Long Ceci Poems

 Translation of Eric Mottram’s Poem 33 in Interrogation Rooms by T. Wignesan

33.  on a vu un homme courir/ de la scène de crime un homme est maintenant en train d’aider/ la police avec...

Read More

Translation of Eric Mottram’s KRIM: AN AUTOBIOGRAPHY TO SEPTEMBER 1989 - I by T. Wignesan

( This poem is from the collection, ESTUARIES: Poems 1989-91. Twickenham: Solaris, 1992, 62p. Pub. by Yasmin and Peterjon Skelt. Back...

Read More

No, my friend Paul, it’s not about saying everything,
And we do not lack time,
But the point is to say what you love, to love what you say,
Like a saxophone solo in a New York club,

To...

Read More

JE VAIS APRÈS TOI French Verse-
I’m Coming After You-

Par tes yeux je vois la teinte de ton cœur ;
Votre esprit s'élève au-dessus de tout ce qui ne l'est pas ;
La beauté de ton sourire, tes...

Read More

je n'ai pas choisi mon nom
ma couleur ou ma religion 
je n'ai pas choisi le liban
ni d'etre arriver dans ce temps
cependant mes amis 
je vais choisr ma vie
il ne me reste plus beaucoup de temps
profitons...

Read More

I confided with The Jeweler
I want a masterpiece
A wonder to the modern world
Where joy will never cease

He said he’d start with umber
A rich, golden shade of brown
use it from the very start
create a special crown

Next,...

Read More

La capitale est Dakar. deux millions de gens habitent en Dakar. Dakar est su pour musuems.
Il est su aussi pour faire les courses. 

St. Louis est à la bouche de la Rivière de Sénégal. Ceci...

Read More

Un appel – Translation of Oodgeroo Noonuccal’s « An Appeal » by T. Wignesan

Les hommes d’Etat qui ourdissent les lois de la nation
Munis du pouvoir pour contraindre ceux qui résistent,
Guidez nous réaliser le but de...

Read More

(Aieee! We Gon’ Pass A Good Time Yeah Cher …Enjoy et Laisez les bons temps rouler)


Haricot was tall and quite lean
In English they would call him String Bean
Haricot would often travel down the Bayou
by way...

Read More

Les petites pépites de temps mènent à de GRANDS RÉSULTATS
 

je désirais accomplir une seule chose par jour
je croyais avoir perdu la tête
à la fin de chaque journée
je ne pouvais comprendre comment c’était possible 
d’avoir...

Read More

Youngest of all she went unnoticed.
 So beautifully cultured but shy a motive.

  So talented, so loved;
   And above her the beaut world evolved.

     To Cecilia and Robbie...

Read More

La discrimination raciale – Translation of Oodgeroo Noonuccal’s “Colour Bar” by T. Wignesan

Quand d’ignobles d’hommes me méprisent parce que je suis 
         brun de peau
Ce là ne...

Read More

On Turning Sixteen

At sixteen seconds you cried
And so did I 

At sixteen minutes 
I held you and you held me
by the heart

At sixteen hours 
We were heading home
and our family now 
numbered four

At sixteen days...

Read More

Tell you this again,
When you see
A shooting star,
Someone loves you,

Someone tells you
“Eat chocolates”
Offer jewelry,
Think of me, then,

Pineapple flavors,
Mango flavors,
On a distant island
There is happiness,

Tell you this again
When you see
A shooting star,
There’s someone who loves you.




Dites-vous...

Read More

sorry to say but you know the way

que les choses viennent voler à vous

like glass shattering upon hitting a tree

tout en volant très rapidement afin dans votre voiture

slamming into a tree & just barely

vous traîner...

Read More

This is not a pipe
I can see that
No bite, or burn, marks
It’s just a piece of art
Nothing you can get a grip on

A pipe is made for smoking
I keep mine stored away, haven’t used them...

Read More