C'était l'amour au premier regard, mon coeur menacé
Et une connection si forte qu'on pourrait nous dire entrelacés
Je t'ai ouvert mon coeur et j'étais authentique
Toi, tu m'étudiais, tu m'examinais
Je l'ai cru romantique
T'avais appris par coeur les mots qui faisaient mon centre réjouir
T'avais appris son rythme et comment le maintenir
Je t'aimais de tout coeur, les yeux fermés
Je ne m'aurais jamais imaginé qu'à les ouvrir,
avec un couteau, je te trouverais
J'ai le coeur si lourd, que je le regrette tout
Si je pouvais, je retournerais en arrière
Maintenant que je sais que ton coeur est de pierre
There are no hours
For happiness,
Let’s offer words,
Let’s offer flowers,
Let’s paint our walls
Our blue houses,
Let’s offer words,
Let’s offer colors,
There are no hours
For happiness,
Do you want my heart?
listen to the river.
Il n’y a pas d’heures
Pour le bonheur,
Offrons des mots,
Offrons des fleurs,
Peignons nos murs
Nos maisons bleues,
Offrons des mots,
Offrons des couleurs,
Il n’y a pas d’heures
Pour le bonheur,
Veux tu mon cœur ?
écoute la rivière.
Life is not a gift,
For those who do not find love,
You have to beat your eggs, your words,
It is necessary to bend like a reed,
Do not believe in fine speeches,
It is necessary to bend like a reed,
plant cabbages, curve the back,
Beat the eggs with love,
You flee all the rivals,
They have read your only flaws,
In Mexico, there or in Oslo,
For those who do not find love,
Life is not a gift.
La vie n’est pas un cadeau,
Pour qui ne trouve l’amour,
Il faut battre ses œufs, ses mots,
Il faut plier tel un roseau,
Ne pas croire aux beaux discours,
Il faut plier tel un roseau,
planter des choux, courber le dos,
Battre les œufs avec amour,
Vous fuyez tous les rivaux,
Ils ont lus vos seuls défauts,
Au Mexique, là ou à Oslo,
Pour qui ne trouve l’amour,
La vie n’est pas un cadeau.
Saxophone & sipping cabernet,
toe tapping,
writing away
dancing within dream,
head bobbing.
O those French mots
j’aime. Sax O!
Relax O, merci beaucoup!
Kim Rodrigues © 2025
On the tides of words,
The eyes too light,
In the running of zebras,
I’m looking for it,
Under the wool, night dreams,
On the precious jewels,
The faces without worries,
I’m still looking for it,
On the torn heart,
By the Mayan treasures,
On the sleeping sun,
I’m looking for it,
In my nervous city,
In the fields of olive trees,
On the softened glass,
I’m looking for it,
In the bed of sources,
On the stopped trains,
On the docile clocks,
In the riddles of heaven,
I find it,
The happiness you’re running from.
Sur les marées de mots,
Les yeux trop légers,
Dans la course des zèbres,
Je le cherche,
Sous la laine, rêves nocturnes,
Sur les bijoux précieux,
Les visages sans soucis,
Je le cherche encore,
Sur le cœur arraché,
Par les trésors mayas,
Sur le soleil qui dort,
Je le cherche,
Dans ma ville nerveuse,
Dans les champs d’oliviers,
Sur le verre adouci,
Je le cherche,
Dans le lit des sources,
Dans les trains arrêtés,
Sur les horloges dociles,
Dans les énigmes du ciel,,
Je le trouve,
Le bonheur que vous fuyez.
Wait for the shutters to be closed,
we will enter an enclosure
in complete silence,
like a deep cave
which I don't know the way.
My eyes will ignore all of the lights;
there will be no more words
just the presence of your body
and your breath.
I will choose a landscape
with anthracite clouds,
a plain stripped of its green mountains;
I will ,then ,bend down
to offer you coal flowers,
of those who keep a little hope
and glow in the dark
without being seen.
---
translated from french
-
Attends que les volets soient clos,
nous entrerons dans une enceinte
au silence plein,
comme une grotte profonde
dont je ne connais pas le chemin.
Mes yeux ignoreront tout de la lumière;
il n’y aura plus de mots
juste la présence de ton corps
et de ton haleine .
Je choisirai un paysage
aux nuages anthracite,
une plaine débarrassée de ses montagnes vertes ;
je me pencherai alors pour t’offrir
des fleurs de charbon ,
de celles qui conservent un peu d’espoir
et brillent dans le noir
sans qu’on les voie.
my heart is open
actions speak louder than words
heartfelt beats with soul
~
fold across me now
so my flesh desires such
an embrace 2 hearts
~
mon Coeur est ouvert
L'action a plus de poids que Les mots
le Coeur bat Avec l'ame
~
plier sur moi maintenance
ainsi ma chair desire
a 2 coeurs
OPEN HEART EMBRACE
English and French translation
2/19/22
Written words by James Edward Lee Sr © 2022
LES SAISONS PARTAGÉES
je me souviens
le bleu de tes yeux
la caresse de ta main
dans la mienne
je me souviens
les mots doux chuchotés
la richesse de ton rire
je me souviens
comment tu mordais dans la vie
avec ton cœur chevalresque
je me souviens
les saisons partagées
aussi vite disparues
et maintenant
je n’ai que les souvenirs
à chérir précieusement
tout en rapiéçant ce qu’il reste
de mon cœur en débris
Translated from my poem CHERISHED MEMORIES
AP: Honorable Mention 2025
PRIÈRES DANS LA NUIT
j’essaie autant que je peux
de paraître forte
à ses côtés
sa douleur est de retour
autant que possible je profère
des platitudes réconfortantes
je ne sais pas s’il me croit
je le serre dans mes bras
je lui dit des mots doux
impossible de cacher
mes prières murmurées
sous les lèvres
de chaque
sourire forcé
Translated from my poem A SILENT PRAYER
AP: Honorable Mention 2021
C’est derrière moi
j’aurais pu
être plus gentille
possiblement
j’aurais pu
réagir avec plus de délicatesse
j’aurais pu
possiblement
fléchir à tes caprices
être plus sympathique
j’aurais pu
j’aurais dû
peut-être
mais quelle espèce d’ami as-tu été
quand tu t’amusais à tordre tout
tu interprétais tout croche
mes mots mes regards mes opinions
aucune chance de m’expliquer
bien au contraire si froid
tout noir ou blanc sans compromis
le dialogue inexistant
la porte fermée à toute discussion
juge et jury
grossier et vulgaire
tout simplement
sec et superficiel
rigide et arrogant
rien de moins qu’un abruti
vraiment
j’ai de moins en moins de temps
pour les gens artificiels
Translated from my poem BURNT BRIDGES
AP: Honorable Mention 2022
SENTIR PEU?
SENTIR PEU!
SAY SENTIR PEU, TUPI FAIT?
NO, NO, SI SAY YE SETIR PEU: TUPI FAIT!
SO, SAY YE QUEIT?
NO SAY YE LOUD!
WHY SAY LOUD?
LAISSE MOI TAIMER
PARCE QU'IL N'A
PAS ATTEINT LE TOP DIX
QUELQUE DROI
CES CORNES ET CORDES!
SI FRUSTRE
ESSAYEZ ENCORE
COMBATTRE LE SENTIMENT
CELA POUR DE URAIES
FARNES DE CHANSON DE TRUCS.
SONS DE BASSE
CHANSON D'AMOUR
CONTRACTS FAIRE DE l'ARENT!
JE sAIS QUE
c'EST dROIT!
THEY SPOKE OF THE SONG
"NINETY THOUSAND OF IT!"
“But you have never been a scout, " she said.
“Yes,” I agreed, “but I know these woods, and I will do a terrific job.”
So she hired me as her scout.
I showed her the layout of my bank, and we peeked at my eggs.
I have to incubate them tomorrow, I warned her
So I will have to have tomorrow off.
She could see that she had hired the right kingfisher
When I took her to see the bee-eaters,
mot mots, todies and ground rollers.
It was unfortunate when Uncle Azure flew too hard at his tree and fatally injured himself, falling at her feet.
A friend of yours? She asked me.
“A relative,” I told her.
She hired me, and I showed her the kingfisher family
in Africa, Asia, and Oceania.
She was amazed at our long pointed bills and long heads.
I was amazed that she wanted to give me paper as payment,
when I wanted bugs and invertebrates.
DES MOTS D’AMOUR ( W0RDS OF LOVE )
Pour mon Mari, (For my husband)
Voues ettes, mon cheri, mon amour
Mon l’homme que Je t’aime et je t’adore!
You are my dear, my love
My man I love you and I adore you
Votre femme" means "your wife" in French
Jennifer
M.O.T.S.
The me of this second (MOTS)
was not here yesterday, or the
yesterday’s before.
The me of tomorrow will not remember
or care a whit about this (MOTS).
Confident that I barely recall the
me of ten minutes ago, I fully approve.
Signed: MOTN3S
Le souci et la sollicitude bavent chez moi,
Puis peu à peu condensent en la foi
Que mon encre ne coule que pour toi,
En compagnie de mon soin du meilleur aloi.
Plein mon sein sont les mots de ferveur folle,
Mais la faveur de la Muse m'apparaît molle.
Plus ma plume se trouve fonceuse, pour moi plus Pegasus est rétif;
Plus criarde la voix d'alter ego, le coloris d'imagerie plus chétif.
Dedans le gazouillis de l'onde télépathique, peu barré,
Qui ruisselle en l'épode éthérée et bien parée,
Toujours a l'épreuve de l'évent.
Dehors le gazouillis des hirondelles en vol,
Qui manquent la senteur des lis dans le vent
Tout en se hâtant de migrer au chaud sol.
Sub Categories
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.