Best Paix Poems
red rooftops appear to glow in rainy-day haze
lost in memories of pre-war bliss
she looks up to watch them bleed
pain is its own reward sometimes
better than the numbness
she so desperately seeks to leave behind
tiny poodle escorts her on La Rue de la Paix
peace has come to Paris at last
but in her heart, agony lingers
she heard the Fuhrer took his own life
cyanide and a bullet, too merciful for a demon
how her sweet Emil must have suffered in the death camp
his last gift to her, a red umbrella to offer shelter
at a time when he so direly needed protection
from horrific torture, starvation, gas chambers
footsteps behind her; she pivots, her poodle barks
what’s this? is rain playing tricks on her eyes?
he presses his lips on hers and she knows
yes, yes, these are Emil’s lips
still clad in a prisoner’s striped uniform, he holds her
she feels his ribs as they embrace
autumn rain soaks the fashion district near their home
while a violinist in a nearby café plays Chant des Partisans
overwhelmed, she wonders, is this a dream or is he home to stay?
*Written November 1, 2018
N/A in The Red Umbrella Contest
Contest judged that 11/13/2018
Translation below (in progress)
Celui qui n'a pas de cœur
Ne doit jamais reposer en paix
He who has no heart
Will never rest in peace
J’étais Charlie
De ma tombe
Mon âme pleure encore rouge
L’encre coule encore
Arrosage des fleurs ci-dessus
Les fleurs, fortes et belles
Elles doivent étouffer vos manières diaboliques
J'étais Charlie, je suis Charlie, Charlie toujours
Dans ma tombe
je ris
vous perdez
I was Charlie
In my tomb
my soul still cries red
the ink still flows
Above the flowers grow
the flowers strong and beautiful
they shall choke your evil ways
I was Charlie, I am Charlie, Charlie forever
In my grave
I laugh
You lose
Everything has a meaning in the universe, you, me,
If you see the night, a shooting star,
Someone surely loves you, have a dream,
Make a wish; listen gently to your heart.
Everything has a meaning in the universe, time,
La Valsa Da Dor de villa Lobos, all music
Cradles your heart with a soft sun, sapphire
Make a wish; listen gently to your heart.
Everything has a meaning in the universe, you too,
Cities in peace are the most beautiful, yes,
The sky, the night, the jams of mirabelles,
Write a poem; listen gently to your heart.
Tout a un sens dans l’univers, toi, moi,
Si vous voyez la nuit, une étoile filante,
Quelqu’un vous aime surement, faites un rêve,
Faites un vœu, écoutez gentiment votre cœur.
Tout a un sens dans l’univers, le temps,
La Valsa Da Dor de villa Lobos, la musique
Berce votre cœur d’un doux soleil, saphique
Faites un vœu, écoutez gentiment votre cœur.
Tout a un sens dans l’univers, vous aussi,
Les villes en paix sont les plus belles, oui,
Le ciel, la nuit, les confitures de mirabelles,
Écrivez un poème, écoutez gentiment votre cœur.
J'ai appris que jamais, les anges ne mentent
Car tout ce qui est faux, emprisonne nos âmes
Loin d'un ciel bien trop haut, dans un destin infame
Lié au sort mauvais, que la tristesse hante
Si tes mots s'effilochent dans de fourbes vibrations
Comme un pauvre instrument, au son désaccordé
En mon corps je ressens l'absence de vérité
Et chasse sans reproche ces affabulations
Je prie pour le pardon, que la grâce divine
Libère ainsi tes chaines et apporte la lumière
qu'au fond de toi reviennent, nobles paroles sincères
Et renoue le cordon à la paix d'origine
Et souviens toi que tricher, ralentit ton destin
Les anges ne mentent pas, ils ne pourraient pas voler
Le poids du mensonge est trop lourd à porter
Et désormais ta vie est entre tes mains.
Un poème pour mon pays
Chère patrie
Le berceau de races
Vous êtes parmi les nombreuse
Avec une grande diversité de vue
Dans ce mulâtre des langues occidentales
Oh grand triangle!
Tu te lèves et te couches
Comme les marées océaniques
Dans ce beau paysage
En patois et en cultures
Dis-moi que tu n'es pas corrompu
Refuse la discrimination raciale
Pays de paix
Rivière de crevettes, Afrique en miniature
Oh Cameroun mon beau pays !
continents apart
unique souls filled with blessings
bless one another
make the globe a better place
encourage love peace joy hope
Turkish
kitalar ayri
Kutsamalarla dolu benzersiz ruhlar
Birbirini korusun
Dünyayi daha iyi bir yer haline getirin
Sevgi baris sevinç umut tesvik
Arabic
alqarrat almubaraka
alqarrat biaistithna'
alnnufus faridat maliyat barakatih
yubarik bedhm albaed
jaeal alealam makanana 'afdal
tashjie alhubb farih salam al'amal
French
Les continents bénis
continents à part
Des âmes uniques remplies de bénédictions
Bénissez-vous les uns les autres
Faire du globe un meilleur endroit
Encourager amour paix joie espoir
Chinese
dàlù fenkai
dútè de línghún chongmanle zhùfú
zhùfú bici
shi dìqiú gèng meihao
gulì ài hépíng kuàilè xiwàng
Italian
continenti a parte
anime unici pieni di benedizioni
benedica l'un l'altro
rendere il mondo un posto migliore
incoraggiare l'amore di gioia di pace di speranza
Spanish
continentes separados
Almas únicas llenas de bendiciones
Bendeciros los unos a los otros
Hacer del mundo un lugar mejor
Alentar amor paz alegría esperanza
Hindi
isake alaava mahaadveepon
anootha aasheervaad se bhara aatmaon
ek doosare ko aasheervaad
duniya ek behatar jagah banaane
protsaahit pyaar shaanti aanand aasha
German
Kontinente auseinander
Einzigartige Seelen mit Segen gefüllt
Segnen einander
Machen den Globus zu einem besseren Ort
Ermutigen Liebe Frieden Freude hoffen
Creole
kontinan apa
nanm inik ki te ranpli avèk benediksyon
beni youn ak lòt
fè glòb la yon pi bon plas
ankouraje renmen espwa lapè kè kontan
Norewign
kontinenter fra hverandre
unike sjeler fylt med velsignelser
velsigne hverandre
gjøre verden til et bedre sted
oppmuntre kjærlighet fred glede håp
Quand le jour se levera, la lumiere eclaira
la bonte divine nous reviendra et l'amour s'eclatera dans nous
voila les chemins menant de partout
les passagers et les amis de la mort sont la
les gardiens de la volonte les guident.
Quand la terreur reignera, le jour deviendra tout noir
la paix prendra la fuite, la vie nous quittera
l'amour disparaitra sous nos yeux
moi voila que le corps de mon corps me quitte.
Je deteste ma vie, voila que je l'ai toujours fait
mon ame est en route de demenagement
j'ai toujours voulu connaitre mon existence
mais le temps m'a toujours empeche de le connaitre
pauvre moi, j'ai la foi et la volonte mais la force me manque.
J'ai la chaleur dans moi et la honte dans mon coeur
mon ame et mon corps me brillent
j'ai la sensation d'une petite etre, sur cette enorme terre
ma vie est en danger, je l'ai voulu et voila que je l'ai perdu
je l'ai manque et je suis dans le desespoir.
Mon coeur me lache, la vie me blesse, me deteste et m'humiliee
la terreur me guide, mes pieds sont devenus des bois et la terre du feu
ca me chauffe sans arret
je suis dans le noir, le tenebre qui m'entoure ne me donne pas pause
il me guide chaque jour et m'oblige a tout donne
je laisse tout et je pese sur coeur.
La meilleur facon de mes meilleurs moments, me faite et me creee la honte
parmis ceux qui etaient les mien
ca me chauffe, ca me fait mal
la honte me reclame
j'ai la jeunesse sous mes yeux mais je touche la vieillesse
je jaunie comme les bananes de mes enceintres
je reflechi mais ma memoire est deja si fatigue
mon coeur est fache contre moi, il me quitte sans pitie
je reste avec un trou enorme dans ma poitrine.
Le gout de mes levres est deja amer
j'ai la poesie au bout de ma langue et la justice sous mes levres
la colere des dieux me reclame, le pouvoir des mien est indesirable
je ne suis plus moi meme, lorsque je n'entend plus ce petit voix dans moi
qui m'indique le chemin et me montre le beau cote des choses.
La terreur des dieux est tout pres
ca fait honte de mandier celui que t'as neglige et blesse dura ton existence
mon coeur est en larme, c'est quoi d'abord vivre?
la puissance de la nuit nous tombe dessus, oui, toi et moi
nous allons pleures, cries et mourir de peur
le jour du jugement est la!
There is a special place, where quiet people go
when times get tense and mean
a place where life seems much more calm - and truly serene.
A place where gentle spirits can go
with wounded hearts or fearful souls -
un lieu de paix - a place of peace,
where sounds and fury all cease.
Far away from noise and prying eyes,
where soft sounds and quiet times abound.
Un lieu de paix - a place of peace,
away from all the turbulent sounds.
Days of blue skies, green meadows and slow moving streams -
a land of quiet and pleasant dreams.
Purple flowers brighten slow walks along a country road,
red and yellow ones too,
Never knew what they were called -
just beautiful color - like a rainbow's hue.
High overhead fluffy clouds float by,
colorful birds soaring on high.
A place of peace - where children play
with the sound of small voices laughing
while echoing calls of a dare
as they chase butterflies and dandelion blooms
that drift like small parachutes through the air.
The smell of fresh baked pies set out to cool
drift through an open window.
An old rocking chair waits on the porch
a place of rest from the warm day's sun -
comforted by an old dog lying sleeping nearby
makes this world a place of quiet - and fun.
Away from all the noise and confusion of the day -
to a special world of escape from the fray.
A place where quiet people go
when times get tense and mean
a place where life seems much more calm - and truly serene.
A place far away from sounds and prying eyes,
where soft sounds and quiet times abound.
Un lieu de paix - a place of peace,
away from all the turbulent sounds.
L’Intégration – Oui! Translation of Oodgeroo Noonuccal’s “Integration – Yes!” by T. Wignesan
Nous apprenons de vous avec gratitude,
La race qui nous devance,
Vous qui incarnent des siècles des usages et coutumes,
Nous sommes des Australiens long temps avant
Votre arrivé lequel ne date que d’hier,
Que nous devons être disposer de changer,
Apprendre à vouloir des choses que nous ne voulons pas du
tout,
Des nouvelles contraintes que nous n’avons jamais subis,
La rançon de notre survivance.
Une bonne partie de ce que nous aimons a disparue et devait
disparaître,
Mais ne pas les fondements profonds de notre être.
Le passé fait toujours partie de ce que nous sommes,
Il se trouve toujours autour de nous, toujours en dedans de
nous même.
Nous sentons les plus heureux
Quand nous sommes parmi notre propre peuple. Nous
aimerions pratiquer
Nos propres coutumes vivantes, nos vieilles
Danses et chansons, nos arts et nos corroborées..
Pour quelle raison devons nous échanger nos mythes sacrés
pour les vôtres !
Non, pas d’assimilation, mais l’intégration,
Pas de domination mais de notre essor,
Afin que les noirs et les blancs pourraient s’avancer main
dans la main
En paix et la fraternité.
© T. Wignesan – Paris, 2016
Peace is possible. Let's embrace it fully and globally.
Note: The symbols for other languages will show up as ?.
Peace
By Michelle Morris
28/01/2023
Peace is possible
It isn't just a symbol
We need to embrace it
Within ourselves
Between each other
Between our nations
Whatever language we choose
Let us choose peace
Arabic (Chad, Sudan, Syria)
Salam
????
Bengali (Bangladesh)
??????
Santi
Chinese
Hépíng
??
English (South Sudan)
Peace
French (Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, France, Republic of Congo)
Paix
German
Frieden
Hebrew
???????
Italian
Pace
Japanese
Heiwa
??
Pashto (Afghanistan)
????
Persian
???
Russian
???
Mir
Somali
Nabad
Afrikaans (South Africa)
Vrede
Spanish
Paz
Ukrainian
???
Myr
Xhosa (South Africa)
Uxolo
Zulu (South Africa)
Ukuthula
If I keep saying it in as many languages as possible, maybe it will reverberate through the Universe and people might embrace inner peace, and start to treat each other better
Peace be with you and in you
Peace be with me and in me
Peace be with us and in us
Peace is possible
Let's embrace it fully and globally
Let us embrace it together
Now
Blessings, love and light
© Michelle Morris, 2023
Translation of " Bury Me in a Free Land " by Frances E. W. Harper
(Homage to Frances Ellen Watkins HARPER, the First Black Lady of America, 1825 - 1911, Orphan, Poet, Novelist, Civil Rights Activist, Public Speaker, Suffragette, whose memorable lines of subdued indignation arise from controlled passions of the never-daunted Soul.)
Enterrez-moi dans un pays libre
Enterrez-moi où que soit vous voulez
Dans une plaine basse ou sur une colline élevée
Faites en sorte que le tombeau soit parmi les plus simples
Mais pas dans un pays où il y a d'esclaves
Je ne pourrais pas m'endormir si autour de ma tombe
J'entendais les pas d'un esclave tremblant
Son ombre couvrant ma tombe silencieuse
La fera un endroit où règnera une ambiance désastreuse
Je ne pourrais pas me calmer si j'entendais les pas
D'un coffle en train d'être conduit vers les corvées sans repas
Et la crie d'une mère désespéramment sans espoir
Montant comme une malédiction tremblant dans l'aire
Je ne pourrais pas m'endormir si j'apercevais le fouet
Buvant son sang dans chaque entaille qu'il faisait
Et je voyais ses bébés arrachés de sa poitrine
Comme des frémissantes colombes de leur nid d'origine
Je me réveillerai secouée tout d'un coup si j'entendais le hurlement
Des limiers en train de capturer leur proie humaine
Et si j'entendais ensuite leurs cris de supplice en vaine
Tandis qu'on rattachait de nouveau leurs pénibles chaines
Si je voyais des jeunes filles arrachées des bras de leurs mères
Et marchandaient et vendues pour leur jeunesse et beauté rare
Mes yeux seront illuminés d'une flamme de tristesse
Mes joues d'une pâleur de mort deviendront rouge sang de la détresse honteuse
Je dormirais, chers amis, où le pouvoir arrogant
Ne pouvait pas dérober aucun homme de son plus précieux droit existant
Mon séjour dans n'importe quelle tombe serai en paix
Là où personne peut dénommer ses frères des esclaves inégaux
Je n'ai aucune envie pour qu'on se souvient de moi par un monument, fier et imposant,
Pour attirer l'attention admirative des passants
Tout ce que mon âme réclame avec soif
Est qu'on ne m'enterre dans un pays d'esclaves
© T. Wignesan - Paris, November 22, 2018
The Ruba’iyat of Créteil Lake- Part Six
Awake! Dour Dreamer! And draw the curtain of benumbing clouds
Fairies hover by ears to whisper mantras dispelling doubts
Already unheeding magpies cluck rudely tongue-in-beak
And trans-continental flights from Orly pierce through rain clouds
Good hour or two has gone by since Metro Lac broke loose
Gardiens de paix drive into the buckle of her tresses noose
Barnacle geese strut at her feet preening proud feathers sleek
Mullahs wash their feet by fountains gushing djellaba loose
Murmuring Berber prayers from cowed heads rise to the skies
While lyceen innocence dries up on loud tutored lies
Do hotel beds lost in arbours get bought for sleep or trysts
Stompings on her esplanade nose-bridge: she frets and defies
Wake the dreamer of unwholesome dreams and set the hour right!
How long lone and stricken chained beneath the main tight!
“What ails thee beneath thy furrowed frown! O! Prisoner of sin!”
The tent-maker’s son still roams with galaxies drifting plight!
“Lift that gorgeous head just once: let us see those laser flashes
That make this lake look thunder-struck even through sun-glasses!”
Fitful sparrows in hedges and eaves seek not to share her thoughts
Oblivious Mall shoppers let slip lone tears from her gashes.
© T. Wignesan – Paris, 2013
The trenches are dug,
We gotta go, guys,
Defend our country,
On the other side of the Rhine,
They don’t speak French,
On the other side of the Rhine,
They don’t speak German,
Sprechen Sie Deutsch ?
We gotta go, guys,
To die for a wheat field,
die for a mill,
To die for his children,
We gotta go, guys,
On the other side of the Rhine,
They don’t speak French,
On the other side of the Rhine,
They don’t speak German,
We gotta go, guys,
I could have been born in Saarbrücken,
I could have been born in Neuilly,
What a difference in the bottom,
We gotta kill each other, guys
Like hungry wolves,
Like bloody beasts,
Where’s the humanity, guys?
She’s in our houses,
On the banks of the Seine,
Under the sun of Arles,
It is in the port of Hamburg,
Nobody talks about it,
Humanity is the peace,
Peace is back, guys,
The peace of November 11.
Les tranchées sont creusées,
Il faut y aller les gars,
Défendre notre pays,
De l’autre côté du Rhin,
Ils ne parlent pas français,
De l’autre côté du Rhin,
Ils ne parlent pas allemand,
Il faut y aller les gars,
Mourir pour un champ de blé,
mourir pour un moulin,
Mourir pour ses enfants,
Il faut y aller les gars,
De l’autre côté du Rhin,
Ils ne parlent pas français,
De l’autre côté du Rhin,
Ils ne parlent pas allemand,
Il faut y aller les gars,
J’aurais pu naitre à Sarrebruck,
J’aurais pu naitre à Neuilly,
Quelle différence au fond,
Il faut s’entretuer les gars
Comme des loups affamés,
Comme des bêtes sanglantes,
Où est l’humanité les gars ?
Elle est dans nos maisons,
Sur le bord de la Seine,
Sous le soleil d’Arles,
Elle est dans le port de Hambourg,
Personne n’en parle,
L’Humanité c’est la paix,
La paix retrouvée, les gars,
La paix du onze novembre.
The Reckless Sleeper
Copyright July 16th 2009 Corinne Curcio
A dream - the landscape
Rambunctious subconscious
Plays hide and seek with your soul
You look for clarity
A crumb of charity
Something to swallow whole
But those in the know look backwards
Light a candle and brighten the sky
The mirror within offers a view
Reckless Sleeper explains it all for you
Dada is ca-ca
And they all agree
Don la chapeau without care
Surrealists love
The trickery of
Art as a farce laid bare
And those in the know look forward
Eat an apple or bake in a pie
The mirror within offers a view
Reckless Sleeper explains it all for you
Twirl me around, Rene Magritte
Pas de deux on the Rue de la Paix
Let's glide down the Seine
Lift your umbrella again
I think it might rain today
And those in the know look sideways
Tie a bow on a bird – watch it fly
The mirror within offers a view
Reckless Sleeper explains it all for you
Based on the painting "The Reckless Sleeper" by Rene Magritte
http://www.tate.org.uk/collection/T/T01/T01122_9.jpg
Today the raindrops slashed at the window pane while the sky, sullen with the weight of gray,
hangs low enough to show us its frown.
On this day we all cry.
Tonight we fight to show our smiles.
False but necessary, in hopes that tomorrow we can enjoy the sun,
even if just for a moment again.
Fear not the rain that falls, but rather weep for the colors we lost.
Taken from us; effaced from our magnificent canvas, blanketed by eternal night.
Extinguishing light,
tonight we pray,
tonight we fight.
Let us never forget the sun on our shoulders for we are all children at play.
Not for a God, but for ourselves.
And that we all live together, under the same sky,
from which the rain might fall.
In Honor, Paris
November 14, 2015