Short Ganz Poems

Es lief ein Regentropfen 
über deine Wangen.
Ich wünschte sehr, 
ich hätte ihn gefangen.
Kam er durch Schmerzen hervor
oder doch durch 
einen gebrochenen Schwur?
Ist es ein Licht, 
das sich in Flammen setzte?
Ist es dein Selbst, 
das dir entfuhr?
Oder ist es doch ein Zeichen, 
welches uns von Himmeln zeugt?...

Read More

Vor den Augen der Nacht
Verschwimmt die Einsamkeit
So ganz tränenlos

---------------------------------------

The  loneliness blurrs
In front of the eyes of the night
Completely without tears

---------------------------------------

Antes de los ojos de la noche 
Se desvanesce la soledad
Así sin lágrimas...

Read More

Der Weihnachtsmann
Lieblich und schoen,
Fuetert die Rehe mit liebe,
Er traegt ein roten Anzug,
Sein Schlitten traditional und schoen,
Wir haben Ihn gern,
Jedes Jahr bringt Er Freude zu den Menschen,
Er singt ein Lied fuer Weihanchten,
Er hat ganz liebe blaue Augen,
Gottes Segen fuer die Menschheit.

Author Gwen von Erlach Schutz...

Read More

Überall wird gestritten
Mitten in der Straßen Mitten
an den Ufern, in der See
auf den Wolken, seh nur seh

Wie sie marschieren ganz zuhauf
den Weg bergab und bergauf
Sie demonstrieren auf den Hügeln
um Streitensrecht wird's geprügelt

Es wimmelt in Beleidigtsein
Man muß sich von Freiheit befreien

Das Recht Beleidigter zu sein
heißt nicht der Beleidigter hat Recht...

Read More

Löwenzahn / Dandelion / Diente de león  (Kaintaishi)

Am Feldrand nahe dem Wald
Zwischen den Hecken ganz klein
Leuchtet Löwenzahn hervor
Farbkleckse auf dunklem Grün


At fields's edge near the woods
Between the hedges quite small
The dandelion shines forth
Blurs of colour on dark green



Al borde del campo cerca del bosque
Muy pequeño entre los setos
Adelanta brilla el diente de león 
Borrónes de color en verde oscuro...

Read More