Long Besoin Poems

Translation of the Elegy: On Marceline Desbordes-Valmore - À L'amour - Poem by Marcel Moreau Translated by T. Wignesan

Reprends de ce bouquet les trompeuses couleurs,      (Take back the dubious colours...

Read More

Translation of Eric Mottram’s Twentythird Legal by T. Wignesan

Le vingt-troisième légal

pendant la guerre le peuple devient obéissent de nouveau
plein du respect (et) de la confiance les enfants naïfs dans la foi
la gouvernance nécessaire  ...

Read More

La Charte des Droits de l’Homme pour les Aborigènes - Translation of Oodgeroo Noonuccal's Aboriginal Charter of Rights by T. Wignesan


Nous avons besoin de l’espoir, pas de racisme,
La fraternité, pas d’ostracisme
Du progrès pour les Noirs,...

Read More

 Translation of Eric Mottram’s HOMAGE TO PAUL ELUARD by T. Wignesan

(Note: Here, I retain EM’s translations into English from Paul Eluard’s poems and his source language quotations from “this vital spirits…” onwards, for, according...

Read More

La Charte des Droits de l’Homme pour les Aborigènes - Translation of Oodgeroo Noonuccal's Aboriginal Charter of Rights by T. Wignesan

Nous avons besoin de l’espoir, pas de racisme,
La fraternité, pas d’ostracisme
Du progrès pour les Noirs,...

Read More

Trees, big or small, soothe poets,
Big or small, they are advisors, artists
Who soothe the storms of the lonely souls,
They stand out like magicians
Before the subtle skies,

Trees soothe poets, big or small,
They retain birds and their...

Read More

Translation of Eric Mottram’s PEACE PROJECT 9 - le Projet de la paix 9 by T. Wignesan

…………………..Comme gel sous l’eau noire, sommeil fatale, crapaud.  
………..’Sade’ - Le Marteau sans Maître - (René) Char

la laideur...

Read More

Son,
these words of my heart 
will neither come out of pity
nor will go down the wind
nor, again, will build any city.
But lend me your ears, baby,
and listen to what an old man
can say despite the...

Read More

Les Souvenirs de Noël – Translation of Joy Williams’s « Memories of Christmas » by T. Wignesan

(Joy Williams, b. 1942 in Sydney. Since she was born « fair » of skin, the authorities forcibly removed...

Read More

La Civilisation – Translation of Oodgeroo Noonuccal’s “Civilization” by T. Wignesan 

Nous qui sont arrivés en retard à la civilisation,
Une lacune des siècles que nous ait laissé tomber,
Lors de votre arrivé à nos terres nous...

Read More

Translation of Eric Mottram’s A Faithful Private 5 Homage to Humphrey Jennings by T. Wignesan

                    ...

Read More

Les mots se heurtaient incapables de s’ordonner
Je ne me force pas oui je me force de m’exprimer 
Je sens ma main flétrie par un silence impérissable 
Est-il venu le temps de me venger ou d’extérioriser...

Read More

The emotion of your call came over me and I can't stay impassible 
this silent keyboard which I can get wonderful sound
my fingers are moving, and can not resist petting and be sensible
the first notes...

Read More

I would have liked to be in the head of Claude Debussy,
write the “afternoon prelude of a faunal”,
Or "the toy box", or "Bergamasque suite", "La mer",
be a musician, a seer, and invent new music,
I would...

Read More

je n'ai pas choisi mon nom
ma couleur ou ma religion 
je n'ai pas choisi le liban
ni d'etre arriver dans ce temps
cependant mes amis 
je vais choisr ma vie
il ne me reste plus beaucoup de temps
profitons...

Read More

LES PAROLES DE MON
AME!


Il faut que je reste
fidèl à mon âme
Meme si que tu pense
autre chose à l’âme

J’aime
chanter,jouer,danser
avec ta voix !
J’ai besoin de ton
souffle pour
éclairer ma joie !

C’est simple pour
toi,pense à moi ;
Ici,c’est mon âme
qui...

Read More

It's the festival of the hearts
It's the festival of the Poets
The wonderful celebration of Valentine's Day
Let’s solemnize with everything and nothing this day.

Let's revere the Big Day
All year long, every day
The season of love with...

Read More

Un appel – Translation of Oodgeroo Noonuccal’s « An Appeal » by T. Wignesan

Les hommes d’Etat qui ourdissent les lois de la nation
Munis du pouvoir pour contraindre ceux qui résistent,
Guidez nous réaliser le but de...

Read More

THAT WHICH PROVOKES OUR INNERMOST
     lèvres pouty luxuriante et les hanches 
CRAVING---THAT WHICH SENDS US INTO A
     qui demandent une attention,
FRENZY---THAT WHICH WE CANNOT REALLY
  ...

Read More

Anna et le BAISER FRANÇAIS
 French Verse  Anna and the FRENCH KISS

Ahhh !! Ooh la-la-moi dame,
Pipi ah, madame.
 Fille, dis-tu nous.
 Poisson-langue.
 Un vœu profond.
 Un bonheur préféré, collant et concis
 En combinant cela....

Read More

I need  just before dawn to feel the slopes, love them,
The smell of mint or anise, gentian or orange,
I need to walk to look for ghosts, invisible ones
My parents gone, my wife with quiet...

Read More

We all need sun, O white pulp
Pineapple and soft light, mango
Me first, then the policeman, then Solène,
We need a long Brazilian nap,
in Bahia or on the fine sand of Copacabana.

The tanned skins are full of...

Read More

My “honey” with chestnuts will not come for Christmas,
It’s life, you have to enjoy yourself anyway
once a year, 

New Year’s menu to enjoy at the time you like,

Foie gras with a glass of Monbazillac,
Snails with...

Read More

Let’s not make this so little mistake,
We don’t have to agree with Marie or Catherine,
To love a girl, she has other assets,
Her tantalizing lipstick, I think so much of her,

We don’t have to agree with...

Read More

Sur les mêmes toiles, peindre les sentiments de souvenir.
Sous d'autres cieux, semer les espoirs d'avenir.
Quels que soient les environs, quel que soit le chemin,
On te voit toujours tendant sans discrimination la main,
Aux élèves dans l'aisance...

Read More