Wie reist man seinen Träumen nach?
Anziehender Leichtsinn, sing´ mir ins Herz.
Ich will mich dir dann gern´ darbieten,
ganz ursprünglich und rauschhaft.
Der unzureichenden Lebendigkeit
begegne ich mit Mythopoesie,
vermischt mit Feminismus.
So bin ich alles, was ich haben kann:
eine Ganzes und keine halbe Welt.
Das vorherrschende Geschmacksklima:
ich kotze es aus, ganz, ganz leicht;
nichts gelangt auf meine Schuh´.
Dem Gesetz des Risikos verpflicht´ ich mich.
Ausreichende Lebendigkeit: Komm! Komm!
Gemeinsam bezwingen wir das Dauerhafte, das Unreine.
Ursprüngliches Auftreten mit belebten Augen,
und die Ethik der Großzügigkeit im Gepäck:
für immer das Lebendige preisen,
so reist man dem Wahren nach,
so geht man durch die Welt.
Dieser Weg, nur er allein,
führt uns zu unserem einzigen, wahrem Glück.
Man nennt ihn auch Ehrlichkeit.
Nach Bhfuil Mo Locht
or for you English speaking people
"No Mea Culpa"
The Titanic was fine when it left Belfast
Not a blemish on Her hull, or on her deck
The crew must have done something awful
"Cause now She's a tangled twisted wreak
In mint condition, She was when She left us
We washed and polished Her to shine
Then we went to a pub, to drink some whisky
singing in a chorus, Auld Lang Syne
You can't blame us Irish for what happen
"Cause we went home and slept the night away
"The Titanic was fine when it left Belfast"
At least, that's what we Irish say
Soon after sunrise
The birds welcome a new day
A joyful chorus
----------------------------------
Nach Sonnenaufgang
Vögel begrüßen den Tag
In frohem Gesang
---------------------------------
Al salida del sol
Aves saludan el día
En coro alegre
The odour of roses
Still lingers in icy air
In a fullmoon night
Snow left tracks on barren soil
Winter arrived too early
---------------------------------------------
Der Geruch nach Rosen
Liegt noch in eisiger Luft
In einer Vollmondnacht
Schnee lässt Spuren auf blankem Boden
Der Winter kam viel zu früh
----------------------------------------------
El odor de rosas
Aún se queda en aire helado
En una noche plenílunío
La nieve deja huellas en el suelo blanco
El invierno vino tan temprano
Wiesbaden 1946
Langsam und traurig
schreitet der Alltag,
ueber die Truemmer
zerstoerter Traueme.
Er sucht die Stuecke
zerbrochener Erwartungen,
zusammen, um sie zu ergaenzen
und zu erreichen ein Ziel.
Doch der Alltag ist kurz
und der Stuecke sind viele
zu viel.
Boston is for leaving.
Torgau is for brothers
Weimar is for mourners.
Dresden is for lovers.
Leipzig is for players.
Meissen is for Sisyphus.
Frankfurt is for patience.
Berlin is for the two of us.
Ride the bus down,
board the flight across the earth.
fly "der Flug nach Deutschland"
and hold on for what it's worth.
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.