Long Sein Poems

Brian’s Poet of Note – ‘Herman Hesse’ Week 2

This week I thought I would discuss translating poetry from another language. I just finished retranslating from German this poem ‘Stufen’ from Hesse’s famous novel ‘The Glass...

Read More

"FALL"



I wrap
my Autumn world
around you

Calliope turning
raising the 
season’s poetry, 

I am she
returning 

dancing 
with Summer’s 
dying leaves 

Twirling you up into 
my warm golden brown 
symphony

hear me sing, 
whispering notes,
holding keys 

towards you 
you're approachable
reaching...

Read More

As ev’ry flower wilts and ev’ry youngster				11
Must age, so manifests each stage of living,				11
All wisdom blossoms too and ev’ry virtue				11
Enjoys its time, and cannot last forever.				11
At ev’ry call of life, the heart of man should,				11
(Without...

Read More

I can clearly sense your utter despair of Der Matratzengruft*
As you valiantly carried on your poetic works to the very end.
This did not change your literary accomplishments well-known,
And your courage through the misery and morphine*...

Read More

Philipp Reis (Deutsch/ English/ Español   (Sentanka)

Übertragung von Sprache
Mit den einfachsten Mitteln
Über große Entfernung 

Versagt blieb ihm der Erfolg
Viel zu früh kam sein Tod


Transmission of  voice
By using the simplest means
Over long distances 

Success...

Read More

Thaddaeus Haenke
A man of thousand talents
Scientist and musician

His heart belonged to the Indios
His grave will never be found

-----------------------------------------

Thaddaeus Haenke
Ein Mann mit tausend Talenten
Wissenschaftler und Musiker

Sein Herz schlug für die Indios
Sein Grab wird man nie finden

----------------------------------------

Tadeo...

Read More

A child was born, suffering “excess de zele” behavior
Depression and schizophrenia were his all time plague.
First actions of adult life expressed his love for the Savior.
His passion for humanity and God were never vague.
With the...

Read More

Da war etwas welches ich geschrieben wollen würde,
es war aber nicht mehr ganz in mein Gehirne,
Lass mich nochmal nachdenken,
Über das Gedankgeschenke'
Müsse es gewesen sein?
Ich schaue auf den Mann der mag mir übel sein,
Er hatte aber...

Read More

Gewoonlik is my boundaries sterk 
Word ek assigned deur guidance met a Engels'vlerk
My journey neem langer en my sielsnare word gevleg
My boundaries raak flexible en a unieke konneksies word aanmekaar geheg
A journey het ontwikkel in...

Read More

Danke für das da sein gewolln,
Wieso bedankst du dich bei so einem getroll?
Entschuldigung für das mein ungetreu,
Wieso bedankst du dich bei so einem hundekote?
Gedanke mache ich nicht gerne viele,
aber sage höre ich von dir nur...

Read More

Mama has left
She is no longer alive
She left Mother Earth
She is in the cemetery
Mom is further on
She is, here and there, really
Mother is gone
And no longer here
With us, under the sun
Mommy is in Heaven
She looks...

Read More

Im stillen Kornfeld dort,
wo sie verborgen lag,
des Schnitters Sense,
da liegt jetzt sein Grab.
Und nur der Wind
verweht das letzte Wort,
das niemand mehr vernehmen mag.

Bezwinge deine Seele
und stiehl dich heimlich fort.
Damit nicht Angst dich quäle 
an jenem...

Read More

Oh unruhige Welt,
höre seinen Gesang,
vom rauschenden Ozean 
bis zur weiten Kette der Anden

Erhabenes Macchu Picchu,
hier wandelt sein Geist
zwischen den Nebelbänken 
des Urabamba und den
eisigen Höhen der Berge

Du hattest viele Leben,
den für ein einziges 
war keine...

Read More

Die Maske des Bösen (“The Mask of Evil”)
by Bertolt Brecht
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A Japanese woodcarving hangs on my wall—
the mask of an ancient demon, limned with golden lacquer.
Not unsympathetically, I observe
the forehead’s bulging...

Read More

In Zeiten der Verkauf belstaff Jacke kann sicherlich schützen bestimmte Teile des ganzen K?rpers Sie sollte in einem Problem, wo das Motorrad vielleicht sterben kann daher Sie fallen über die Autobahn . Die richtig heraus...

Read More

Manchmal träume ich davon,
ein Stein zu sein,
der einfach nur so
am Wegrand liegt,
ohne eigenes Leben
und ohne Vergangenheit,
Gegenwart
oder Zukunft

Manchmal träume ich davon,
ein Baum zu sein,
der fest im Boden 
seine Wurzeln schlägt,
der mit dem Blattwerk 
Schutz gewährt,
der lebt

Manchmal...

Read More

Mal das Grass blau an und du wirst auf Wasser und Wellen wandern!
Streich die Wolken in rot und orange und setz den Himmel in Flammen!

Fl ster zu den Sternschnuppen und reise am Mond vorbei!
Schau deinen...

Read More

Beispielsweise hatte Ozean Zw?lf im Jahr 2004 , die Aviator und auch War of Worlds Ihre im Jahr 2005 , und auch die X -Men , Superman Returns , Mission Schwierig im Jahr 2006 gewesen...

Read More

Beispielsweise hatte Ozean Zw?lf im Jahr 2004 , die Aviator und auch War of Worlds Ihre im Jahr 2005 , und auch die X -Men , Superman Returns , Mission Schwierig im Jahr 2006 gewesen...

Read More

Beispielsweise hatte Ozean Zw?lf im Jahr 2004 , die Aviator und auch War of Worlds Ihre im Jahr 2005 , und auch die X -Men , Superman Returns , Mission Schwierig im Jahr 2006 gewesen...

Read More

"My Big Brother" nach oben und unten auf der Straße
  Er konnte jeden treffen Sie sein
  Bespitzelung von Ihnen von der Straße
  Suchen in aus jedem Takt  "My Big Brother" ist...

Read More

et ô combien rapidement nous oublions nos sens
lorsqu'ils tombent, le déclenchement et de tomber dans le giron
de quelqu'un qui nous délices fou,
dont les yeux de créer des lieux dans nos propres esprits que
nous n'avons jamais...

Read More

In traverse of the cave of my desire,               
the next is fashioned from an ember
keeping faith within, silent, simply there
as called...

Read More

Ich sehe dich an
im Sterben
du wartest nur ab
nichts essen
Mir wirst du fehlen
Mir ist doch langweilig
Du magst Gedichte
und Ingwer
ich liebe dich

Wir warten ab
nichts essen
weil wir dir Gesellschaft leisten
du brauchst sie aber nicht
denn du schläfst
wirst nie erwachen
du...

Read More

De la croûte à la mie 
Parvient l'essentiel de l'ambroisie;
De la préparation à la fourniture 
Tournoie la belle tournure.

Miettes pêche en poudre, 
Saupoudrées à la surface, 
C'est son coup de foudre
Tout à votre chasse.

Taro, crème,...

Read More