Beer Sonnet
I have a bottle of German beer in the fridge
and naturally cloudy, first brewed in some small town
in Bavaria in 1624.
They didn’t make the beer clear and decided to call
the brew Dunkel (cloudy), PR, yes it existed it worked
now it is a world-famous beer.
It also cost a bit more, which never fails to attract snobs.
I opened the beer dislike the colour me, a Budweiser man
of the type brewed in the USA
A band of clouds was, obscuring the sunset it was Dunkel
a sentence not spoken but sensed even a child could get.
I drank the beer, let the tomorrow keep its secret.
In diesen Tagen,
in welchen sich das Grau
mit dem Dunkel so leicht vermählt,
sollten wir da nicht der Schönheit gedenken?
Wollen wir nicht lieber in Vermutungen schwellen,
die uns sagen, dass jede Schönheit hier auf Erden,
vom Lichte Gottes für uns entsandt wurde?
Rührt es nicht die Seele, sanft darüber zu sinnen,
dass all das Schöne aus seiner Wiege stammte?
Warum verneinen wir es so leicht?
Wie blind lassen wir uns entzweien?
Welch eine Stille muß über uns kommen,
um die Schönheit neu zu greifen?
Was wäre der Regen ohne die Erde?
Wer gäbe ihm Sinn, wenn nicht der Glaube,
dass alles hier seine Bestimmung findet;
im Glauben, in Erwartung,
dass in jedem Weg
das Ziel der Schönheit inne wohnt.
Ich sehe dich an
im Sterben
du wartest nur ab
nichts essen
Mir wirst du fehlen
Mir ist doch langweilig
Du magst Gedichte
und Ingwer
ich liebe dich
Wir warten ab
nichts essen
weil wir dir Gesellschaft leisten
du brauchst sie aber nicht
denn du schläfst
wirst nie erwachen
du träumst
für die Ewigkeit
vom Dunkel
ich liebe dich
du bist gestorben
Vater war bei dir
Er ist leer
seine Tränen tragen die Last
von den letzten drei Jahren ab
ich soll traurig sein
ich will weinen
ich weine nicht
du mochtest Gedichte
und Ingwer
ich liebe dich
du wirst beerdigt
wieder bei deinem Mann
wir singen
werfen Rosen ins Grab
sie leben noch
alle weinen
will ich auch
ich soll weinen
bin traurig
ich schäme mich
ich liebe dich
alle sind gegangen
unterwegs
ich bleibe allein
und weine
du mochtest Gedichte
und Ingwer
ich liebe dich
( Das Land ist licht und dunkel ist die Laube - Rainer Maria Rilke)
The land is light but dark the arbor
Your face broken with hair, hands
Curled in your lap,you sleep under greenery
The morning has stopped,do not fear
That I will ever leave your shadow,let me
While in the coolness, here and eternal.
Zweige der Sehnsucht
Sie biegen sich bis sie brechen
Im Dunkel der Zeit
Zukunftsräume wachsen oft
Aus dem schon Erlebten
------------------------------------
Branches of desire
They bend until they brake
In darkness of time
Future dreams often grow
From the already experienced
------------------------------------
Ramas del deseo
Doblan hasta que rompen
En la oscuridad del tiempo
Futuro sueños a menudo crecen
Desde los ya experimentados
When daylight breaks
With forlorn voices of nature
In fading darkness
Tired stars faint and disappear
First sunrays glooming through clouds
----------------------------------------------
Wenn Tag anbricht
Mit einsamen Stimmen der Natur
In schwindendem Dunkel
Müde Sterne verblassen, verschwinden
Sonnenstrahlen leuchten durch Wolken
Endlos und überwachsend, der Urwald,
immergrün,
über dem dunklen Wasser,
Krokodile im Abendlicht,
tauchen auf
und verschwinden am Ufer.
Nebel,
der wie ein zartes Gespinst über dem Wasser liegt,
nährt das Grün des Waldes,
lässt es erblühn,
aus dem Dunkel,
Licht aus der Einsamkeit geboren.
Nur manchmal,
dort wo eine Lichtung den Wald vertrieben hat,
ragen Hütten auf,
fast vom Wald verschlungen.
Einsame Einbäume zeugen von Leben.
--------------------------------------------------
Vast and overgrown, the jungle,
rainforest,
crocodiles appear at the surface of the river,
at nightfall,
and disappear near the banks.
Mist,
covering the water like a fine-spun web,
nurish the forest green,
makes it flower,
from the dark,
Light born from loneliness.
Only some times,
there, where a clearing has expelled the jungle,
some huts stand out,
nearly swallowed by the trees.
Solitary canoes prove life.
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.