Short Calle Poems

camino el silencia
una caida en el techo
redoble de tambor
estoy libre ahora
como un pajaro
la amo
estoy dando la bien venida
ellas es amable
el baile de tierra seca
su toque de amor
lagrimas de alegra
soy libre como
una mariposa
flotando ahora
abora la boca
a su generosidad
ella me cubre
sus besos humedos
ocultar mis lagrimas
en su regazo
ando en la calle
de la felicidad
orquesta de su viento suave...

Read More

Grünes Paradies
Am Seitenarm der Mandau
Neben der Strasse

Helles Vogelgezwitscher
Aus den Sträuchern am Ufer

---------------------------------

Green paradise
At a side arm of the Mandau
So close by the street

Bright bird's twitter
From the shrubs at the shore

---------------------------------

Verde paraíso 
Al ramal del Río Mandau
Cerca de la calle

Cantos vivos de pájaros
De los arbustos en la orilla...

Read More

Boten des Frühlings / Messengers of Spring / Mensajeros de la primavera   

Boten des Frühlings
Margeriten, Löwenzahn
Dicht bei der Straße 

Und Hummeln im Freudenflug
Über dem Blütenteppich



Messengers of spring
Marguerites, dandelions
Close to the road

Bumblebees in joyous flight
Over the flower carpet



Mensajeros primaveral
Margaritas, dientes de león
Cerca de la calle

Abejorros en vuelo alegre
Sobre la alfombra de flores...

Read More

Sonntag im März / Sunday in March / Un domingo en marzo  

Kein Lärm der Straße
Sonniger Sonntag im März
Nur Vogelgezwitscher

Ticken der Uhr im Zimmer
Wie ein Herzschlag der Technik



No road noise
A sunny Sunday in March
Only the birds' chirp

The clock's ticking in the room
Like a technical heartbeat 



No ruido en la calle
Soleado domingo de marzo
Sólo gorjeo de pájaros

El tictac del reloj en el cuarto
Como un latido técnico...

Read More