Best Nur Poems

I can clearly sense your utter despair of Der Matratzengruft*
As you valiantly carried on your poetic works to the very end.
This did not change your...

Read more of this work...

Helga Deen  (1925-1943)   (Sentanka)

Mit achtzehn ermordet
Helga Deen im KZ Sobibór
Nur Tagebuch und Briefe

War alles was von ihr blieb
Ihr Andenken aber bleibt 


Murdered...

Read more of this work...

Am Ufer des Flusses
Bevor die Sonne erlischt
Nur leichtes Gurgeln

--------------------------------

At the river banks
Before the sun finally sets
Only a slight gurgle

-------------------------------

A orillas del río 
Antes que el...

Read more of this work...

Endlos und überwachsend, der Urwald,
immergrün,
über dem dunklen Wasser,
Krokodile  im Abendlicht,
tauchen auf 
und verschwinden am Ufer.

Nebel,
der wie ein zartes Gespinst über dem Wasser liegt,
nährt das...

Read more of this work...

Manchmal träume ich davon,
ein Stein zu sein,
der einfach nur so
am Wegrand liegt,
ohne eigenes Leben
und ohne Vergangenheit,
Gegenwart
oder Zukunft

Manchmal träume ich davon,
ein Baum zu sein,
der fest im...

Read more of this work...

Zwischen den Zweigen
Nur Säuseln des Abendwinds
Im fahlen Mondschein


Between the branches
Only murmur of the evening wind
In the pale moonlight


Entre las ramas
Sólo murmullo del viento de la...

Read more of this work...

Being a child, there were some little dreams I saw
In every dream, there was success, with strength and flaws
In every dream, there was a new...

Read more of this work...

Wann fühlt sich ein Tag an
wie eine Sekunde?
Eine Woche wie eine Stunde?
Nur wenn sie schon vergangen sind

Wann fängt die Erinnerung zu verblassen an
Wie fängt man...

Read more of this work...

Schönheit hat ihre Krallen in mein Fleisch gesetzt,
Schmerz, den ich nicht glauben wollte. 
Denn ich wusste nichts von deinen Mühen;
wie verloren du bist in deinem...

Read more of this work...

Eine andere Art
Es ist eine andere Art
der Schönheit, 
wenn mein Finger
über den Bogen deiner Braue fährt.

Dein Ellenbogen zeigt 
mir das versteckte Glück,
das ich schon so...

Read more of this work...

My most beloved teacher
For the past three years 
You have taught me lot of things
Though most of the time
The subjects you taught are a bit...

Read more of this work...

What Love means / Was Liebe bedeutet / Que el amor significa  

Love's soft petals fall
Leaving bare thorny branches
Heady perfume gone
But with care and...

Read more of this work...

Die Stille im Wald
Nur leichter Wind in den Blättern
Am frühen Herbsttag

Doch vom fernen  Dorf erklingt
Leises Läuten von Glocken


----------------------------------------

The silence in the woods
Only a light...

Read more of this work...

Du Einsame, 
in den Bergen getrotzt,
versteckt in den Wolken
getragen vom Geist des Inka,
hochgepriesen,
wie von Geisterhand
überragst du das 
zerklüftete Tal des Urubamba.
Stein auf Stein,
gebaut mit großem...

Read more of this work...

Plötzlicher Nebel / Sudden Fog / Repentina niebla  (Haiku)

Plötzlich dichter Nebel
Häuser verschwimmen in Schatten
Nur Lichter von ferne


A sudden dense fog
And houses blurred in shadows
Only...

Read more of this work...