
Get out of my way!
Sal de mi camino!
Doors I will, con fuerza
With strength force open
Voy a entrar por las puertas
I will enter in, I will walk
through. Adelante! Oh alma
muerta onward oh dead soul
Adelante! Oh mente renovada
No duermas más! Sleep no
more! I am. Yo soy! Yo vivi!
I am. I live! Esclavitud no más!
A slave no more
No longer a slave!
From my book "The Big Apple
Turns Brown When You slice It.
2002 Authorhouse.com
Who am I? Quien soy?
Quien soy? Who am I?
Black, brown, red, white
Those people-what people
Greasy people-lazy people
Loud people-esa gente those
people, que jente, mi gente,
What people, my people
Wilfredo's coming!
Viene Wilfredo!
Look Out for the mail
That time of the month
Mi cheque: dinero My check
My money to dance, drink and
drug. Tiempo de olvidar
Time to forget
Kept in my place
Just no escape
Jobs pay too little
Checks come too late
Estoy cansado ya!
I am so tired
Me voy a levantar
I shall arise
Up off my booty
Up off my junk
Get out of my way!
Sal de mi camino!
Doors I will, con fuerza
With strength force open
Voy a entrar por las puertas
I will enter in, I will walk
through. Adelante! Oh alma
muerta onward oh dead soul
Adelante! Oh mente renovada
No duermas más! Sleep no
more! I am. Yo soy! Yo vivo!
I am. I live! Esclavitud no más!
A slave no more
No longer a slave!
From my book "The Big Apple
Turns Brown When You slice It.
2002 Authorhouse.com
¿Por qué sufrir? Digo yo;
a veces somos crueles,
a veces somos injustos,
a veces decimos cosas del
cual nos arrepentimos a cada minuto.
A veces fingimos reconciliación,
no porque lo sentimos sino por
lo embarazoso que suele ser la situación.
Lo importante es seguir adelante
con todo lo que el Señor nos da y
sin temerle al llanto pues tras esas
lagrimas algun dia sanaras.
Hablamos del egoísmo pero sin
reconocer el de nosotros mismos.
Por mas duras que sean las pruebas
acude a Dios y a la oración cuando
sientas necesidad de hacerlo pues
esto que te aflige no es ni cruz ni
condena pero una gran oportunidad
de reconocer y saber que seguimos
con pulso y este privilegio de estar
vivo es la prueba mas contundente
que Dios existe y habita en ti.
Amor,
Te escribo de mi puño y letra y con mi corazón en la mano
quizas mis palabras no las quieras escuchar y te causen daño
disculpame si estoy siendo fuerte contigo en este escrito
pero necesito decirtelo sino quizas terminé cometiendo un delito
tu amor fue la razón de toda esta emoción llenandome de inspiración
ahora que amas a otro ya no me queda de otra mas que decirte adios
no quiero seguir con esta farza y pretender que todo sigue igual
se que aun sientes algo por mi pero creo es tiempo de ponerle un final
si realmente es a él a quien tu amas entonces te deseo lo mejor
pero realmente dudo que él pueda darte el mismo amor
pues lo que yo te daba nadien te lo va a poder dar
amar es facil decirlo pero amar como yo te amé no es nada facil de lograr
asi que ahora considera esta carta como mi despedida
pues de hoy en adelante seguire adelante sin ti en mi vida
gracias por todos los buenos momentos y por abrirme los ojos
estoy seguro que te acordaras de mi aun estando con el otro!!
Sleep well my son
and soon night comes
to soothe you with your dreams.
The bright moon is
your nightly sun
which shines with whitish gleams.
Shadows grow tiny now
and hide behind the light
a new day brings you joy and fun
and makes your smile so bright.
-----------------------------------------------
Schlaf wohl, mein Sohn,
bald kommt die Nacht,
besänftigt dich mit deinen Träumen.
Schlaf ruhig ein mein Sohn,
du kannst sie nicht versäumen.
Der helle Mond
ist deine Sonne dann
mit seinem weißen Schein, dem fahlen.
Erlöst dich von der Schwere dann,
von allen Qualen.
Die Schatten werden jetzt ganz klein,
verstecken sich hinter dem Licht
ein neuer Tag bringt Freude dir und Spaß
und lässt den Lächeln strahlen.
-----------------------------------------------
Que duermas bien, hijo mío,
pronto llegará la noche
para calmarte con tus sueños.
Y duerme tranquilo
aunque que sean pequeños.
La luna brillante
entonces es tu sol
con su luz pálida y blanca.
Las sombras ya disminuen
en instante
esconden ya detrás la luz
los llevan adelante.
Un nuevo día traerá la alegría
brillando con sonrisa.
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.