(ohne jegliche vorbereitung)
für jede träne
müsste es irgendwo dort
ein lächeln geben
für jeden ruf
eine antwort
am ende jeden traumes
eine erfüllung
mit offenen armen zu warten
bereit die realität
zu umarmen
für jedes ich
soll dort irgendwo
ein du existieren
nur meins
Translator: Renate Müller 03.06.2013
A few years ago, he came from Creighton University.
In the game of baseball, he has demonstrated ability.
In the farm system, he has accomplished a lot.
Darrin is one of the brightest prospects the team’s got.
He is tearing it up in the Eastern League at Reading.
Almost assuredly, to the major leagues he is heading.
Playing in last place, don’t you think we have seen enough?
The team needs some help. Bring up Darrin Ruf.
Auf stillem Wasser
So im sanften Mondlicht
Der Ruf der Unken
On quiet water
There in the gentle moonlight
The call of the toads
De agua tranquilo
En suave luz de la luna
Los gritod de sapos
Deer forage in the woods
No time yet for being prey
Their call re-echoes
Rotwild grast im Wald
Noch dort droht keine Gefahr
Ihr Ruf hallt wider
Venado herbaja en el bosque
Ningún tiempo aún para ser presa
Sus gritos resuenan
Vom Fluss herüber
Schriller Ruf der Wildenten
In ihrem Tiefflug
Across the river
A shrill call of the wild ducks
In their deep flight
A través del río
Un agudo grito de patos silvestres
En su bajo vuelo
Auf silbernem Gras
Schatten im hellen Mondlicht
Pferde im Galopp
Ein Geräusch vom nahen Wald
Einsamer Ruf einer Eule
-----------------------------------
On silver grass
Shades in the bright moonlight
Horses in gallop
A sound from the near woods
A lonesome call of an owl
-----------------------------------
Sobre plateado hierba
Sombras en claro luz de luna
Caballos galopando
Sonido del cercano bosque
Solitario grito de lechusa
Aus weiter Ferne
Ertönt der Ruf der Kraniche
Am späten Mittag
Über den Wiesen am Wald
Liegt noch milchig der Nebel
----------------------------------------
From a far distance
Sounds the call of the cranes
Late at midday
Over the meadows near the woods
Still lingers the milky fog
----------------------------------------
Suena de lejanía
El grito de las grúas
Por tarde mediodía
Sobre prados del bosque
Aún queda lechoso niebla
Erstrahlend im Licht
Das zarte Grün der Akazie
Und der Ruf der Taube
Shining in the light
The tender green of the acacia
And the call of the pigeon
Brilliando en la luz
El delicado verde de la acacia
Y el grito de la Paloma
Schmetterlinge im Tanz
Sommerreigen am Nachmittag
Mosaik der Natur
Von Ferne der Ruf eines Kuckucks
Aus seinem unsichtbarem Versteck
-------------------------------------------
The dance of Butterflies
Summer roundelay in the afternoon
A mosaic of nature
From the distance the cry of a cuckoo
Out of his invisible hiding
------------------------------------------
Baile de mariposas
Corro de verano en la tarde
Mosaico de naturaleza
De la distancia un grito de cuco
De su invisible escondite
-----------------------------------------
Farfalle nella danza
Danza estate nel pomeriggio
Mosaico della natura
Il grido di un cuculo
Dal suo invisibile nascondiglio
Aus dem Nest im Baum
Hungriger Ruf der Jungvögel
Versteckt im Geäst
Ruf aus der Einsamkeit vom Wald
Der alte Hirsch auf der Lichtung
---------------------------------------
From the nest in the tree
Hungry cries of young birds
Hidden in the branches
A call from a solitude forest
The old deer in the clearing
--------------------------------------
De un nido en el árbol
Llorar de hambre de aves jóvenes
Escondido en el ramaje
Un grito de la soledad del bosque
El vejo ciervo en el claro
Im blassen Mondlicht
Einsamer Ruf einer Eule
Geruch von Kiefern
-----------------------------------
In pale moonlight
A solitary call of an owl
Fragrance of pine trees
-------------------------------------
En luz pálida de luna
Un solitario grito de una lechuza
Odor de mandíbulas
Zwischen den Seerosen
Herüber tönend vom nahen Teich
Der laute Ruf der Frösche
---------------------------------------
Between water-lilies
Resounding from a near pond
Sononorous calls of frogs
---------------------------------------
Entre los nenúfares
Suenan del estanque cercano
Fuertes gritos de ranas
Birke/Birch/Abedul
Im sanften Abendlicht
Wehen die Blätter der Birke
Goldfähnchen im Wind
In soft evening light
The leaves of the birch flutter
Golden banners in the wind
En suave luz de la tarde
Ondean las hojas del abedul
Banderitas de oro en el viento
------------------------------------
Wildgänse/Wild Geese/Gansos Salvajes
Im verlierendem Licht
Der schrille Ruf der Wildgänse
Vorbote des Winters
In a fading light
The shrill calls of wild geese
An early sign of winter
En una luz apagando
Agudos gritos de gansos salvajes
Precursor del invierno
Kormoran/Cormorant/Cormorán
Über tanzendem Schilf
Im hohen Baum auf der Lauer
Sitzt wartend der Kormoran
Above rocking reeds
A cormorant in his look-out
Lurking from a high tree
Sobre el cañaveral
En un alto árbol está al acecho
Un cormorán está esperando
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.