sails in the harbor

When you see a white sail in the harbor of Brest, A sail under a burning sun, It’s a nagging sail, She has not the tranquility of a sail on the Nile, Her mind is not at peace, her conscience torments her, This sail flees life; it does not enjoy life, So are most of the things we like In This country. Quand vous voyez une voile blanche dans la rade de Brest, Une voile sous un soleil ardent, C’est une voile agaçante, Elle n’a pas la tranquillité d’une voile sur le Nil, Son esprit n’est pas en paix, sa conscience la tourmente, Cette voile fuit la vie, elle n’en profite pas, Il en est ainsi de la plupart des choses que nous aimons En ce pays.