Get Your Premium Membership

Translation of Bury Me in a Free Land by Frances E W HARPER 1825 - 1911

Translation of " Bury Me in a Free Land " by Frances E. W. Harper (Homage to Frances Ellen Watkins HARPER, the First Black Lady of America, 1825 - 1911, Orphan, Poet, Novelist, Civil Rights Activist, Public Speaker, Suffragette, whose memorable lines of subdued indignation arise from controlled passions of the never-daunted Soul.) Enterrez-moi dans un pays libre Enterrez-moi où que soit vous voulez Dans une plaine basse ou sur une colline élevée Faites en sorte que le tombeau soit parmi les plus simples Mais pas dans un pays où il y a d'esclaves Je ne pourrais pas m'endormir si autour de ma tombe J'entendais les pas d'un esclave tremblant Son ombre couvrant ma tombe silencieuse La fera un endroit où règnera une ambiance désastreuse Je ne pourrais pas me calmer si j'entendais les pas D'un coffle en train d'être conduit vers les corvées sans repas Et la crie d'une mère désespéramment sans espoir Montant comme une malédiction tremblant dans l'aire Je ne pourrais pas m'endormir si j'apercevais le fouet Buvant son sang dans chaque entaille qu'il faisait Et je voyais ses bébés arrachés de sa poitrine Comme des frémissantes colombes de leur nid d'origine Je me réveillerai secouée tout d'un coup si j'entendais le hurlement Des limiers en train de capturer leur proie humaine Et si j'entendais ensuite leurs cris de supplice en vaine Tandis qu'on rattachait de nouveau leurs pénibles chaines Si je voyais des jeunes filles arrachées des bras de leurs mères Et marchandaient et vendues pour leur jeunesse et beauté rare Mes yeux seront illuminés d'une flamme de tristesse Mes joues d'une pâleur de mort deviendront rouge sang de la détresse honteuse Je dormirais, chers amis, où le pouvoir arrogant Ne pouvait pas dérober aucun homme de son plus précieux droit existant Mon séjour dans n'importe quelle tombe serai en paix Là où personne peut dénommer ses frères des esclaves inégaux Je n'ai aucune envie pour qu'on se souvient de moi par un monument, fier et imposant, Pour attirer l'attention admirative des passants Tout ce que mon âme réclame avec soif Est qu'on ne m'enterre dans un pays d'esclaves © T. Wignesan - Paris, November 22, 2018

Copyright © | Year Posted 2018




Post Comments

Poetrysoup is an environment of encouragement and growth so only provide specific positive comments that indicate what you appreciate about the poem.

Please Login to post a comment

A comment has not been posted for this poem. Encourage a poet by being the first to comment.