Karl Marx was a historian and scholar
Groucho Marx whooped it up and hollered
Both of them were starved for attention
Neither of them honorable menschen *
____________________________________
* 'Menschen' in Yiddish literally means 'men.'
But it is used to describe honorable, decent
human beings, kind and caring.
Wer hat die Welt für unsere Seelen so fremd gemacht?
Wo sind sie hin, die Nächte die uns Verständnis brachten?
Wo die Tage, die Mitgefühl in unsere Gemüter flüsterten?
Wie wussten wir es, dass jeder Rausch zu Ende geht.
Wie wenig haben wir uns gewehrt?
Nun ist sie da - diese Welt:
Mit Menschen, die einem Schlachtplan gleichen,
stumm und beinah´ ohne Zweifel;
an etwas glauben, das ohne Mitempfindungen
sich als Nächstenliebe tarnt.
Nun sind sie durch Nebensächlichkeiten berauscht
und in der Unwirklichkeit stundenlang zu Haus´.
Ich fragte zu Beginn „Wer hat die Welt für unsere Seelen so fremd gemacht?
Nun weiß ich´s: es waren immer nur wir selbst.
Der Weihnachtsmann
Lieblich und schoen,
Fuetert die Rehe mit liebe,
Er traegt ein roten Anzug,
Sein Schlitten traditional und schoen,
Wir haben Ihn gern,
Jedes Jahr bringt Er Freude zu den Menschen,
Er singt ein Lied fuer Weihanchten,
Er hat ganz liebe blaue Augen,
Gottes Segen fuer die Menschheit.
Author Gwen von Erlach Schutz
Das ist ein Gottesspiel,
Eine Buehne mehrseitig,
Mit unserem lieblings' Saenger,
Freunde auch Musikanten,
Bringen Musik und Freude zu den Menschen,
Liebe unser Gottes und Segen,
Riesige Berge eine Kraft mann lernt,
Das Geheimnis ist gross,
Gott schweigt mit Lieblichkeit und Freude,
Audience mit Begeisterung,
Eine Gnade Gottes und Dankbarkeit.
Author: Gwen von Erlach Schutz
Innocent people forced
Into an inhumane Ghetto
While being Jewish
Admiration for the fighters
In the Warsaw Ghetto Uprising
-------------------------------------------------
Unschuldige Menschen
Gezwungen in ein unmenschliches Ghetto
Nur weil sie Juden waren
Hochachtung für die Kämpfer
Im Warschauer Ghettoaufstand
The White Lilac Tree
In the garden, bloomed so beautiful this year;
Awakened memories
of my homeland and of youth.
Inside of me.some tears.
Trees stand guard.
Proudly dressed with leaves of green,
to honor You
creator of heaven, earth and all mankind
I write a song.
I want to bow before you, in devotion.
Der Weisse Fliederbusch
Der weisse Fliederbusch im Garten,
er bluehte wunderschoen in diesem Jahr.
Der duft der Blueten erweckte
Erinnerungen an die Jugendzeit,
so wie es zu Hause einmal war.
Die Baueme halten Wacht,
Mit gruen geschmueckten Zweigen.
Dir zu Ehren,
Schoepfer der Menschen und der Erde
schreibe ich ein Lied.
Ich moechte mich in Andacht vor dir neigen.
how close I am beside you?
Share your joy and happiness
and also your pain?
If the strength I feel in my hands,
imagining holding you, is transforming,
you have to be happy
and in peace with yourself
and with all you care for.
Wirst Du jemals ahnen,
wie nahe ich an Deiner Seite schreite,
um Deine Freude, Dein Glueck,
sowie Deine Zweifel und Deine Sorgen
mit Dir zu teilen?
Wenn die Kraft,
die ich in meinen Haenden fuehle
zu Dir ausgeht, ueberspringt und spuerbar ist,
dann must Du Glueck haben und
in Frieden mit Dir selbst leben
und mit allen Menschen, denen Du begegnest.
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.