Long Fait Poems

 Translation of Eric Mottram’s Poem 33 in Interrogation Rooms by T. Wignesan

33.  on a vu un homme courir/ de la scène de crime un homme est maintenant en train d’aider/ la police avec...

Read More

Translation with commentary of an archetypal Wild West Classic : " Summer Wine "

(I'd wage my bottom diamond dime future generations will re-discover and treasure this true American classic like only a few others of...

Read More

Translation of the Elegy: On Marceline Desbordes-Valmore - À L'amour - Poem by Marcel Moreau Translated by T. Wignesan

Reprends de ce bouquet les trompeuses couleurs,      (Take back the dubious colours...

Read More

I discovered a poem longing in my heart, it is for you, 
And it is about you, my sweetheart. This poem resembles you.
I wrote it this morning, before the arrival of the auroral shadow.
Her words...

Read More

A born lioness my untamed heart? ha! 
a mouse, this pulsing token ruled by unruly wants
at times given, traded or stolen - sometimes
thrown down on a dare to be won or lost 
till it became...

Read More

Translation of Eric Mottram’s TIME SIGHT UNSEEN, Part Two by T. Wignesan

"Instead of an item in a school of rhetoric, the poem could have variety of articulations, continuity and discontinuity, sentence and parataxis, and an...

Read More

"FALL"



I wrap
my Autumn world
around you

Calliope turning
raising the 
season’s poetry, 

I am she
returning 

dancing 
with Summer’s 
dying leaves 

Twirling you up into 
my warm golden brown 
symphony

hear me sing, 
whispering notes,
holding keys 

towards you 
you're approachable
reaching...

Read More

Translation of Eric Mottram’s A Faithful Private 7 with excerpts from “Notes on Poetics” by T. Wignesan

(Note: With this post, I bring to a close EM’s pamphlet collection: Faithful Private, GENERA editions by Colin Simms,...

Read More

Please Michelle Obama...
can you save American democracy?

I highly hugely grant 
Barack Hussein belated kudos
what with his wizardesses 
in tow wrought wonders 
to one nation analogous 
while an under dog
sweeping in like... 
It's a Bird... It's...

Read More

Translation of Kendji Girac and Claudio Capeo's Que Dieu me pardonne by T Wignesan 

Lyrics by Kendji Girac and Renaud REBILLAUD https://www.youtube.com/watch?v=xP2jp31jFMc

(The two young French songsters' duet, now, yo-yo-ing in the upper echelons of c-Star...

Read More

I was blinded by darkness
Not knowing where I planted each footfall
I had a body I had a heart
I had a mind and most of all a soul
I thought I was alive with happiness and joy
Alive...

Read More

 Translation of Eric Mottram’s A Faithful Private - 1 by T. Wignesan

                      ...

Read More

Well what can I say im living life and I'm okay I felt scared as a child that I would pay for the mistakes that was made along the way from myself and the people...

Read More

Behold! 

A gaping black-
Curtains of a heaven, drawn
Set adrift
Across the wilt of the zodiac! 

An’ so, she emerged

An’ madness dreamt into reality 
A bow, to tether-
Then glide down humanity
Every heart string, to vibrate an’ tear-
Tooth...

Read More

Mama – Translation of Kevin Gilbert’s « Mum » by T. Wignesan

Kevin Gilbert (July 10, 1933 – April 1, 1993) - father of Irish-English ancestry, mother an aboriginal from New South Wales - was orphaned...

Read More

Translation of Eric Mottram’s KRIM: AN AUTOBIOGRAPHY TO SEPTEMBER 1989 - II by T. Wignesan

( This poem is from the collection, ESTUARIES: Poems 1989-91. Twickenham: Solaris, 1992, 62p. Pub. by Yasmin and Peterjon Skelt. Back...

Read More

 La Fête foraine de Scarborough (La Version complète)
 
      For the medieval English poet and Simon and Garfunkel 
-	In admiration -

Allez-vous à Scarborough fête foraine ?
(Sur la côte d'une...

Read More

Les Protecteurs – Translation of Oodgeroo Noonuccal’s “The Protectors” by T. Wignesan

(Note: Oodgeroo never claimed to write poetry à la manière des poètes occidentaux; she said - without mincing words – her lines were sheer...

Read More

Mediocre son (me) crafts letter to his papa

Impossible mission to escape end of life woe
visit courtesy grim reaper 
inevitable for every mortal,
whether he/she alive
yesterday, today or tomorrow
quintessentially senescence tabled
upended wrested status quo
belief, dogma, faith...
(i.e. Unitarian...

Read More

She wades in until the water reaches her waist,
looks out and continues into the endless sea.
Her imagined long gown floats behind her.

Her little girl shoulder blades 
become hidden beneath the water.
Each time she raises her...

Read More

A Soulful Cry of Anguish against Fate

(“The Tale of the Lonely Ghost”, a film (2013) by ANUP SINGH - who collaborated on the screenplay as well, an Indian, a Sikh born in Dar-es-Salaam but settled...

Read More

I’d do anything to erase your departure, 
leaving a troubled trace in my mind – face your fretful fate – 
there’s a rainbow after a rainstorm in the afterlife! I can’t 
wait till that nirvana-like...

Read More

Translation of Eric Mottram’s KRIM: AN AUTOBIOGRAPHY TO SEPTEMBER 1989 - III by T. Wignesan

( This poem is from the collection, ESTUARIES: Poems 1989-91. Twickenham: Solaris, 1992, 62p. Pub. by Yasmin and Peterjon Skelt. Back...

Read More

X Continues Marking Many Spots
                        by Odin Roark

Anonymous living suits many,
gypsy fever...

Read More

Ton nom - New English Translation of Amel Bent's song "Your Name" by T. Wignesan

Je me raccroche aux détails du passé
Details of our past I cannot unclasp 
?Nos souvenirs le sourire aux lèvres
A smile steals...

Read More