Estaba Lleno El Verano /Der Sommer War Voll/The Summer Was Full
Estaba lleno el verano,
Estaba lleno el verano
de flores, de deseos
como un espejo de cristáles azules,
reflejando los sueños
y el suave color del cielo,
estaba lleno el verano
con nuestro amor.
El color de las casas
antiguas de Oxford,
limpias como después
de una lluvia de leche,
blancas y maravillosas.
Estaba lleno el verano,
lleno de nuestro amor
y de canciones.
Estaba lleno el verano
de calles angustas y cerradas.
Estaba lleno el verano
de espuma, de murallas antiguas,
de música abandonada y olvida.
Estaba lleno el verano
y nuestro amor hize brillar
los sitios como la nieve
hace blanquear las estrellas
en noches de invierno.
Estaba lleno el verano,
lleno de nuestros deseos,
lleno de flores frescas
de un paraiso extraño.
Estaba lleno éste verano,
lleno de abrazos y besos de nuestros corazónes.
----------------------------------------------------------
Der Sommer war voll,
der Sommer war voll
mit Blumen, mit Wünschen
wie ein Spiegel aus blauen Kristallen,
der Wünsche wiederspiegelt,
der Sommer war voll mit unserer Liebe.
Die Farben der alten
Häuser Oxfords,
sauber, wie nach einem Regen
aus Milch,
weiß und herrlich.
Der Sommer war voll,
voll von unserer Liebe
und von Gesang.
Der Sommer war voll
von engen, verschlossenen Gassen.
Der Sommer war voll
von Schaum, altem Gemäuer,
von vergessener, verlorener Musik.
Der Sommer war voll
und unsere Liebe ließ die Plätze erstrahlen
wie der Schnee
die Sterne erstrahlen lässt
in Winternächten.
Der Sommer war voll,
voll von unseren Sehnsüchten,
von frischen Blumen
eines fremden Paradieses,
voller Umarmungen und voll der Küsse unserer Herzen.
----------------------------------------------------------------
The summer was full with
flowers and dreams
like a mirror of blue crystals,
reflecting dreams
and the soft colour of the sky.
The summer was full with our love.
The colour of the ancient houses of Oxford,
neat as after a rain of milk,
white and wonderful.
The summer was full
With our love and songs.
The summer was full with
narrow, crowded streets.
The summer was full with
the foam of old walls,
full of forgotten and old tunes.
Our love threw light over the sites,
like snow let shine the stars
in winter nights.
The summer was full with our desires
and fresh flowers
of an unknown paradise.
The summer was full
with our kisses
and with our hearts.
Post Comments
Poetrysoup is an environment of encouragement and growth so only provide specific positive comments that indicate what you appreciate about the poem. Negative comments will result your account being banned.
Please
Login
to post a comment
Turn off ads, get more exposure for your poetry, and get more features with a
Premium Membership.
