Long Schnee Poems

Der Wald ist ruhiger geworden,
auch in dem Tal ist Stille eingekehrt.
Die Bäume hüllen sich in Schweigen und warten auf das
erste, leise Weiß.
Vereinzelt ziehen Elstern ihre Kreise 
und ein paar Krähen rufen durch die Zweige, 
ihr...

Read More

Estaba lleno el verano,
Estaba lleno el verano
de flores, de deseos
como un espejo de cristáles azules,
reflejando los sueños 
y el suave color del cielo,
estaba lleno el verano
con nuestro amor.

El color de las casas 
antiguas de Oxford,
limpias...

Read More

Da war etwas welches ich geschrieben wollen würde,
es war aber nicht mehr ganz in mein Gehirne,
Lass mich nochmal nachdenken,
Über das Gedankgeschenke'
Müsse es gewesen sein?
Ich schaue auf den Mann der mag mir übel sein,
Er hatte aber...

Read More

Die Ferne ist zerbrechlich
wie ein verlassener Stern
in einem Universum ohne Seele.
Ich bin ruhig im Schnee,
in der Höhe der steilen Berge
aus Eisen und Kristall,
und mit einem offenen Herzen.
Das Geräusch der fallenden Tränen im Schnee
verliert sich in...

Read More

Du schöne liebe, schöne süße 
du Engel der zum Licht mich weiht
..... Idol dich grüße ich,...In Unsterblichkeit. 
Du flutest durch mein ganzes Leben, 
gleicht einem See Wind harb und rein, 
und meiner Seele bangen streben...

Read More

Schneefall / Snowfall / La Nevada  (Kintaishi or Kanshi)

Der Schnee fällt wieder
Wo die Natur friert
Dort kehrt Ruhe ein 
Wildenten rufen



The snow falls again
Where the nature freeze
There lodges peace 
The call of wild ducks


Otra vez...

Read More

Erinnerungen 

In den blauen weiten des meeres 
Im schleier des nebels 
Im warmen sommerregen 
Im duft der blueten 
I'm schwindenten abendrot 
Im schimmern des mondes 
Und in den traumen der nacht 
Suche ich etwas 
Und...

Read More

The odour of roses 
Still lingers in icy air
In a fullmoon night

Snow left tracks on barren soil
Winter arrived too early

---------------------------------------------

Der Geruch nach Rosen
Liegt noch in eisiger Luft
In einer Vollmondnacht

Schnee lässt Spuren auf blankem Boden
Der Winter...

Read More