Long Nie Poems

I can clearly sense your utter despair of Der Matratzengruft*
As you valiantly carried on your poetic works to the very end.
This did not change your literary accomplishments well-known,
And your courage through the misery and morphine*...

Read More

These are my modern English translations of sonnets by the French poet Stephane Mallarme.

The Tomb of Edgar Poe
by Stéphane Mallarmé
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Transformed into himself by Death, at last,
the Bard unsheathed his Art’s...

Read More

Thaddaeus Haenke
A man of thousand talents
Scientist and musician

His heart belonged to the Indios
His grave will never be found

-----------------------------------------

Thaddaeus Haenke
Ein Mann mit tausend Talenten
Wissenschaftler und Musiker

Sein Herz schlug für die Indios
Sein Grab wird man nie finden

----------------------------------------

Tadeo...

Read More

Chromatic
Voglio chetu sia mio
Ibi locutus sum
J 'espere que je ne le
regretterai pas
Na ia jeg takkle meg
selv
Daar is geen skeuring 
tussen jou en my nie
Es un honored haberna 
sentido asi
Jeg vil gifte meg med 
deg: Ja...

Read More

Du Einsame, 
in den Bergen getrotzt,
versteckt in den Wolken
getragen vom Geist des Inka,
hochgepriesen,
wie von Geisterhand
überragst du das 
zerklüftete Tal des Urubamba.
Stein auf Stein,
gebaut mit großem Geschick,
geboren durch die Kraft
der Inkas.
Zufluchtstätte 
der letzten Überlebenden,
verborgen vor den...

Read More

Da war etwas welches ich geschrieben wollen würde,
es war aber nicht mehr ganz in mein Gehirne,
Lass mich nochmal nachdenken,
Über das Gedankgeschenke'
Müsse es gewesen sein?
Ich schaue auf den Mann der mag mir übel sein,
Er hatte aber...

Read More

Gewoonlik is my boundaries sterk 
Word ek assigned deur guidance met a Engels'vlerk
My journey neem langer en my sielsnare word gevleg
My boundaries raak flexible en a unieke konneksies word aanmekaar geheg
A journey het ontwikkel in...

Read More

Danke für das da sein gewolln,
Wieso bedankst du dich bei so einem getroll?
Entschuldigung für das mein ungetreu,
Wieso bedankst du dich bei so einem hundekote?
Gedanke mache ich nicht gerne viele,
aber sage höre ich von dir nur...

Read More

Times had turned to worse after my dad left, and after their fight of many fights !
I hear him say to mama, "I am going to the store and he slam-mss the front door..
...and he...

Read More

Konkas draw a blanket over the flats,
but our state live like over fed fat cats
Zuma had another great opinion,
now we must dream of a Rand reunion

People crying, life’s an uncertain fate,
but they are building another...

Read More

It’s like we’re doing them people a favor
Showing them, that we own up to what they say;
Stereo types isn’t the way,
But we as blacks are proving them right..
They believe that we’ll kill eachother before the...

Read More

The trip was worth all of the diffulculties that we esperienced in arriving to gran'nny
house, such as first the day my dad left us, and then mama telling grannie that she was
examine by a specialist...

Read More

Die Lewens gang 

So dwaal ek rond in die lewens gang 
vol van verlange en oral teen di mure 
hang potrete van herineringe. 

Die tyd het geloop sy eie loop 
geloop. Hy het ons mee...

Read More

N TROTSE AFRIKANER BOER

Ek staan vanaand en kyk na my land 
Suid Afrika.

Waar is ons land dan? Waar gaan 
ons le vanaand? 

Ek sien weer die voortreker wa. Ek 
sien weer my oupa se oupa...

Read More

Ek wou nie wees als wat ek kon 
wees,
Ek wou nie meer 0800 gedoen het 
as ander,
Maar ek moes, om 'n beter 
toekoms te he.

Troep maak seker die 
vlag op jou linker skouer waai 
altyd...

Read More

As jy jou pyn buite wys 
sal vriendelike,
Irreterende vreemdeling 
jou inlig dat die wêreld 
aanhou draai.
En hulle is reg.
Dit doen.
Maak nie saak hoe hard jy 
dit smeek om te stop.
Dit hou aan draai.

Ek word wakker...

Read More

Da der Online-Bestellung erhalten Sie ein Vorteil , was Design, das Sie ausgew?hlt hatte in diesem Moment nur kaufen kann und niemand anderer kann anstelle von Ihnen kaufen Belstaff Jacke tragen jetzt eine gro?e Fangemeinde...

Read More

Mal das Grass blau an und du wirst auf Wasser und Wellen wandern!
Streich die Wolken in rot und orange und setz den Himmel in Flammen!

Fl ster zu den Sternschnuppen und reise am Mond vorbei!
Schau deinen...

Read More

I bring this stone,
so smooth as ebony,
so you are not alone
and in my memory.
As it once was,
when we were family.


Your grave,
a nameless place
between some lonely birch-trees
and some fern,
without a gravestone,
without grace.
You never had a chance...

Read More

Twintig tien tot nou

So vinnig soos jy inwurm… in troosprys vlees-genot
..en dink dat dit so lank sal hou; Pasop vir toekoms lot!
En as ek dan verkeerd mag wees – bewys dit dat jy het 
presies...

Read More

The truth - it is not armed hand. 
The truth - it is not the boot of iron, 
compulsive stigma of force 
and determined heads. 

The truth it is not the screech of demons 
and...

Read More

Ek het jou lief
Ek het jou lief , nie net vir wat jy is nie ,
 maar vir wat ek word waneer ek by jou is .
ek het jou lief nie net vir die hoogtes...

Read More

,,möge du mich verarsche oder wie?"
Nie anwortete ich so zu sie.
Nur, ich hatte genug vom fieh
Sie zogen es mir unter der nas'
,,im Nu würden sie mehr verdien, komm sie doch zu Real madrd"
Lieber würde ich...

Read More

Sprake vs Skrywe

‘n Geskrewe woord kan nie vergaan, sal altyd sigbaar bly.
Maar hy wat nou die woord kan hoor, kan waarneem wat jy voel.
Die letter deur die oog gesien kry later eers sy doel.
Waar mondelings...

Read More

Wens van die Nagtegaal

Die tering knaag en groei aan my; elke uur en dag
Obsessiewe abses met ‘n kompulsiewe smag.
Grou ‘n gat en maak maar plek; vir doodsangs in die nag
Wie sal huil? Wie sal treur?...

Read More