Untranslatable Poems | Examples


List of Member Poems

Premium Member - Haiku X 395 - night hymn -


                      cosmic lullaby
                      an untranslatable sight -
                      wrapped in the moonlight

Desire of a Temptress

The longer you run, the more they chase. 
At least, that’s what they told me.
And I complied.
Because that’s what women like me do. 
When your own heart seems to fade, you run.
You run, so the heart remembers its own existence.
You run, so the heart remembers to beat. 
And I ran. 
I ran until my lungs threatened to ghost me.
How ironic.
I ran until my limbs dragged on like lead in the ruins of my own angst.
I ran until my bones shook with the force of my sheer will to outrun my very own shadow.
And suddenly, 
Attention.
The men piled up like bedsheets on a laundry day.
Each one treating me like a conquest for their own egos.
But I seem to have forgotten how to stop.
I run and I push.
I run and I slam doors. 
I run and I’m labelled.
Untouchable.
Yet at the end of the day, all I am is untranslatable. 
Unreachable.
Unattainable.
I was told the more you run, the more they chase.
When all it does is amplify your bone-rotting solitude.

Words Fail

I dreamed I’d written down the dream
straight off in its pure dream mode
untranslatable to man and so, was safe from any scheme to amplify this cloud what it might mean to no avail, for when I awoke, at first serene but then alas the dream was nowhere to be seen no trace beyond my certainty that in it I’d conceived the poem I was born for, lost now, indifferent as death to breath to how each night each day 
- Words fail.


- Unknown


Premium Member The Stupefier

Liquified in an elixir 
Of eloquence 
I seek asylum 
For I am an asylum seeker 
Seeking for the one and only true Elysium 
But will my eolian language 
Be enough and not only 
Reach daft ears?  I hope not! 

Yet, I do so fear my eolian tongue 
Be too hot and untranslatable 
Worse, unheard of 

I get so caught up in the moment, 
I find myself inside a bubble 
Floating upward, and onward 
Floating higher Into Infinity 
                                         and beyond. . .

Premium Member AN Anacreon CLERIHEW

Anacreon the  greek born circa 580 BC
loved to pen erotic  poetry
alternating long&short in syllabic metric
lyrically untranslatable from the ionic

Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.

Get a Premium Membership
Turn off ads, get more exposure for your poetry, and get more features with a Premium Membership.
Book: Diverse Voices: The Poetry of Human Rights and the Pursuit of Peace