Short Ulan Poems

Ulang malamig
Tuloy-tuloy ang tagas
Sa yerong butas

Kapeng mainit
May tinapay at pansit
Biyayang sulit

Translation:

The cold rainwater
That just keeps flowing inside
The hole in the roof

Boiling hot coffee
Bread with Chinese rice noodles
Blessing so worth it...

Read More

You fixed Mongolian stew
on a two ring Russian-made burner.
We understood 
that we’d not be drinking salted milk tea 
in Ulan Bator anytime soon.
Nevertheless, 
we bought Kazakh embroidery
laid on goatskins, treated the room
as if it were a symbol laden yurt. 
Your body was my perfect fit,
a silken deel of sensuality,
which we both knew
was the national costume
of the desolate and lost....

Read More

Da sa maninai na da sa balakesan
Na lumangkap so tenggao,
Na imanto a gagawii na singayo akn so gagaw
Ogaid na di patot oba pangampit.

Kataya a tentengan nakn so gabon
Sa kapapal iyan na kiyakoloban iyan so mga sirig
Ogaid na sa gini a pitibarangan a mga sirig,
Na di ako dn sarig,
ka miyatanto a sii rka bo panarig.

Opama da maserep sa langit a sirig,
Na didn maboboko sabap
Ko katawan o badan go mokarna
A adn a numanayaw rakn a makindat a ulan....

Read More

Umiiyak ang mga ibon,
pumapatak na naman ang ulan.
Mayroon pa bang pag-asa ang sangkatauhan,
sabihin mo, mayroon pa ba?

Maraming tao ang nagugutom,
oh, kay lungkot ng mga kaluluwa.
Pumatay ng kapwa tao ba ay kailangan 
upang tayo ay mabuhay?

Isa lang ang ating buhay,
iisa lang ang ating hanggan.
Kapayapaan sa mundo’y ating hanapin,
makakamtan kung gustuhin.

Isa lang ang ating buhay,
iisa lang ang ating hanggan.
Kapayapaan sa mundo’y ating hanapin,
makakamtan kung gustuhin....

Read More