Long Regarder Poems

Translation of Eric Mottram’s TIME SIGHT UNSEEN, Part Two by T. Wignesan

"Instead of an item in a school of rhetoric, the poem could have variety of articulations, continuity and discontinuity, sentence and parataxis, and an...

Read More

L’octroi des droits à Jacky – Translation of Mudroroo Narogin’s « They Give Jacky Rights » by T. Wignesan


(Note : The first aboriginal writer to have achieved – according to Kevin Gilbert’s Inside Black Australia...

Read More

A man without a car is a poor fellow,
It’s like a cowboy without a horse, a lonely soul,
He doesn’t know what to do or who to visit in the ranches,
He walks alone in Los Angeles...

Read More

I would like to be twelve million kilometers away
From this stupid town, I’d like to be in Minnesota,
To burn all my poems in your hungry eyes,
I want to get away from those raptors that steal...

Read More

Tu le fera, n’est-ce pas, Papa ? – Translation of Kevin Gilbert’s « Won’t you, Dad ? » by T. Wignesan

Si toutes les jolies mélodies
de ce monde eussent été chantées
et toutes les chefs d’œuvres des...

Read More

SHINE ON DARLING MORNING LIGHT

Shine on darling, right;
Morning you're light;
Burgundy beautiful woman
Passionate are you my flower;
Purposely I shall plant in my heart forever;

Your crimson surpasses my desires;
I am enthralled by your fires;
Burning effortlessly ever bright;
now...

Read More

Starbright

As I gaze into indigo skies,
Stars are brighter tonight,
Twinkling in the darkness 
Of a new moon.
Orion's belt enchants 
My impassioned heart
As my thoughts of you soar
In a dimension devoid 
Of Time's constraints.
Let me feel the...

Read More

combien de temps cela prend-il pour une connexion
entre deux personnes à se gâter?
de la déshydratation de la
dépression qui a conduit l'un à cet endroit
où l'électricité d'une nouvelle personne
fait ressortir le meilleur de vous
vous envoie dans...

Read More

Une grande armée de moi!


 J'ai été debout où tu m'as laissé
 Priant pour que tu viennes me chercher 
Mais maintenant, j'ai trouvé mon souffle blessé 
Et ma seconde peau qui est déchirée 


Eh bien,...

Read More

Let’s not make this so little mistake,
We don’t have to agree with Marie or Catherine,
To love a girl, she has other assets,
Her tantalizing lipstick, I think so much of her,

We don’t have to agree with...

Read More

J'entends encore votre voix 
Quelques nuits quand il pleut
Et quand tu parle, vos paroles sont plus belles
Que ceux de Dumas et de Voltaire

Je n’avais pas une chance avant vos yeux miroitants 
Votre petit sourire timide
...

Read More

64      I see the ocean

“I see the ocean”
Who can say that every morning?
Who can say “the boats are not gone.”
Even the sea knows my secrets,
“I’m tired of men”,  “I...

Read More

Chou chou ma chère~
 ne s'essoufle pas
 ~ ne se voue pas à la zizanie

 ~ ma coeur volete en vrac
 quand je suis avec toi chérie

 ~ tu est comme la mer
~ une mer...

Read More

les premiers flocons de neige,
dont flottent dans le vent
peser sur tous ceux qui s'opposent &
regarder,
avec un souffle de vent
chatouillant le visage,
avec un refroidissement simple,
embrassant la surface de l'
peau,
avec l'idée que la mort de
tout ce qui...

Read More