Fall season is a favored time of year
when leaves irradiate their aurum cheer.
Custard colors cloak paths with brilliantine
while misty breezes tease the woods to sheen.
A couturière flouncing haute couture,
adorning the hillside with striped hachure.
Rich gemstones of ornate colors convey
an elegance to Her brilliant bouquet.
Wild winds blow briskly and bracingly strong.
High mountain tops lace in silver sarong.
Her splendent figure, festive femme fatale,
reigns regally pluperfect pastorale.
Her flamboyant panache is très chic.
Au fond, She's decisively magnifique!
Les bras du cœur sont grands ouvert
C'est le temps dit chanté
Venez en profiter
Lance-moi vos sourires
Je vais même vous faire rire
Notre destin est libre
Voilà, l'équilibre
Dieu protège et rejoint
Seigneur, je te retiens
Au fond de mon cœur
Où demeures
La profondeur
Merci Seigneur
La suprématie
Bonjour mes nouveaux amis
Les vieux poèmes sont comme de vieilles chaussures
Que nous refusons de jeter au fond des fissures
Comme les vieilles pensées que nous ne pouvons pas ignorer
Ou les vieilles routes que nous aimons naviguer.
Les vieux poèmes sont maintenant très renommés
Comme de vieilles pantoufles confortables
Des témoins de nombreuses histoires autour de la table
Où grand-mère s'est assise autrefois avec fougue et en beauté.
Les vieux poèmes sont comme un vin raffiné
Ils s'améliorent à mesure que l'âge et le temps s'entremêlent
Et nous rêvons du bon vieux temps passé.
Les vieilles chaussures sont conservées au sous-sol
Pas trop loin des deux cheminées
Où sont situés les signes à louer.
Copyright © Février 2019, Hébert Logerie, Tous droits réservés.
Hébert Logerie est l'auteur de plusieurs recueils de poèmes.
This is a translation of the poem 'Old Poems Like Old Shoes' by Hebert Logerie
Les passants, les passages
Fantômes de la nuit
Avec aucun visage
Les passants pensée est un mirage
Le mirage voit des visages vides seulement
Les passages ont des secrets
Les passants voient pas
Le roman se termine
Quand les amants cessent de tenir la main
les passage est noir
Au fond de la terre
Lorsque les trains nous emmènent nulle part
Écouter tranquillement
Tous les passants pleurent
To run my fingers along your neck
To hear your musical voice
To glide across your strings divine
The music of my choice
The dancing bow, the finger moves
The music wings its way through time
Never ending music
My heart sings with it sublime
To follow the voice on its journey
To feel every note through a fingertip
The beat in harmony with a heartbeat
Musical harmony with God’s maple tree.
Music dances with the angels above
Ribbon of horse hair stroke strings of gut
Harmonious sounds fill the atmosphere
The ribbon glides masterfully with love.
The joy to swipe the bow beyond
Four strings to make them sing and cry
The heart light or full of gaiety
Happiness and tears au fond.
© Mandy Tams 24/12/2014
Neck, bow, gut, ribbon, maple.
Pieces to make a violin sing.
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.