Short Dort Poems

Dort unten im Tal
Wo der Fluss sich schlängelt
Breitet sich Wasser aus


Down in the valley
Where the river meanders
Water is gaining  new ground...

Read More

Deer forage in the woods
No time yet for being prey
Their call re-echoes


Rotwild grast im Wald
Noch dort droht keine Gefahr
Ihr Ruf hallt wider


Venado herbaja en el bosque
Ningún tiempo aún para ser presa
Sus gritos resuenan...

Read More

Nachtigall / Nightingale / Ruiseñor  

Dort im Flieder
Die Nachtigall singt ihr Lied
Am stillen Morgen 


There in the lilac
The nightingale sings her song
In a calm morning 


Allí en la lila
El ruiseñor canta su canción
En mañana tranquila...

Read More

Über stillem Teich
Silbrig ruht dort der Nebel
Am frühen Morgen

------------------------------

Over quiet pond
Silvery rests there the fog
At early morning

------------------------------

Sobre tranquilo estanque
Reposa la plateada niebla
Temprano por la mañana...

Read More

(ohne jegliche vorbereitung)

für jede träne
müsste es irgendwo dort
ein lächeln geben

für jeden ruf
eine antwort
am ende jeden traumes
eine erfüllung
mit offenen armen zu warten
bereit die realität
zu umarmen

für jedes ich
soll dort irgendwo 
ein du existieren
nur meins

Translator: Renate Müller 03.06.2013...

Read More

Et si c’était la dernière ? 2025
Je n’ai pu m’empêcher de pleurer
en t’embrassant sur Times Square,
Dans la ville qui ne dort jamais,
Et si c’était la dernière ? 2025
Je vous souhaite une très belle année 


What if it was the last? 2025
I couldn’t help but cry
By kissing you on Times Square,
In the city that never sleeps,
What if it was the last? 2025
I wish you a happy new year....

Read More

Le vent danses, Le cœur dort

J'les entends chuchoter dans la nuit
Quand le vent chante, moi j'pleure
Pour tous le beau dommage d'hier
Amants perdus dans leurs rêves
Même père et la mère

Dan ma rue
Il y a seulement un cul du sac
La vie se termine ici
Vos rêves sont en dehors de la fenêtre au soleil
Mes rêves sont à l'intérieur d'une bouteille
Rouge est le vin et le sang
Pour toujours mon cauchemar est fini
Dans la terre du diable, ici...

Read More

Hoch am  eisigen Himmel
Über dem schroffen Gestein
Gleitet der Kondor

Dort wo die Vicuñas grasen
Treffen sich Feuer und Eis

--------------------------------

High in the frigid sky 
Above the  craggy rocks
Glides the condor

There where Vicuñas graze
Impinges fire on icy ground

---------------------------------

Alto en el cielo helado
Sobre las rocas escarpadas
Planea el condor

Dónde  pastan las vicuñas
Se unen fuego y hielo...

Read More