Ich sehe die Raben
Du kannst mich was fragen
Schmerz im Magen
Das waren die Zutaten
Die Rabeninsel habe
Ich gemahlt mit pinsel
Regengogen farben
Du kannst mich was fragen
Nebel im Kopf
Kommt fom Eintopf
Oder?
Categories:
nebel, allegory, allusion, art,
Form: Couplet
Der Nebel haengt in der Luft
It hangs in the air
like a wet blanket
muting the mystery
as if you could
clouding the reality
with vague images
your eyes strain to
make sense of the terrain
as you navigate your way
to fetch this mornings
mail.
Categories:
nebel, allusion, anxiety, art,
Form: Free verse
Gestern/ Yesterday / Ayer
Der Schmerz meines Herzens
kennt keine Lieder,
keine Musik.
Es ist das Vergessen,
das mich schmerzt.
Es ist das Vergessen,
das mir meine Träume
und meine Wünsche raubt,
weil du gingst.
Als mein Leben verschüttet wurde
mit dem Staub des Vergessens
verlor sich der Tag in Zukunftswünschen.
Die Nebel von gestern,
noch unbekannt,
vereinen sich mit dem Universum,
so bleiben wir nicht die,
die wir einmal waren.
The pain of my heart
has no songs,
no music.
It is the forgetting
that hurts me.
It is the forgetting
what takes my desires,
because you left.
When my life was buried
by the dust of oblivion.
The day was lost in future dreams
Yesterday's fogs,
still unknown,
unite with the universe.
We 'll be never the same again
what we once were
El dolor de mi corazón
ni tiene canciones,
ni música.
Es el olvido
que me duele.
Es el olvido
que quita mis deseos,
porque te fuiste
cuando mi vida fue enterrado
por el polvo del olvido.
El día se había perdido en los sueños de futuro.
Las nieblas de ayer
aún desconocidos,
se unen con el universo.
Nunca más estaremos los cuales
lo que una vez fuimos
Categories:
nebel, lost love
Form: Verse
Plötzlicher Nebel / Sudden Fog / Repentina niebla (Haiku)
Plötzlich dichter Nebel
Häuser verschwimmen in Schatten
Nur Lichter von ferne
A sudden dense fog
And houses blurred in shadows
Only lights in the distance
Densa niebla repentina
Casas en sombras borrosas
Sólo luces en la distancia
Schatten im Nebel / Shadows in the Fog / Sombras en la niebla (Haiku)
Schatten im Nebel
Vergehende Gestalten
Grau wie die Häuser
Shadows in the fog
Only some passing figures
Gray as the buildings
Sombras en la niebla
Sólo figuras que pasan
Gris como los edificios
Note: When I was walking in the streets to do some shopping yesterday evening there was a dense fog which inspired me to write these Haiku
Categories:
nebel, inspirational
Form: Haiku
Im frühen Nebel
Wo still noch das Wasser fließt
Schwimmen schon Enten
In the early fog
Where the water quietly flows
Ducks already swimming
En la temprana niebla
Dónde fluye silencioso el agua
Nadan ya patos
Categories:
nebel, animals
Form: Haiku
Die Dächer im Nebel
Ruhe liegt über der Stadt
Nur Rauschen vom Fluss
Einsam Strassen und Wege
Am späten Novembertag
---------------------------------
The roofs in the fog
The town is in peaceful calm
Only river's murmur
Lonely lay streets and paths
On a late November Day
---------------------------------
Techos en niebla
La ciudad en calma
Sólo murmullo del río
Abanonado calles y caminos
En día tarde de noviembre
Categories:
nebel, seasons
Form: Tanka
Aus grauem Nebel
Impressionistische Bilder
Der herbstliche Märchenwald
Dichter Nebel am Morgen
Birgt traurige Einsamkeit
---------------------------------
Out of gray fog
Impressionistic pictures
Autumnal fairy tale forest
Dense fog in the morning
Shelters only sad loneliness
---------------------------------
Desde niebla gris
Cuadros impresionistas
Bosque de cuentos otoñales
Densa niebla por la mañana
Salva sólo triste soledad
Categories:
nebel, seasons
Form: Tanka
Lang schon verklungen
Die Sommer Serenaden
Im frühen Rauhreif
Über dem silbernen Gras
Liegt jetzt schon sanft der Nebel
-------------------------------------
Long faded away
The summer's serenades
In the early rime
Upon the silver grass
Lies softly the fog
------------------------------------
Hace tiempo se apagaron
Las serenadas del vernao
En temprana escarcha
Sobre herba platinada
Esta puesto suave la niebla
Categories:
nebel, seasons
Form: Tanka
Aus weiter Ferne
Ertönt der Ruf der Kraniche
Am späten Mittag
Über den Wiesen am Wald
Liegt noch milchig der Nebel
----------------------------------------
From a far distance
Sounds the call of the cranes
Late at midday
Over the meadows near the woods
Still lingers the milky fog
----------------------------------------
Suena de lejanía
El grito de las grúas
Por tarde mediodía
Sobre prados del bosque
Aún queda lechoso niebla
Categories:
nebel, animals
Form: Tanka
Über stillem Teich
Silbrig ruht dort der Nebel
Am frühen Morgen
------------------------------
Over quiet pond
Silvery rests there the fog
At early morning
------------------------------
Sobre tranquilo estanque
Reposa la plateada niebla
Temprano por la mañana
Categories:
nebel, nature
Form: Haiku
Schwindende Bilder
Vergangener Tropentage
Im Nebel der Zeit
------------------------------
Evanecent pictures
Of long past tropical days
In the fog of the time
------------------------------
Imágenes evanecentes
De días tropicales pasados
En la niebla del tiempo
Categories:
nebel, time
Form: Haiku
Die Tage verlieren sich
Im Nebel der Einsamkeit
Tautropfen im Wind
------------------------------
Days are being lost
In the fog of loneliness
Dewdrops in the wind
------------------------------
Los días se pierden
En la niebla de soledad
Gotas de rocío en el viento
Categories:
nebel, time
Form: Senryu
Irrlichter im Nebel
Träume in unruhiger Nacht
Sind schnell vergessen
----------------------------------------
Will-o'-the-wisps in fog
The dreams in some restless nights
Are quickly forgotten
----------------------------------------
Mala luz en la niebla
Sueños en noches inquietas
Son rápidamente olvidados
Categories:
nebel, angst
Form: Senryu
Im fahlen Mondlicht
Fällt auf die schimmernden Weiden
Langsam der erste Nebel
Von Blättern perlt schon früher Tau
Der Luchs ist endlich zurück
------------------------------------------
In the pale moonlight
Falls on the glittering willows
Slowly the first fog
Early dew already drops from leaves
The Lynx is finally back
------------------------------------------
En luz pálida de luna
Cae en los sauces resplandecente
Lentamente primera niebla
De ojas burbujeas temprano rocío
El lince regresó finalmente
Categories:
nebel, animals
Form: Tanka
Der Wald atmet auf
Sonnenlicht fällt auf Tannengrün
Im aufsteigenden Nebel
Am Bachrand vor hohem Gras
Sonnt sich im Baum eine Wildkatze
-------------------------------------------
The forest breathes again
Sunlight falls on pines' green
In now rising mist
At the brook's edge near tall grass
A wild cat is basking in a tree
------------------------------------------
El bosque respira
Luz cae sobre abetos verdes
En la subienda niebla
Al arroyo cerca de hierba alta
Gato montés toma un baño de sol
Categories:
nebel, animals
Form: Tanka
Related Poems